Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• el acuerdo definitivo de paz
• acuerdo final de paz

Ejemplos de uso de Заключительное мирное соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности осуждает неоднократный отказ Джозефа Кони подписать Заключительное мирное соглашение.
El Consejo de Seguridad condena la reiterada negativa de Joseph Kony a firmar el acuerdo definitivo de paz.

В марте 2008 года стороны закончили переговоры и парафировали Заключительное мирное соглашение, согласовав при этом график его осуществления.
Las partes terminaron sus negociaciones en marzo de 2008 con la firma del Acuerdo final de paz y la conclusión de un calendario para su aplicación.

Рассмотрев и оценив события последних месяцев, правительство Южного Судана остается приверженным обеспечению того, чтобы стороны подписали Заключительное мирное соглашение и выполнили свои обязательства.
Tras examinar y evaluar la situación en los últimos meses, el Gobierno del Sudán Meridional sigue empeñado en lograr que las partes firmen el Acuerdo Final de Paz y cumplan sus obligaciones.

Делегация правительства Уганды и представители ЛРА также парафировали заключительное мирное соглашение и согласовали график его осуществления.
La delegación del Gobierno de Uganda y los representantes del Ejército de Resistencia del Señor también rubricaron el acuerdo final de paz y acordaron un calendario para aplicarlo.

Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он приветствует Заключительное мирное соглашение, достигнутое в результате переговоров между правительством Уганды и ЛРА в рамках мирного процесса, начатого в Джубе.
El Consejo de Seguridad reitera que acoge complacido el acuerdo definitivo de paz negociado entre el Gobierno de Uganda y el LRA, a que se llegó gracias al Proceso de Paz de Juba.

Выразил бы сожаление по поводу отказа лидера ЛРА подписать 10 апреля 2008 года заключительное мирное соглашение и настоятельно призвал бы его сделать это;
Lamentando la negativa del jefe del Ejército de Resistencia del Señor a firmar el acuerdo de paz definitivo el 10 de abril de 2008 e instándolo a que lo firme;

Заключительное мирное соглашение не имеет каких-либо конкретных положений, касающихся детей, за исключением положения о передаче системы образования под управление регионального автономного правительства в соответствии с ранее достигнутыми договоренностями о его создании.
El Acuerdo de paz definitivo no incluye disposiciones especificas sobre los niños, excepto que asigna la administración del sistema educacional al gobierno autónomo regional acordado.

В ходе переговорного процесса в Гватемале было трудно соблюдать график, и сейчас крайне маловероятно, что заключительное мирное соглашение будет подписано при нынешнем руководстве.
Ha sido difícil cumplir el calendario del proceso de negociación en Guatemala y ahora parece muy improbable que se pueda firmar un acuerdo final de paz durante la actual Presidencia.

Однако, к сожалению, лидер ЛРА Джозеф Кони еще должен подписать заключительное мирное соглашение, которое является краеугольным камнем различных соглашений..
Lamentablemente, sin embargo, el dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, Joseph Kony, no ha firmado todavía el acuerdo definitivo de paz que era la culminación de los diversos acuerdos..

Совет вновь заявляет о том, что он приветствует Заключительное мирное соглашение, достигнутое в результате переговоров между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt; в рамках мирного процесса, начатого в Джубе.
El Consejo reitera que acoge complacido el Acuerdo de paz definitivo negociado entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, a que se llegó gracias al proceso de paz de Juba.

Члены Совета выразили свое беспокойство относительно сообщений о том, что ЛРА перевооружается, и призвали лидеров ЛРА подписать и выполнить заключительное мирное соглашение.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por informaciones según las cuales el Ejército de Resistencia del Señor se estaba rearmando y exhortaron a los dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor a que firmaran y aplicaran el acuerdo de paz definitivo.

Если Заключительное мирное соглашение не будет подписано и мирный процесс потерпит крах, то Специальный посланник, Департамент по политическим вопросам и организации системы Организации Объединенных Наций совместно рассмотрят пути выхода из тупика.
Si el Acuerdo final de paz no se firma y si se frustra el proceso de paz, el Enviado Especial, el Departamento de Asuntos Políticos y el sistema de las Naciones Unidas reconsiderarán entonces colectivamente la forma de salir del punto muerto.

Однако по причине невыполнения лидером ЛРА Джозефом Кони его обязательств делегация правительства Уганды и представители ЛРА еще не подписали парафированное ими заключительное мирное соглашение.
Sin embargo, debido a que el Sr. Joseph Kony, dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, no ha cumplido sus compromisos, la delegación del Gobierno de Uganda y los representantes del Ejército de Resistencia del Señor todavía no han firmado el acuerdo final de paz que rubricaron.

Я согласен с моим Специальным посланником, что сейчас именно г-ну Кони надлежит сделать последний шаг на пути к миру и подписать заключительное мирное соглашение и что с подписанием вышеупомянутых предметных соглашений миссия Специального посланника уже успешно завершена.
Pienso como mi Enviado Especial que corresponde ahora al Sr. Kony dar el último paso hacia la paz y firmar el acuerdo final de paz, y también que el Enviado Especial ha concluido con éxito su misión con la firma de los acuerdos sustantivos mencionados.

Как мне сообщили, эти военные действия не имеют своей целью торпедировать мирный процесс, а, скорее, оказать давление на Джозефа Кони осуществить передислокацию вместе с его повстанческими силами в Ри- Квангба( Южный Судан) и подписать Заключительное мирное соглашение.
Se me informa de que esas acciones militares no tienen por objeto alterar el proceso de paz, sino más bien ejercer presión sobre Joseph Kony para que reúna a sus fuerzas rebeldes en Ri-Kwangba(Sudán Meridional), y firme el acuerdo definitivo de paz.

Его последний отказ подписать Заключительное мирное соглашение привел к тому, что Демократическая Республика Конго, Уганда и Южный Судан начали совместные военные действия против его лагерей в восточной части Демократической Республики Конго.
Su omisión más reciente en firmar el acuerdo definitivo de paz ha dado como resultado la iniciación de acciones militares conjuntas por la República Democrática del Congo, Uganda y el Sudán Meridional contra los campamentos del Ejército de Resistencia del Señor en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Поэтому я могу с полным удовлетворением доложить о том, что к 25 марта 2008 года стороны достигли консенсуса по всем пунктам повестки дня. Они подписали или парафировали восемь субстантивных соглашений, которые в своей совокупности составляют Заключительное мирное соглашение.
Por consiguiente, puedo informar con gran satisfacción que el 25 de mayo de 2008 las partes llegaron a un consenso sobre todos los temas del programa y firmaron o rubricaron ocho acuerdos sustantivos que, en conjunto, constituyen el Acuerdo Final de Paz.

В замечаниях Председателя Совета для прессы говорилось о том, что члены Совета высоко оценивают серьезный вклад Специального посланника в мирный процесс, призывают ЛРА подписать Заключительное мирное соглашение, а также выражают удовлетворение в связи с готовностью президента Чиссано предоставить свои услуги, если ЛРА, наконец, будет готова подписать Заключительное мирное соглашение.
En las observaciones que el Presidente del Consejo formuló a la prensa, los miembros encomiaron al Enviado Especial por su gran aportación al proceso de paz, hicieron un llamamiento al Ejército de Resistencia del Señor a que firmara el acuerdo final de paz y también expresaron su agradecimiento al Presidente Chissano por mantenerse disponible en el caso de que el Ejército de Resistencia del Señor llegara a estar listo para firmar el acuerdo final de paz.

Успешное подписание Заключительного мирного соглашения.
Firma del Acuerdo final de paz.

Осуществление Заключительного мирного соглашения.
Aplicación del Acuerdo final de paz.

Встречи между сторонами по подготовке к подписанию Заключительного мирного соглашения( 4).
Reuniones entre las partes en preparación de la forma del Acuerdo final de paz.

I Подписание Заключительного мирного соглашения президентом Йовери Мусевени и лидером ЛРА Джозефом Кони.
I El Presidente Yoweri Museveni y Joseph Kony, dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, firman el Acuerdo final de paz.

Этот закон будет включать в себя соответствующие положения Заключительного мирного соглашения и будет предусматривать расширение нынешней АОММ.
El proyecto de ley incluirá las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Paz Definitivo y la ampliación de la actual Región Autónoma de Mindanao Musulmán.

Совет выражает признательность правительству Уганды за его неизменную приверженность Заключительному мирному соглашению и за его вклад в мирный процесс.
El Consejo elogia al Gobierno de Uganda por su constante determinación de aplicar el acuerdo definitivo de paz y por la inversión que ha realizado en el proceso de paz..

В случае проведения церемонии подписания заключительного мирного соглашения мой Специальный посланник будет присутствовать на этом мероприятии от моего имени.
Si se organizara una ceremonia para firmar el acuerdo final de paz, mi Enviado Especial asistiría a ella en mi nombre.

На этой конференции были приняты 23 предложения, внесенные женщинами Бурунди в текст заключительного мирного соглашения.
La Conferencia se tradujo en la aprobación de 23 propuestas formuladas por mujeres de Burundi en el acuerdo final de paz en el país.

Необходимо продолжать поощрять ЛРА к возвращению в мирный процесс и к завершению официального подписания Заключительного мирного соглашения.
Es indispensable seguir alentando al Ejército de Resistencia del Señor a volver a participar en el proceso de paz y a firmar oficialmente el Acuerdo Final de Paz.

В этой связи следует отметить Джубский мирный процесс, завершившийся подготовкой заключительного мирного соглашения, которое руководство ЛРА неизменно отказывалось подписать.
Entre esas gestiones, cabe destacar el Proceso de Paz de Juba, que culminó en el Acuerdo Final de Paz, que el líder del LRA se negó a firmar en repetidas ocasiones.

Подписанное сторонами соглашение предусматривает создание органа для контроля за осуществлением Заключительного мирного соглашения в целях урегулирования споров и поощрения мер укрепления доверия.
En el acuerdo suscrito por las partes se prevé el establecimiento de un Foro de supervisión encargado de seguir de cerca la aplicación del Acuerdo final de paz, resolver controversias y promover medidas de fomento de la confianza.

Неподписание заключительного мирного соглашения лидером повстанцев Джозефом Кони повлекло за собой начало проведения в регионе 14 декабря 2008 года совместных военных операций Демократической Республики Конго, Южного Судана и Уганды против ЛРА.
El hecho de que el líder rebelde Joseph Kony no firmara el Acuerdo Final de Paz dio lugar a operaciones militares conjuntas llevadas a cabo el 14 de diciembre de 2008 por la República Democrática del Congo, el Sudán Meridional y Uganda contra el Ejército de Resistencia del Señor en la región.