Que es РАЗРАБОТКУ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• la elaboración de estrategias nacionales
• el desarrollo de estrategias nacionales
• la formulación de estrategias nacionales
• a elaborar estrategias nacionales

Ejemplos de uso de Разработку национальных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку национальных стратегий осуществления и/ или подготовку национальных сообщений;
Redactar las estrategias nacionales de ejecución o las comunicaciones nacionales;.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) поддерживает разработку национальных стратегий ИКТ.
La Comisión Económica para África(CEPA) apoya el desarrollo de estrategias nacionales relativas a las TIC.

Поощрять разработку национальных стратегий финансирования лесного хозяйства или аналогичных стратегий..
Alentar a que se elaboren estrategias nacionales de financiación forestal o estrategias equivalentes.

На основе этого подхода ФКРООН поддержал разработку национальных стратегий по микрофинансированию в Мадагаскаре, Сенегале и Того.
Como parte del mismo enfoque el FNUDC apoyó la formulación de estrategias nacionales de microfinanciación en Madagascar, el Senegal y el Togo.

Ответственность за разработку национальных стратегий по предупреждению и пресечению внутрисемейного насилия возлагается на органы самоуправления Гренландии.
El Gobierno Autónomo de Groenlandia es responsable de las estrategias nacionales para prevenir y combatir la violencia doméstica.

Созданию потенциала и долгосрочному управлению с упором на разработку национальных стратегий рационального использования лесов;
La creación de capacidad y su mantenimiento a largo plazo, haciendo especial hincapié en la elaboración de estrategias nacionales para la ordenación forestal;

В настоящем докладе предлагается уделять повышенное внимание укреплению потенциала с акцентом на разработку национальных стратегий в области лесоводства.
En el informe se insta que se dé alta prioridad a la creación de capacidad orientada a la elaboración de estrategias nacionales para la ordenación forestal.

Разработку национальных стратегий в области сырьевых товаров, включая интеграцию политики в сфере сырьевых товаров в их национальные и региональные стратегии развития;
Elaborar estrategias nacionales sobre los productos básicos, que incorporen en particular políticas de productos básicos en sus estrategias de desarrollo nacionales y regionales;

Экономическая комиссия для Африки способствует достижению целей ВВИО, поддерживая разработку национальных стратегий в области ИКТ в рамках Инициативы по созданию африканского информационного общества.
La Comisión Económica para África promueve los objetivos de la CMSI apoyando el diseño de estrategias nacionales de TIC mediante su Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información.

Признавая важное значение ИКТ для развития и экономического роста, все большее число развивающихся стран направляют свое внимание на разработку национальных стратегий в области ИКТ.
Reconociendo la importante función de las TIC para el desarrollo y el crecimiento económico, un grupo cada vez mayor de países en desarrollo dirigen en la actualidad su atención a la elaboración de estrategias nacionales en materia de TIC.

Что касается просвещения в области прав человека, то участники призвали правительства поощрять разработку национальных стратегий в области просвещения по вопросам прав человека, которые носили бы всеобъемлющий, демократический, эффективный и устойчивый характер.
Con respecto a la educación en materia de derechos humanos, los participantes alentaron a los gobiernos a promover la elaboración de estrategias nacionales amplias, participativas, eficaces y sostenibles.

Региональные инициативы сделали возможными обмен национальным опытом и взаимное обогащение соответствующими идеями, а также разработку национальных стратегий в рамках согласованных региональных программ.
Las iniciativas regionales han dado lugar a un fructífero intercambio de experiencias nacionales y a la formulación de estrategias nacionales en el marco de los programas regionales acordados.

Она также с удовлетворением отмечает разработку национальных стратегий и создание учреждений по поощрению и защите прав человека в стране, однако отмечает, что необходимо приложить дополнительные усилия для того, чтобы обеспечить их адекватное функционирование.
Asimismo acoge con satisfacción la formulación de políticas nacionales y la creación de instituciones para promover y proteger los derechos humanos en el país, aunque observa que siguen echándose en falta iniciativas para garantizar su adecuado funcionamiento.

Признавая важное значение ИКТ для развития и экономического роста, все большее число развивающихся стран направляют свое внимание на разработку национальных стратегий в области ИКТ.
Reconociendo la importante función de las TIC para el desarrollo y el crecimiento económico, un grupo cada vez mayor de países en desarrollo dirigen en la actualidad su atención a las estrategias nacionales de desarrollo con ayuda de TIC.

На национальном уровне ЮНЕП будет поддерживать разработку национальных стратегий и осуществление программ обеспечения готовности, а также будет разрабатывать инструменты и руководящие указания в отношении определения экологических и социальных гарантий и содействия их выполнению.
A nivel de países, el PNUMA apoyará la formulación de estrategias nacionales sobre REDD+ y la ejecución de programas de preparación y elaborará instrumentos y orientación para determinar y contribuir a las salvaguardias ambientales y sociales.

Цели CC: TRAIN заключаются в содействии осуществлению Конвенции путем поддержки и укрепления национальных учреждений и процессов, которые облегчают разработку национальных стратегий ее осуществления.
La finalidad del programa CC: TRAIN es promover la aplicación de la Convención mediante el apoyo y el fortalecimiento de instituciones y procesos nacionales que faciliten el desarrollo de estrategias nacionales de aplicación.

На национальном уровне ЮНЕП будет поддерживать разработку национальных стратегий и осуществление программ обеспечения готовности, а также будет разрабатывать инструменты и руководящие указания в отношении определения экологических и социальных гарантий и содействия их выполнению.
A nivel nacional, el PNUMA prestará apoyo a la elaboración de estrategias nacionales y la aplicación de programas de preparación y elaborará instrumentos y orientación para identificar salvaguardias ambientales y sociales y contribuir a ellas.

Следует побуждать правительства проводить обследования и углубленные исследования угрозы, которую представляют культивирование и незаконный оборот каннабиса, а также злоупотребление им, с целью поддержать разработку национальных стратегий для эффективного противодействия их разрушительному действию;
Debería alentarse a los gobiernos a que realicen encuestas y estudios exhaustivos sobre la amenaza que plantean el cultivo, el tráfico y el uso indebido de cannabis con miras a apoyar la elaboración de estrategias nacionales eficaces de lucha contra sus efectos dañinos;

ГЭФ утвердил выделение средств Белизу, Гватемале, Коста-Рике и Сальвадору в размере 1, 3 млн. долл. США, с тем чтобы поддержать разработку национальных стратегий и планов действий, имеющих своей целью сохранение биологического разнообразия и выявление основных источников и поглотителей парниковых газов.
En Belice, Costa Rica, El Salvador, y Guatemala, el FMAM ha aprobado recursos en el orden de 1,3 millones de dólares para facilitar la elaboración de estrategias nacionales y planes de acción orientados a conservar la biodiversidad e identificar las principales fuentes y sumideros de gases con efecto de invernadero.

Касаясь Оценки экосистем на пороге тысячелетия и Проекта тысячелетия, оратор говорит, что следует включить вопрос экологической устойчивости в разработку национальных стратегий развития, в соответствии с призывом, содержащимся в Итоговом документе Саммита.
En relación con la Evaluación de los ecosistemas al iniciarse el iniciar se el Milenio y con el Proyecto del Milenio, el orador dice que será necesario integrar la sostenibilidad ambiental en la formulación de las estrategias nacionales de desarrollo, como se pide en el Documento Final de la Cumbre.

В связи с вопросом об ИКТ в резолюции правительствам было рекомендовано разработать национальные стратегии в области ИКТ и создать целевые группы либо наделить уже существующие учреждения полномочиями на разработку национальных стратегий в области ИКТ.
Respecto de las tecnologías de la información y la comunicación para el desarrollo(TIC), en la resolución se recomendó que los gobiernos establecieran estrategias nacionales y grupos especiales o que se asegurasen de que se encargaba a entidades existentes la elaboración de las estrategias nacionales para las TIC.

Оказание помощи руководству Южного Судана в составлении плана миростроительства на первые годы существования новой государственности, который предусматривает разработку национальных стратегий по основным направлениям государственного строительства и развития и создание условий для развития.
Apoyo a los dirigentes de Sudán del Sur para un plan de consolidación de la paz en los primeros años del nuevo Estado que incluya la formulación de políticas nacionales relacionadas con cuestiones fundamentales de construcción y desarrollo del Estado, y el establecimiento de condiciones para el desarrollo.

Это могло бы повысить вклад организаций гражданского общества и других субъектов в разработку национальных стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей Организации Объединенных Наций и обеспечить предоставление организациям гражданского общества из стран Севера и Юга равных возможностей.
Esto permitirá que las organizaciones de la sociedad civil y de otro tipo contribuyan en mayor medida a las estrategias nacionales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de las Naciones Unidas y pondrá en pie de igualdad a las organizaciones de la sociedad civil del Norte y del Sur.

В 2003 году истекает установленный срок для достижения ряда целей и целевых показателей в области лечения и профилактики, провозглашенных государствами- членами в Декларации, включая разработку национальных стратегий по совершенствованию систем здравоохранения и устранению факторов, препятствующих обеспечению препаратами для лечения ВИЧ.
El año 2003 es la" fecha límite" para lograr varios de los objetivos y metas relativos al tratamiento y la prevención establecidos por los Estados Miembros en la Declaración, entre ellos la elaboración de estrategias nacionales para fortalecer los sistemas de atención de la salud y abordar los factores que afectan a la disponibilidad de medicamentos contra el VIH.

Осуществляемые ими в ряде стран мероприятия включают разработку национальных стратегий здорового материнства, разработку программ наблюдения и оценки для составления национальных планов, проведение практических семинаров для инструкторов и организацию для доноров совещаний за" круглым столом".
En diversos países se llevan a cabo actividades que incluyen la preparación de estrategias nacionales para la maternidad sin riesgo, la elaboración de programas de supervisión y evaluación para los planes nacionales, la celebración de cursos prácticos para capacitadores y la organización de mesas redondas de donantes.

Представитель- резидент ПРООН в Сенегале рассказал о стратегии мобилизации ресурсов, осуществляемой этой страной. Она отражает акцент ПРООН на разработку национальных стратегий прежде всего в таких областях, как ликвидация нищеты и развитие потенциала управления экономическим развитием.
El Representante Residente del PNUD en el Senegal describió la estrategia de movilización de recursos que se llevaba a cabo en ese país, la que consistía, entre otras cosas, en la concentración del PNUD en el desarrollo de estrategias nacionales, principalmente en las esferas de la eliminación de la pobreza y la creación de capacidad para la gestión del desarrollo económico.

Кроме того, ЮНОДК завершило два проекта по сокращению спроса в Египте и Иордании, которые предусматривали разработку национальных стратегий лечения и реабилитации и координационных механизмов; создание лечебно- реабилитационных центров и лечебных учреждений при правоохранительных органах; и содействие применению мер раннего вмешательства и консультирования в рамках деятельности служб первичной медико-санитарной помощи.
La ONUDD ultimó también dos proyectos de reducción de la demanda en Egipto y Jordania, por los que se establecieron estrategias nacionales de tratamiento y rehabilitación y mecanismos de coordinación; se crearon centros de tratamiento y rehabilitación e instalaciones policiales de tratamiento; y se fomentó la intervención y el asesoramiento tempranos para los servicios de atenciones primarias de salud.

Реализуемая стратегия предусматривает проведение интеграционной работы, налаживание партнерских связей с охватом большого числа заинтересованных субъектов, рациональное использование знаний и разработку национальных стратегий финансирования устойчивой практики управления земельными ресурсами в целях успешного создания концептуальных основ инвестирования как неотъемлемой части механизма программирования развития.
La estrategia exige la incorporación en los procesos generales, la asociación de las múltiples partes interesadas, la gestión del conocimiento y el desarrollo de estrategias nacionales de financiación para la ordenación sostenible de la tierra a fin de establecer unos marcos de inversión que formen parte integrante de los programas de desarrollo..

Правительствам следует поощрять разработку национальных стратегий образования в области прав человека, которые должны носить всеобъемлющий( с точки зрения охвата), широкий( с точки зрения участия всех соответствующих участников), эффективный( с точки зрения учебных методологий) и устойчивый( с точки зрения сроков) характер.
Los gobiernos deben promover la formulación de estrategias nacionales para la educación en la esfera de los derechos humanos que sean integrales(desde el punto de vista de la divulgación), participatorias(en lo que respecta a la participación de todas las entidades pertinentes), eficaces(en lo tocante a las metodologías de enseñanza) y sostenibles(a largo plazo).

Другие вопросы, затронутые в докладе, включали разработку национальных стратегий ТСРС, укрепление национальных координационных центров по ТСРС, установление партнерских связей с частным сектором и неправительственными организациями и поиск новаторских механизмов финансирования деятельности в области ТСРС.
Otras cuestiones que se plantearon en el informe sobre las nuevas orientaciones incluían la formulación de la política nacionales en materia de CTPD, el fortalecimiento de los centros nacionales de coordinación de la CTPD y la colaboración con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, así como la determinación de nuevos mecanismos de financiación para las actividades de CTPD.