Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• respectivas estrategias nacionales
• estrategias nacionales adecuadas
• políticas nacionales pertinentes
• estrategias nacionales apropiadas
• estrategias nacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих национальных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время такой курс действий будет способствовать разработке и осуществлению соответствующих национальных стратегий.
Al mismo tiempo, esta forma de proceder fomentará el establecimiento y la aplicación de políticas nacionales en la materia.

Полное вовлечение и интеграция женщин в разработку и осуществление соответствующих национальных стратегий по содействию развитию людских ресурсов;
La plena movilización e integración de la mujer en la formulación y ejecución de políticas nacionales apropiadas para promover el desarrollo de los recursos humanos;

При формулировании соответствующих национальных стратегий следует учитывать многочисленные проблемы этического, социального и экономического свойства, порождаемые нищетой.
Al formular las estrategias nacionales correspondientes deberían integrarse los múltiples problemas de índole ética, social y económica que entraña la pobreza.

Вовторых, ряд африканских стран должны укрепить свой потенциал в области разработки соответствующих национальных стратегий в рамках их усилий по достижению этих Целей.
En segundo lugar, varios países africanos deben aumentar su capacidad para elaborar sus respectivas estrategias nacionales a medida que se esfuerzan por lograr los objetivos del Milenio.

Что касается конкретных мер, предлагаемых в проекте программы, то мы считаем, что они послужат для государств- членов ценным ориентиром в деле выработки соответствующих национальных стратегий.
En cuanto a las medidas concretas que se proponen en el proyecto de programa, creemos que brindarán una directriz valiosa a los Estados Miembros en la elaboración de estrategias nacionales adecuadas.

Одной из целей таких исследований и курсов стало бы внесение вклада в разработку соответствующих национальных стратегий по борьбе с расовой дискриминацией в отношении детей.
Esas actividades se deberían desarrollar en parte con miras a contribuir a la identificación de las estrategias nacionales adecuadas para combatir la discriminación racial contra la infancia.

Ираку и Государству Палестина была оказана непосредственная помощь в разработке планов осуществления соответствующих национальных стратегий по проблемам молодежи.
Al Estado de Palestina y al Iraq se les prestó asistencia directa en la elaboración de planes de aplicación de sus respectivas estrategias nacionales sobre la juventud.

Оказание поддержки наименее развитым странам в развитии их потенциала в целях систематического сбора и анализа демографических данных, которые будут использоваться, в частности, для разработки соответствующих национальных стратегий.
Apoyar a los países menos adelantados para que fomenten su capacidad de reunir y analizar de manera sistemática los datos demográficos que se habrán de utilizar, entre otras cosas, en la formulación de políticas nacionales apropiadas.

Кроме того, мы хотели бы подчеркнуть необходимость дальнейшего укрепления инициативы<< Помощь в торговле>gt; и выработки соответствующих национальных стратегий, нацеленных на повышение экспортной конкурентоспособности развивающихся стран.
Además, deseamos subrayar la necesidad de seguir incrementando la ayuda para el comercio y de elaborar estrategias nacionales adecuadas para fortalecer la competitividad de la exportación de los países en desarrollo.

Насколько действенным и эффективным будет международное сотрудничество в вопросах миграции и улучшения положения мигрантов, будет зависеть от качества и последовательности соответствующих национальных стратегий.
Tanto el reforzamiento y la efectividad de la cooperación internacional en materia de migración como la situación de los migrantes dependerán de la calidad y coherencia de las políticas nacionales conexas.

Особенно для затронутых этой проблемой развивающихся стран международная помощь и сотрудничество остаются одним из важнейших компонентов их соответствующих национальных стратегий по урегулированию минной проблемы во всех ее аспектах.
En el caso particular de los países en desarrollo que están afectados por el fenómeno de las minas, la asistencia y la cooperación internacionales siguen siendo un componente vital de sus respectivas estrategias nacionales para tratar ese problema en todos sus aspectos.

Организация должна укрепить свой потенциал в плане обеспечения глобального руководства деятельностью по достижению этих целей, мобилизации политической воли и ресурсов и оказания странам помощи в их усилиях по выработке соответствующих национальных стратегий.
La Organización debe mejorar su capacidad para proporcionar directrices a nivel mundial respecto de tales objetivos, movilizar la voluntad política y los recursos y ayudar a los países en sus esfuerzos por desarrollar las estrategias nacionales que corresponda.

В 2006- 2007 годах была оказана техническая помощь правительствам стран региона в целях поддержки разработки регионального плана действий и соответствующих национальных стратегий по созданию информационного общества с уделением особого внимания обеспечению всеобщего доступа к ИКТ.
En 2006-2007, se prestó asistencia técnica a los gobiernos de la región para apoyar la elaboración de un plan de acción regional y estrategias nacionales conexas para el desarrollo de la sociedad de la información, prestando especial atención al logro del acceso universal a las TIC.

В рамках деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Банк тесно сотрудничает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле оказания содействия странам в разработке соответствующих национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.
Como parte de las medidas complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el Banco está colaborando estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas a fin de ayudar a los países a formular estrategias nacionales apropiadas para el alivio de la pobreza.

Рекомендует государствам принимать во внимание универсальный, неделимый, взаимосвязанный, взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека в контексте их усилий по обеспечению того, чтобы деятельность по поощрению и защите всех прав человека стала составной частью всех соответствующих национальных стратегий, и по содействию развитию международного сотрудничества в области прав человека, напоминая в то же время, что основную ответственность за поощрение и защиту прав человека несет государство;
Alienta a los Estados a que, al integrar la promoción y protección de todos los derechos humanos en sus políticas nacionales pertinentes y al fomentar la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos, tengan en cuenta que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes, están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente, al tiempo que recuerda que al Estado le incumbe la responsabilidad primordial de promover y proteger los derechos humanos;

В перечисленных выше областях китайское правительство и учреждения ООН приступили к проведению значительного количества высокоэффективных программных исследований, которые служат важной отправной точкой для разработки соответствующих национальных стратегий.
En relación con las esferas citadas, el Gobierno de China y los organismos de las Naciones Unidas pusieron en marcha un importante conjunto de investigaciones sobre políticas altamente efectivas que han llegado a constituir una importante referencia para la formulación de políticas nacionales conexas.

Подчеркивая необходимость продолжения международного сотрудничества, в том числе посредством оказания странам технической помощи, направленной на укрепление поощрения и защиты прав пожилых людей, включая разработку соответствующих национальных стратегий в соответствии с национальными планами развития.
Destacando la necesidad de proseguir la cooperación internacional, incluso mediante la prestación de asistencia técnica a los países, a fin de fortalecer la promoción y protección de los derechos de las personas de edad, por ejemplo, formulando estrategias nacionales pertinentes, de conformidad con los planes nacionales de desarrollo.

Отмечая, что национальные усилия необходимо дополнить действиями на международном уровне, оратор призывает международные и региональные организации, в частности ЮНИСЕФ, и сообщество доноров оказать странам помощь в развитии институционального потенциала и осуществлении соответствующих национальных стратегий.
Observando que los esfuerzos que se realizan a nivel nacional se deben complementar con una actuación a nivel internacional, alienta a las organizaciones internacionales y regionales, especialmente al UNICEF, y a la comunidad de donantes a prestar asistencia a los países para que puedan desarrollar su capacidad institucional y aplicar las políticas nacionales pertinentes.

Оценка политической основы осуществления адаптационных мер и стратегий реагирования в контексте регулирования деятельности в прибрежных районах, готовности к стихийным бедствиям, с учетом сельского, рыбного и лесного хозяйства, в целях учета аспектов, связанных с изменением климата, при планировании соответствующих национальных стратегий;
Evaluación de marcos de política para la aplicación de medidas de adaptación y estrategias de respuesta en el contexto de la ordenación de las zonas costeras, la preparación para casos de desastre, la agricultura, la pesca y la silvicultura, con miras a integrar en la planificación estratégica nacional, según proceda, información sobre los efectos del cambio climático;

В докладе анализируются пути и средства, способные обратить вспять наблюдающуюся во многих развивающихся странах тенденцию к снижению продуктивности сельского хозяйства. К ним относятся внедрение существующих и разработка новых технологий; обновление сельскохозяйственных систем( с технологической составляющей и без нее); совершенствование сельскохозяйственной инфраструктуры; и совершенствование различных услуг и практики землепользования и соответствующих национальных стратегий.
Examinan los medios para cambiar la actual tendencia al descenso de la productividad agrícola en muchos países en desarrollo, entre otros, la adopción de las tecnologías existentes y el desarrollo de otras nuevas; la promoción de la innovación en los sistemas agrícolas(basados y no basados en tecnología); la mejora de la infraestructura agrícola; los servicios y las prácticas de ordenación de las tierras y las políticas nacionales conexas.

Такие оценки должны основываться на соответствующих национальных стратегиях развития и результатах их осуществления.
Esas presentaciones se basarán en las respectivas estrategias nacionales de desarrollo y su aplicación.

III. Правительствам стран мира следует включить вопрос, касающийся устойчивого развития, в свои соответствующие национальные стратегии в области развития и в этой связи принять соответствующую политику.
III. Los gobiernos del mundo deberían incorporar el desarrollo sostenible en sus respectivas estrategias nacionales de desarrollo y adoptar políticas adecuadas al efecto.

Разработать соответствующие национальные стратегии, основанные на целостном и межотраслевом подходе, для решения проблем, связанных с критическим недоеданием детей, особенно среди уязвимых групп;
Elabore estrategias nacionales apropiadas para atender las necesidades nutricionales críticas de los niños, en particular los de los grupos más vulnerables, adoptando un enfoque intersectorial y holístico;

Чрезвычайно важно, чтобы в процессе оказания необходимой помощи доноры согласовывали свои программы с соответствующими национальными стратегиями.
Al proporcionar la asistencia necesaria, es fundamental que los donantes ajusten sus programas de asistencia a las respectivas estrategias nacionales.

Камбоджа признала важное значение образования в качестве основного инструмента национального развития людских ресурсов, упомянув соответствующие национальные стратегии и прогресс, достигнутый в этой области.
Camboya reconoció que la educación era un instrumento importante para el desarrollo de los recursos humanos en el país, y citó las estrategias nacionales pertinentes y los progresos realizados en ese sentido.

В этой связи необходимо также укреплять инициативу<< Помощь в интересах торговли>gt; и соответствующие национальные стратегии для повышения конкурентоспособности экспортных товаров из развивающихся стран.
A ese respecto, es también importante reforzar la Ayuda para el Comercio y las estrategias nacionales pertinentes para aumentar la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo.

Для обеспечения роста сельского хозяйства требуются не только исследования и технологии, но и соответствующие национальные стратегии.
El crecimiento agrícola exige no sólo investigación y tecnología, sino también políticas nacionales adecuadas.

Заручившись обширной финансовой и технической поддержкой со стороны более состоятельных регионов мира, правительства этих стран обязались включить осуществление целей в области развития на тысячелетие в качестве одной из основных задач в свои соответствующие национальные стратегии уменьшения нищеты.
Apoyándose en una amplia asistencia financiera y técnica proveniente de zonas más prósperas del mundo, estos gobiernos se han comprometido a incorporar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio como elemento rector en sus respectivas estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Террористические акты не способны запугать нас, нигерийцев; они лишь укрепят нашу решимость выработать соответствующие национальные стратегии и еще теснее сотрудничать с международным сообществом в борьбе с этой угрозой.
Para nosotros, en Nigeria, los actos terroristas en lugar de intimidarnos no hacen más qué fortalecer nuestra decisión de elaborar las estrategias nacionales adecuadas y de colaborar aún más estrechamente con la comunidad internacional en la lucha contra esa amenaza.

Нигерия будет продолжать делать все возможное в целях включения инвалидов в соответствующие национальные стратегии на всех уровнях государственного управления и интеграции обеспечения и защиты их прав человека в национальные планы и программы.
Nigeria seguirá haciendo lo que esté a su alcance por propiciar la participación de las personas con discapacidad en las políticas nacionales pertinentes a todos los niveles de gobierno e integrar la promoción y protección de sus derechos humanos en los planes y programas nacionales..