Que es АРУШСКОЕ МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• el acuerdo de paz de arusha

Ejemplos de uso de Арушское мирное соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс, начало которому положило Арушское мирное соглашение, как представляется, сорван.
El proceso del Acuerdo de Paz de Arusha se encuentra al parecer trastornado.

Настоятельно призывает стороны добросовестно выполнять Арушское мирное соглашение;
Insta a las partes a que apliquen de buena fe el Acuerdo de Paz de Arusha;

Мы искренне надеемся, что те, кто не поддержал Арушское мирное соглашение, сделают это.
Esperamos fervientemente que los que no hayan hecho suyo el acuerdo de paz de Arusha lo hagan.

Две подписавшие Арушское мирное соглашение стороны предложили Организации Объединенных Наций содействовать его осуществлению.
Los dos signatarios del acuerdo de paz de Arusha pidieron a las Naciones Unidas que prestaran asistencia en su ejecución.

Танзания считает, что именно неспособность осуществить Арушское мирное соглашение, подписанное в Аруше в прошлом году, привела Руанду к нынешней трагедии.
Tanzanía cree que la no aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha firmado en Arusha el año pasado es lo que ha conducido a Rwanda a la presente tragedia.

Арушское мирное соглашение( 1993 года) заложило основы нынешних правительственных структур и подтвердило принципы равенства и недискриминации.
Las estructuras gubernamentales actuales se basan en los Acuerdos de Paz de Arusha(1993), en los que se reafirman los principios de igualdad y no discriminación.

VI призывает вооруженные группировки и движения, подписавшие Арушское мирное соглашение, предпринять шаги в целях содействия интеграции их сил;
VI. Exhorta a los grupos y movimientos armados signatarios del Acuerdo de Paz de Arusha a que adopten medidas tendientes a facilitar la integración de sus fuerzas.

Заключенное Арушское мирное соглашение было направлено на разделение полномочий между Руандийским патриотическим фронтом и правительством, в котором доминировали хуту.
Con los Acuerdos de Paz de Arusha se pretendía instaurar un reparto de poderes entre el Frente Patriótico Rwandés y el Gobierno de predominio hutu.

Призвали вооруженные группировки и движения, подписавшие Арушское мирное соглашение, предпринять шаги в целях содействия интеграции их сил;
Hizo un llamamiento a los grupos y movimientos armados signatarios del Acuerdo de Paz de Arusha para que tomasen medidas con el fin de facilitar la integración de sus fuerzas;

Об успехе участия бурундийских женщин в мирном процессе можно судить по включению всех кроме двух их рекомендаций в Арушское мирное соглашение.
El éxito de la participación de las mujeres de Burundi en el proceso de paz se puede calibrar por la inclusión de todas sus recomendaciones menos dos en el Acuerdo de Paz de Arusha.

Арушское мирное соглашение призвало Организацию Объединенных Наций оказать помощь в поддержании общественного порядка путем наблюдения за деятельностью жандармерии и местной полиции.
En el Acuerdo de Paz de Arusha se pedía a las Naciones Unidas que prestasen asistencia para mantener la seguridad pública supervisando y verificando las actividades de la gendarmería y de la policía municipal.

Признавая, что подписанное 4 августа 1993 года Арушское мирное соглашение представляет собой юридическую и политическую основу для договоренности, реализация которой гарантировала бы национальное примирение.
Reconociendo que el Acuerdo de Paz de Arusha, firmado el 4 de agosto de 1993, constituye una base jurídico-política de entendimiento cuya aplicación garantizaría la reconciliación nacional.

Арушское мирное соглашение, включая шесть протоколов, было подписано 4 августа 1993 года президентом Руанды генерал-майором Жювеналем Хабиариманой и председателем ПФР полковником Алексисом Каньяренгве.
El acuerdo de paz de Arusha, incluidos seis protocolos, fue firmado el 4 de agosto de 1993 por el General de División Juvenal Habyarimana, Presidente de Rwanda, y el Coronel Alexis Kanyarengwe, Presidente del FPR.

Совет настоятельно призвал стороны сотрудничать в деле дальнейшего укрепления мирного процесса, полностью соблюдать Арушское мирное соглашение и, в частности, как можно скорее учредить на широкой основе переходное правительство.
El Consejo instó enérgicamente a las partes a que cooperaran con la UNAMIR para promover el proceso de paz, dar pleno cumplimiento al Acuerdo de Paz de Arusha y, en particular, establecer un gobierno de transición de base amplia a la mayor brevedad posible.

Конституция 1991 года, Арушское мирное соглашение 1993 года, Декларация Руандийского патриотического фронта 1994 года и Протокол к Соглашению 1994 года являются неотъемлемой частью основного закона Руанды.
La Constitución de 1991, el Acuerdo de Paz de Arusha de 1993, la Declaración del Frente Patriótico Rwandés(FPR) de 1994 y el Protocolo de Acuerdo de 1994, constituyen parte integrante de la ley fundamental rwandesa.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что, как это было подчеркнуто Генеральным секретарем в его докладе от 3 августа 1994 года( S/ 1994/ 924), Арушское мирное соглашение представляет собой надлежащие рамки для содействия национальному примирению в Руанде.
El Consejo de Seguridad reafirma, como se subraya en el informe del Secretario General de fecha 3 de agosto de 1994(S/1994/924), que el Acuerdo de Paz de Arusha constituye un marco de referencia adecuado para promover la reconciliación nacional en Rwanda.

В этой связи Центральный орган вновь подтверждает, что Арушское мирное соглашение остается единственными действенными рамками разрешения конфликта в Руанде и служит основой для мира, национального единства и примирения в стране.
A este respecto, el Organo Central reafirma que el Acuerdo de Paz de Arusha sigue siendo el único marco viable para la solución del conflicto rwandés y constituye la base para lograr la paz, la unidad nacional y la reconciliación en el país.

За прошедшее с тех пор время мой Специальный представитель установил контакты и рабочие отношения со сторонами, подписавшими Арушское мирное соглашение, а также с дипломатическими миссиями, аккредитованными при руандийском правительстве, и с лидерами религиозных и традиционных общин страны.
Desde su llegada, mi Representante Especial ha establecido contacto y relaciones de trabajo con las partes signatarias del Acuerdo de Paz de Arusha y con las misiones diplomáticas acreditadas ante el Gobierno de Rwanda, así como con los dirigentes religiosos y tradicionales del país.

В этом контексте заслуживает одобрения и понимания стремление правительства устранить в рамках любых политических мер и действий какие бы то ни было упоминания об этнической принадлежности, а также ликвидировать дискриминацию по этническому признаку, как того требует Конституция и Арушское мирное соглашение.
En este sentido, es digno de elogio y se entiende que el Gobierno, en todas sus políticas y actuaciones, trate de eliminar cualquier mención de la etnia y de erradicar la discriminación étnica, tal y como se exige de hecho conforme a la Constitución y al Acuerdo de Paz de Arusha.

Вновь подтверждает, что Арушское мирное соглашение по-прежнему является единственной жизнеспособной основой для урегулирования конфликта в Руанде и служит базисом для мира, национального единства и примирения в стране, и призывает стороны возобновить их обязательство о поддержке этого Соглашения;.
Reafirma que el Acuerdo de Paz de Arusha sigue siendo el único marco viable para resolver el conflicto de Rwanda y sirve de base para lograr la paz, la unidad nacional y la reconciliación en el país e insta a las partes a que renueven su adhesión a ese Acuerdo;.

После того, как в ноябре и декабре 1993 года произошел ряд кровопролитных инцидентов, в ходе которых погибли примерно 40 человек, мой Специальный представитель выступил с рядом инициатив, цель которых заключалась в том, чтобы помочь разрядить сложившуюся в стране напряженную обстановку и добиться от сторон, подписавших Арушское мирное соглашение, подтверждения своей приверженности осуществлению мирного плана.
Después de diversos incidentes violentos ocurridos en los meses de noviembre y diciembre de 1993, que provocaron la muerte de unas 40 personas, mi Representante Especial adoptó diversas medidas para contribuir a disminuir la tensión reinante en el país y a que las partes signatarias del Acuerdo de Paz de Arusha renovaran su empeño por aplicar el plan de paz.

Подчеркнув, что Арушское мирное соглашение по-прежнему занимает центральное место в мирном процессе в Руанде, Совет решительно осудил нападения на персонал МООНПР и другой персонал Организации Объединенных Наций и потребовал немедленного прекращения военных действий между силами правительства Руанды и ПФР.
Tras recalcar que el Acuerdo de Paz de Arusha seguía siendo indispensable para el proceso de paz en Rwanda, el Consejo condenó enérgicamente los ataques contra la UNAMIR y otro personal de las Naciones Unidas y exigió que cesaran inmediatamente las hostilidades entre las Fuerzas del Gobierno de Rwanda y el RPF.

Совет настоятельно призвал стороны всесторонне сотрудничать с МООНПР в деле дальнейшего укрепления мирного процесса, полностью соблюдать Арушское мирное соглашение, которое лежит в основе графика, содержащегося в моем докладе от 24 сентября, и, в частности, в ближайшее время учредить на широкой основе переходное правительство в соответствии с этим соглашением..
El Consejo instó enérgicamente a las partes a que cooperaran con la UNAMIR para promover el proceso de paz, a dar pleno cumplimiento al acuerdo de paz de Arusha, en el cual se basaba el calendario presentado en mi informe de fecha 24 de septiembre y, en particular, a establecer a la brevedad posible un gobierno de transición de base amplia, de conformidad con lo estipulado en el acuerdo.

Год назад было подписано Арушское мирное соглашение( см. А/ 48/ 824- S/ 26915) в надежде на то, что предусмотренное в нем политическое равновесие позволит достичь стабильности в Руанде на длительный срок благодаря плюралистическому подходу переходного правительства, в состав которого войдут многочисленные возникшие партии, и проведению выборов.
Hace un año se firmó el Acuerdo de Paz de Arusha(véase A/48/824-S/26915) en la esperanza de que el equilibrio político que en él se estipulaba permitiría estabilizar en forma duradera la situación de Rwanda mediante un enfoque pluralista que establecía un gobierno de transición, abarcando los numerosos partidos que habían surgido, y conduciría a la celebración de elecciones.

Настоятельно призывает стороны всесторонне сотрудничать в деле дальнейшего укрепления мирного процесса, полностью соблюдать Арушское мирное соглашение, которое лежит в основе графика, содержащегося в докладе Генерального секретаря от 24 сентября 1993 года, и, в частности, в ближайшее время учредить на широкой основе переходное правительство в соответствии с этим Соглашением;.
Insta enérgicamente a las partes a cooperar plenamente para promover el proceso de paz, a dar pleno cumplimiento al Acuerdo de Paz de Arusha, en el cual se basa el calendario presentado en el informe del Secretario General de fecha 24 de septiembre de 1993, y, en particular, a establecer un gobierno de transición de base amplia a la brevedad posible de conformidad con dicho Acuerdo;

Наконец, Арушское мирное соглашение поручает нейтральным международным силам задачи наблюдения за процессом подготовки национальных вооруженных сил, и здесь я хотел бы упомянуть лишь наблюдение за разъединением сил, наблюдение за демобилизацией всех военных сил и жандармерии и участие в программе подготовки членов новой национальной армии и национальной жандармерии.
Por cierto que el Acuerdo de Arusha confía a la fuerza internacional neutral las tareas de supervisión del proceso de formación del ejército nacional, entre las que mencionaré la verificación de la separación de fuerzas, la desmovilización de militares y policías y la participación en el programa de formación de los miembros de las nuevas fuerzas armadas.

В ходе визитов делегации ПФР и президента Хабиариманы в Объединенную Республику Танзанию 4 и 8 марта, соответственно, две стороны, подписавшие Арушское мирное соглашение, обратились к президенту Объединенной Республики Танзании Мвиньи- стороне, содействующей в руандийском мирном процессе,- с просьбой предпринять усилия для вывода из тупика процесса осуществления Соглашения..
Durante las visitas realizadas a la República Unida de Tanzanía por una delegación del FPR y por el Presidente Habyarimana los días 4 y 8 de marzo respectivamente, los dos signatarios del acuerdo de paz de Arusha solicitaron la intervención del Presidente Mwinyi de la República Unida de Tanzanía, conciliador del proceso de paz en Rwanda, para intentar desbloquear el proceso de aplicación del acuerdo.

Августа Совет Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 1994/ 42) призвал правительство Руанды обеспечить, чтобы не принималось никаких репрессивных мер по отношению к тем, кто хочет вернуться в свои дома и к своим обычным занятиям, напомнил правительству Руанды о его ответственности за то, чтобы народ этой страны вновь сплотился в процессе национального примирения, и подчеркнул, что Арушское мирное соглашение представляет собой надлежащие рамки для содействия такому национальному примирению.
El 10 de agosto, en una declaración del Presidente(S/PRST/1994/42), el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento al Gobierno de Rwanda para que no se tomaran represalias contra los que desearan regresar a sus hogares y volver a dedicarse a sus ocupaciones; también recordó al Gobierno su responsabilidad de unir nuevamente a su población en una reconciliación nacional y recalcó que el Acuerdo de Paz de Arusha constituía un marco de referencia adecuado para promover dicha reconciliación nacional.

Вновь заявляет о своей приверженности сохранению единства и территориальной целостности Руанды, вновь подтверждает свою убежденность в том, что Арушское мирное соглашение по-прежнему является единственной жизнеспособной основой для урегулирования конфликта в Руанде и служит базой для обеспечения мира, национального единства и примирения в стране, и вновь призывает стороны подтвердить свою приверженность этому соглашению;.
Reafirma su compromiso a preservar la unidad e integridad territorial de Rwanda, reitera su convicción de que el Acuerdo de Paz de Arusha sigue siendo el único marco viable para la solución del conflicto en Rwanda y sirve de base para la paz, la unidad nacional y la reconciliación en el país y exhorta nuevamente a las partes a que renueven su compromiso en favor del Acuerdo;.

Правительство также стремится развивать национальную нормативную базу для целей защиты прав человека, опираясь на Арушское мирное соглашение, на принятую в 1994 году Декларацию Руандийского патриотического фронта( РПФ), касающуюся создания национальных институтов власти, а также на подписанный 24 ноября 1994 года Протокол о согласии между различными политическими силами относительно создания институтов власти.
También se ocupó de instaurar instrumentos nacionales de protección de los derechos humanos fundados en el Acuerdo de Paz de Arusha, la Declaración de el Frente Patriótico de Rwanda de 1994 sobre la creación de instituciones nacionales y el Protocolo de acuerdo entre diversas fuerzas políticas sobre la creación de instituciones, firmado el 24 de noviembre de 1994.