Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОМУ УЧАСТИЮ en Español

• una participación más efectiva
• participación más eficaz

Ejemplos de uso de Более эффективному участию en Ruso y sus traducciones al Español

Могут быть разработаны новые инициативы, которые будут способствовать более эффективному участию общин в предупреждении преступности.
Se podrían desarrollar nuevas actividades que facilitasen una participación más efectiva de la comunidad en la prevención del delito.

Совещание призвало к более эффективному участию Организации Объединенных Наций в обеспечении успеха ближневосточного мирного процесса.
En la Reunión se pidió una participación más eficiente de las Naciones Unidas para garantizar el éxito del proceso de paz en el Oriente Medio.

Кроме того, обсуждения в Специальной рабочей группе также будут способствовать более эффективному участию НРС в процессе обзора на соответствующих компетентных форумах.
Además, las deliberaciones del Grupo Especial de Trabajo contribuirán también a una participación más eficaz de los PMA en el proceso de examen en los foros adecuados.

Тем самым Бюро содействует более эффективному участию венгерских граждан в программе" Культура 2000" и обеспечивает на национальном уровне координацию действий, связанных с этой программой.
El Punto de Contacto Cultural fomenta de esta manera la participación más eficaz de los ciudadanos húngaros en el Programa Cultura 2000 y se ocupa de la coordinación nacional al respecto.

Государствам настоятельно предлагается в рамках системы Организации Объединенных Наций содействовать более эффективному участию в деятельности по раннему оповещении и планированию в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Encarecimiento a los Estados de que promuevan en el seno del sistema de las Naciones Unidas una participación más efectiva en la alerta temprana y la planificación de contingencia.

Рабочей группе поручено разработать дополнительные предложения о том, как организовать управление делами рома на национальном, региональном и местном уровнях, с тем чтобы способствовать более эффективному участию рома на всех уровнях общества.
La labor del Grupo de Trabajo consiste en elaborar nuevas propuestas sobre la forma de organizar a nivel nacional, regional y local la administración de los asuntos romaníes a fin de lograr una participación más eficaz de este grupo en todos los niveles de la sociedad.

Подчеркивалось, что эффективное региональное сотрудничество может обеспечить применение международных норм и способствовать более эффективному участию малых и имеющих меньшие возможности государств в управлении мировой экономикой.
Se señaló que la cooperación regional eficaz podía hacer cumplir las normas internacionales y permitir una participación más efectiva de los Estados pequeños y menos poderosos en la gobernanza económica mundial.

Комитет просил секретариат ЮНКТАД как можно скорее создать компьютеризированную базу данных о мерах, влияющих на торговлю услугами, для содействия усилиям развивающихся стран по более эффективному участию в этой торговле.
La Comisión pidió a la secretaría de la UNCTAD que estableciera, a la mayor brevedad posible, una base de datos computadorizada sobre medidas que afectan al comercio de servicios para apoyar los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para tener una participación más eficaz en ese comercio.

И далее придерживаться всеобъемлющего подхода в своих усилиях по содействию развитию сырьевого сектора, диверсификации и более эффективному участию в цепочке снабжения и в этой связи в полном объеме выполнять возложенные на нее задачи;
Seguir aplicando un enfoque amplio en su labor para contribuir al desarrollo, la diversificación y la participación más eficaz del sector de los productos básicos en la cadena de suministro, y a este respecto llevar a cabo plenamente las tareas que se le han asignado;

Боливия недавно приступила к осуществлению далеко идущей программы содействия более эффективному участию сельского населения в деятельности на муниципальном уровне; началось осуществление аналогичных программ в других латиноамериканских странах, например в Чили, Эквадоре, Мексике и Венесуэле.
Bolivia emprendió recientemente un ambicioso programa para promover una participación más eficaz de la población rural a nivel municipal, y otros países de América Latina, como Chile, Ecuador, México y Venezuela, están llevando a cabo proyectos análogos.

Разрабатывать соответствующие положения и стандарты, касающиеся выпускаемой продукции, в целях охраны здоровья и обеспечения безопасности потребителей; содействовать более эффективному участию развивающихся стран в деятельности международных организаций, занимающихся разработкой норм и стандартов;
Elaborar la reglamentación que corresponda y normas de productos con que se garantice la salud y la seguridad de los consumidores; promover una participación más efectiva de los países en desarrollo en las organizaciones internacionales que fijan las normas.

Они могут также способствовать более эффективному участию малых стран в нормотворческой деятельности-- в таких областях, как выработка, принятие и осуществление пруденциальных кодексов и стандартов для финансового сектора,-- при должном соблюдении принципа хозяйственной самостоятельности.
También pueden facilitar una participación más eficaz de los países pequeños en el establecimiento de normas, en esferas tales como la formulación, adopción y aplicación de códigos y normas de prudencia para el sector financiero, donde podría aplicarse el principio de subsidiariedad.

Служба поддержки посредничества стала профессиональной благодаря накоплению знаний, укреплению потенциала и созданию сети экспертов и разработала стратегию по гендерным вопросам и вопросам посредничества для того, чтобы содействовать более эффективному участию женщин в мирных процессах.
Los servicios de apoyo a la mediación se han profesionalizado mediante el enriquecimiento del acervo de conocimientos, el aumento de la capacidad y la creación de una red de expertos, y se ha ideado una estrategia de género y mediación para promover una participación más efectiva de las mujeres en los procesos de paz.

В своем программном заявлении Исполнительный комитет указал на необходимость содействовать более эффективному участию развивающихся стран в глобальных процессах и добиваться лучшего соотношения между глобальными и региональными аспектами развития с точки зрения анализа, нормотворческой деятельности и технической помощи.
El Comité Ejecutivo, en su exposición de objetivos, expresó la necesidad de facilitar una participación más efectiva de los países en desarrollo en los procesos mundiales y lograr un mejor equilibrio entre las dimensiones mundiales y regionales del desarrollo en lo referente a análisis, fijación de normas y asistencia técnica.

В ней признается, что более широкий доступ общественности к экологической информации и распространение такой информации способствуют повышению информированности в вопросах окружающей среды, свободному обмену мнениями, более эффективному участию общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды и, в конечном счете, улучшению окружающей среды.
En ella se reconoce que el mejor acceso del público a la información medioambiental y la difusión de esa información contribuyen a lograr una mayor sensibilización respecto de los problemas ambientales, a intercambiar libremente opiniones, a lograr una participación más eficaz del público en la adopción de decisiones medioambientales y, en definitiva, a mejorar el medio ambiente.

Рекомендует также государствам- членам содействовать более эффективному участию национальных механизмов, занимающихся вопросами обеспечения равенства мужчин и женщин, в разработке национальных стратегий развития, включая стратегии искоренения нищеты, и призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия в этом отношении;
Alienta también a los Estados Miembros a promover una participación más eficaz de los mecanismos nacionales encargados de promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer en la formulación de las estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de erradicación de la pobreza, y exhorta al sistema de las Naciones Unidas a respaldar los esfuerzos nacionales a ese respecto;

Всем правительствам, особенно правительствам развитых стран, следует стремиться к обеспечению многостороннего надзора в целях преодоления существующих внешнеэкономических и бюджетных диспропорций и расширения на этой основе многосторонней торговли и иностранных инвестиций, особенно в развивающихся странах; следует также способствовать более эффективному участию в этой деятельности развивающихся стран;
Todos los gobiernos, en particular los de los países desarrollados, deberían esforzarse por lograr una vigilancia multilateral encaminada a corregir los actuales desequilibrios externos y fiscales de modo de aumentar el comercio multilateral y la inversión extranjera, en particular hacia los países en desarrollo; en ese contexto, se debería promover una participación más efectiva por parte de los países en desarrollo;

Эксперт удовлетворен усилиями правительства Ботсваны по оказанию содействия более эффективному участию в избирательных процессах, но тем не менее просит делегацию сообщить, были ли приняты меры для того, чтобы гарантировать достаточную представленность групп этнических меньшинств в таких политических органах, как Национальное собрание, а также в органах управления государства.
El experto celebra los esfuerzos realizados por el Gobierno de Bostwana para promover una mejor participación en los procesos electorales, si bien solicita a la delegación que indique si se han tomado medidas para garantizar una representación suficiente de los grupos étnicos minoritarios en los órganos políticos como la Asamblea Nacional y en los órganos administrativos del Estado.

В ходе своей работы по мобилизации ресурсов Комиссия привлекла к сотрудничеству базирующуюся в Риме Международную организацию по праву развития, которая на базе десятилетнего плана страны подготовила проектное предложение, где предусматривается комплекс мероприятий по укреплению сектора правосудия наряду с мерами по созданию правовой и институциональной базы, чтобы способствовать достижению экономического прогресса и более эффективному участию институтов гражданского общества в процессе миростроительства.
Gracias a su promoción de la movilización de recursos, la Comisión ha colaborado con la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo radicada en Roma, que ha elaborado un proyecto de propuesta acorde con el plan decenal del país que aborda de una manera integrada el fortalecimiento del sector de la justicia, junto con medidas para crear un marco jurídico e institucional conducente al progreso económico y una participación más efectiva de la sociedad civil en el proceso de consolidación de la paz.

Государствам в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, особенно УВКБ, следует способствовать, в случае необходимости, более эффективному участию в раннем оповещении и планировании на случай непредвиденных обстоятельств, для того чтобы страны могли лучше подготовиться к потенциальному массовому притоку беженцев, а международное сообщество могло обеспечить им более адекватную и своевременную поддержку.
Los Estados han de promover, junto con el sistema de las Naciones Unidas, en particular el ACNUR, una participación más efectiva en la planificación para los casos de alerta temprana y de emergencia, según proceda, tanto para permitir que los países estén mejor preparados para una posible afluencia masiva de refugiados como para conseguir un apoyo más adecuado y oportuno de la comunidad internacional.

В рамках новой структуры финансовой системы следует добиваться более эффективного участия всех стран, а также контролирования и транспарентности деятельности всех участвующих сторон на более симметричной основе.
En la nueva estructura financiera debía perseguirse una participación más efectiva de todos los países, así como una supervisión y una transparencia más simétricas de todos los agentes interesados.

Следует поощрять более эффективное участие женщин и молодежи в осуществлении КБОООН.
Es preciso promover una participación más eficaz de las mujeres y los jóvenes en la aplicación de la CLD.

Такие меры должны найти отражение в более эффективном участии в процессе принятия решений и установления нормативных положений. Эта область также должна стать одним из предметов обсуждений.
Esa participación creciente debería traducirse en una participación más efectiva en la toma de decisiones y el establecimiento de normas, lo cual también debería ser tema de los debates.

Следует также изыскать пути обеспечения более эффективного участия развивающихся стран в процессе установления стандартов.
También deberá buscarse el medio de garantizar una participación más eficaz de los países en desarrollo en el proceso de elaboración de las normas.

Другими потенциальными областями сотрудничества являются обязательное образование и более эффективное участие гражданского общества в планировании образования.
Otros ámbitos en que podía desarrollarse la cooperación eran la obligatoriedad de la enseñanza y la participación más efectiva de la sociedad civil en la planificación de la educación.

Добавленную стоимость можно также увеличить за счет более эффективного участия в международных цепочках создания стоимости.
También se puede incrementar el valor añadido mediante una participación más eficaz en las cadenas de valor internacionales.

Также необходимо изыскать способы, которые позволяли бы обеспечивать более эффективное участие в работе Комиссии развивающихся стран и представителей всех правовых систем.
También es imperativo encontrar formas de asegurar una participación más eficaz de los países en desarrollo y de representantes de todos los sistemas jurídicos en las actividades de la Comisión.

Комиссия рекомендует изучить возможности обеспечения более эффективного участия основных групп в разработке международных правовых документов и механизмов в области устойчивого развития.
La Comisión recomienda que se estudie la participación más eficaz de los grupos principales en la elaboración de los instrumentos y mecanismos jurídicos internacionales en la esfera del desarrollo sostenible.

Участники специальной сессии могут пожелать рассмотреть вопрос о том, какие меры в области политики могут быть рекомендованы в целях обеспечения более эффективного участия общин в процессе социального развития.
Tal vez en el período extraordinario de sesiones se desee considerar qué políticas pueden recomendarse para lograr una participación más eficaz de la comunidad en el desarrollo social.

В этих докладах был использован комплексный подход к проблемам развития сырьевого сектора, диверсификации и более эффективного участия в производственно- сбытовой цепочке.
En esos informes se adoptó un enfoque global de los temas del desarrollo, la diversificación y la participación más eficaz del sector de los productos básicos en la cadena de suministros.