Que es ИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• de sus estrategias nacionales
• de su estrategia nacional
• sus políticas nacionales

Ejemplos de uso de Их национальных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Как можно повысить уровень координации заинтересованными сторонами оказываемой ими странам поддержки в разработке их национальных стратегий развития?
¿Cómo pueden mejorar los interesados la coordinación de su apoyo a los países al elaborar sus estrategias nacionales de desarrollo?

Государствам следует осуществить обзор их национальных стратегий в целях приведения их в соответствие с существующими региональными и субрегиональными соглашениями в отношении мобильности рабочей силы.
Los Estados deberían revisar sus políticas nacionales y adecuarlas a los acuerdos regionales y subregionales vigentes en materia de movilidad de mano de obra.

Разработанные Организацией Объединенных Наций программные документы могут помочь странам в разработке и осуществлении их национальных стратегий развития.
Las notas sobre política elaboradas por las Naciones Unidas podrían ayudar a los países a diseñar y ejecutar sus estrategias nacionales de desarrollo.

Партнерство оказывает содействие усилиям стран в деле разработки, внедрения и контроля за осуществлением их национальных стратегий развития статистики прежде всего на основе следующих видов деятельности:.
El Consorcio apoya las medidas que adoptan los países para formular, aplicar y supervisar sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico, sobre todo mediante las actividades siguientes:.

Большинство респондентов говорили о запрещении дискриминации, основанной на наличии ВИЧ- статуса, как о центральном элементе их национальных стратегий.
La mayoría de estos señalaron que la no discriminación basada en el estado serológico con respecto al VIH era un elemento central de su estrategia nacional.

На национальном уровне цель заключается в оказании странам помощи в подготовке их национальных стратегий и планов действий по обеспечению эффективной охраны и устойчивого использования разнообразных биологических ресурсов.
En el plano nacional, el objetivo es ayudar a los países a preparar sus estrategias nacionales y planes de acción para la conservación efectiva y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Кроме того, осуществляется координируемая инициатива по оказанию уязвимым государствам- членам поддержки по вопросам политики в порядке дополнения их национальных стратегий развития.
Además, existe una iniciativa coordinada para prestar apoyo normativo a los Estados Miembros vulnerables como complemento de sus estrategias nacionales de desarrollo.

Необходимо принять меры по расширению доступа развивающихся государств к новым технологиям, укреплению их национальных стратегий развития, оказанию технической помощи в подготовке кадров и улучшению сферы обслуживания.
Deben tomarse medidas para alentar el acceso de los Estados en desarrollo a la tecnología, promover sus estrategias nacionales de desarrollo, impartir formación tecnológica y mejorar sus sectores de servicios.

Iii взять на себя важную роль в предоставлении помощи развивающимся странам в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли" с учетом их национальных стратегий развития;
Iii Asumir un papel importante en la prestación de asistencia a los países en desarrollo en el marco de la Iniciativa de Asistencia para el Comercio, teniendo en cuenta sus estrategias nacionales de desarrollo;

Искоренение нищеты чрезвычайно важно для стран Андского региона и является частью их национальных стратегий. Именно по этой причине наши страны делают все, что в их силах, чтобы способствовать достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Para los países andinos la erradicación de la pobreza es sumamente importante y es parte de su estrategia nacional, por eso contribuyen con el mayor de sus esfuerzos a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Заменить текст подпункта( e) следующим текстом:<< Увеличение количества государств- членов, решающих вопросы народонаселения и благого управления городским хозяйством в рамках их национальных стратегийgt;gt;.
Sustitúyase el actual texto del apartado e por el texto siguiente:" un número mayor de Estados Miembros que incluyan en sus políticas nacionales las cuestiones relacionadas con la población y la buena gestión urbana".

Одновременно с этим необходимо укреплять потенциал партнеров, чтобы лучше распоряжаться помощью из различных источников, в рамках их национальных стратегий финансирования устойчивого развития.
Al mismo tiempo, es necesario fortalecer las capacidades de los asociados para gestionar mejor la asistencia que prestan los diversos proveedores, en el marco de sus estrategias nacionales de financiación para el desarrollo sostenible.

Цель должна состоять в обеспечении того, чтобы такое сотрудничество было направлено не на навязывание развивающимся странам дополнительных условий, а на оказание им помощи в осуществлении их национальных стратегий развития.
El objetivo debe ser velar por que dicha cooperación esté dirigida a ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo, y no a imponer condiciones adicionales a la ayuda.

При проведении оценки их национальных стратегий уменьшения нищеты правительства должны иметь возможность одновременно проводить обзор хода достижения целей в области уменьшения нищеты, обеспечения трудоустройства и прав человека и выполнения рекомендаций Мадридского плана.
Al evaluar sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza, los gobiernos deberían ser capaces de examinar simultáneamente la consecución de los objetivos y la aplicación de las recomendaciones del Plan de Madrid en materia de pobreza, empleo y derechos humanos.

Это необходимо для того, чтобы система Организации Объединенных Наций могла двигаться в авангарде в деле оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении их национальных стратегий в сфере ИКТ.
Todo esto es necesario para que el sistema de las Naciones Unidas pueda estar en primera línea para ayudar a los países en desarrollo y países en transición a aplicar sus estrategias nacionales de TIC.

Для решения проблемы нехватки экспертов, которые могли бы оказать помощь странам в разработке их национальных стратегий, Партнерство ПАРИЖ21 в сотрудничестве с Всемирным банком и другими партнерами оказывает помощь в расширении круга экспертов по вопросам стратегического планирования.
A fin de remediar la escasez de expertos disponibles para ayudar a los países a elaborar sus estrategias nacionales, PARIS 21, en colaboración con el Banco Mundial y otros asociados, está ayudando a ampliar los conocimientos sobre la planificación estratégica.

Европейский союз по-прежнему привержен своим обязательствам по оказанию помощи развивающимся странам в их усилиях по подготовке комплексных планов управления водными ресурсами в качестве части их национальных стратегий развития.
La Unión Europea sigue dispuesta a colaborar en los esfuerzos de los países en desarrollo por establecer planes integrados de gestión de los recursos hídricos en el marco de sus estrategias nacionales de desarrollo.

Поэтому крайне важно, чтобы во всех странах в рамках их национальных стратегий устойчивого развития был создан потенциал в области планирования действий по адаптации к изменению климата и чтобы развивающимся странам оказывалась финансовая и техническая помощь в этой связи.
Por consiguiente, es esencial que todos los países, como parte de sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible, tengan capacidad para planificar la adaptación al cambio climático, y que se suministre asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

Рабочая группа предложила четыре основные рекомендации и установочных ориентира для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в связи с разработкой и укреплением их национальных стратегий в области ИКТ:.
El Grupo de Trabajo había formulado cuatro recomendaciones y orientaciones básicas a los países en desarrollo y a los países en transición en relación con la concepción y determinación de sus estrategias nacionales en materia de TIC:.

При разработке и реализации их национальных стратегий борьбы с нищетой и изучить возможности проведения такой политики, которая более всего соответствует специфике их стран, в целях максимальной активизации усилий, нацеленных на сокращение масштабов и ликвидацию нищеты;
En el diseño y la ejecución de sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza y a que estudien las políticas más adecuadas a sus circunstancias nacionales con miras a elevar al máximo los esfuerzos encaminados a la reducción y erradicación de la pobreza;

Стратегия СИДА в области осуществления КБО ООН заключается во включении вопросов, касающихся засушливых земель, в ведущееся с правительствами отдельных стран обсуждение их национальных стратегий.
La estrategia del Organismo en la aplicación de la Convención consiste en integrar los temas relacionados con las tierras secas en el diálogo en curso con los gobiernos relacionados con las respectivas estrategias nacionales.

Организации Объединенных Наций, Всемирному банку и МВФ следует наладить тесное сотрудничество в области оказания странам поддержки в осуществлении их национальных стратегий развития, в том числе стратегий сокращения масштабов нищеты и стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el FMI deberían colaborar estrechamente para apoyar a los países a aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las de lucha contra la pobreza y las relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Шесть стран( Бангладеш, Барбадос, Гана, Кабо-Верде, Камбоджа и Эфиопия) в добровольных национальных презентациях проинформируют Совет о прогрессе, достигнутом ими в осуществлении их национальных стратегий в области развития.
Seis países(Bangladesh, Barbados, Cabo Verde, Camboya, Etiopía y Ghana) realizarán exposiciones nacionales de carácter voluntario en las que informarán al Consejo sobre los progresos que han hecho en la ejecución de sus estrategias nacionales de desarrollo.

Обращение ко всем африканским странам с призывом активизировать осуществление их национальных стратегий развития статистики, а к правительствам африканских стран и партнерам по процессу развития-- с призывом увеличить масштабы предоставляемой ими помощи в контексте оказания технической и финансовой поддержки, необходимой для осуществления национальных стратегий развития статистики;
Exhortar a los países africanos a mejorar la aplicación de sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico, y a los gobiernos africanos y los asociados para el desarrollo a ampliar su asistencia en la prestación de la ayuda técnica y financiera necesaria para la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo estadístico;

Большое число участников призвали также международные финансовые учреждения подтвердить свои обязательства перед странами со средним уровнем дохода с учетом их конкретных потребностей и как один из путей укрепления их национальных стратегий.
Un gran número de participantes también instó a las instituciones financieras internacionales a reforzar su compromiso con los países de medianos ingresos, teniendo en cuenta sus necesidades específicas como forma de reforzar sus estrategias nacionales de desarrollo.

Согласованность политики на национальном уровне должна дополняться согласованностью политики на международном уровне, что дало бы странам необходимое пространство для маневра в политике для осуществления их национальных стратегий в области развития и достижения целей устойчивого развития.
La coherencia de las políticas a nivel nacional debe complementarse con la coherencia de las políticas en el plano internacional, facilitando a los países el margen de autonomía necesario para aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Призвала все африканские страны улучшить осуществление их национальных стратегий по развитию статистики и призвала правительства африканских стран и партнеров в области развития активизировать свою помощь в оказании необходимой технической и финансовой поддержки в осуществлении национальных стратегий развития статистики;
Exhortó a todos los países africanos a que mejoraran la aplicación de sus estrategias nacionales para el desarrollo de las estadísticas y exhortó a los Gobiernos africanos y los asociados para el desarrollo a que aumentaran su asistencia a fin de proporcionar el apoyo técnico y financiero necesario para la aplicación de las estrategias nacionales encaminadas al desarrollo de las estadísticas;

Подпрограмма будет играть ведущую роль в осуществлении новых исходных региональных стратегических рамок в целях наращивания потенциала в области статистики в странах Африки и оказании надлежащей поддержки странам в разработке, применении и осуществлении их национальных стратегий развития статистики.
Se promoverá la aplicación del marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística en África y se prestará apoyo suficiente a los países en la elaboración, adopción y aplicación de sus estrategias nacionales para el desarrollo de estadísticas.

Ответственные за осуществление этой подпрограммы возьмут на себя ведущую роль в реализации новых Справочных основных положений по региональным стратегиям развития статистики в Африке и обеспечении достаточной поддержки странам в плане разработки, принятия и реализации их национальных стратегий развития статистики.
Se promoverá la aplicación del Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad en materia estadística en África y se prestará apoyo suficiente a los países para la elaboración, la adopción y aplicación de su estrategia nacional para el desarrollo de las estadísticas.

Многосторонним и двусторонним учреждениям, занимающимся оказанием помощи в целях развития, следует добиваться укрепления координации их усилий в деле удовлетворения потребностей развивающихся стран в стратегическом планировании, а также в формулировании и разработке их национальных стратегий устойчивого развития.
Los organismos de asistencia para el desarrollo en los planos multilateral y bilateral deberían responder de manera más coordinada a las demandas de planificación estratégicas de los países en desarrollo en la formulación y elaboración de sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible.