Que es РАЗРАБОТКУ СТРАТЕГИИ en Español

• elaboración de una estrategia
• elaborar una estrategia
• formulación de una estrategia
• desarrollo de una estrategia
• el diseño de una estrategia
• la formulación de políticas
• la preparación de una estrategia
• desarrollar una estrategia
• el desarrollo de políticas
• formular una estrategia
• la creación de una estrategia

Ejemplos de uso de Разработку стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд рассчитывает завершить разработку стратегии к декабрю 2005 года.
El UNFPA espera ultimar la estrategia en diciembre de 2005, a más tardar.

Разработку стратегии использования возобновляемых источников энергии в сельских районах;
Desarrollo de una estrategia sobre las fuentes de energía renovables en zonas rurales;

Им следует также отдать должное за разработку Стратегии Котону.
Merecen también una felicitación por la elaboración de la estrategia de Cotonú.

Румыния осуществляет разработку стратегии по борьбе с опустыниванием и засухой.
Rumania está elaborando una estrategia de lucha contra la desertificación y la sequía.

Сьерра-Леоне также получила высокую оценку за разработку стратегии восстановления и реабилитации.
También felicitó a Sierra Leona por sus estrategias de reconstrucción y rehabilitación.

Разработку стратегии в интересах детей и принятие Закона о защите детей;
La formulación de una estrategia para la infancia y la promulgación de la Ley de protección de la infancia; y.

Сотрудники штаба отвечают также за разработку стратегии и тактики практического применения системы наблюдения в химической области.
El personal en la sede también se encarga de la estrategia y las tácticas de la ejecución del sistema de vigilancia química.

Кроме того, появились подтверждения того, что эти сети знаний действительно оказывают влияние на разработку стратегии, проектов и структур.
También quedó demostrado que estas redes de conocimiento han influido realmente en el desarrollo de políticas, proyectos o sistemas.

Он также с удовлетворением отметил разработку Стратегии по совершенствованию системы образования для девочек.
También tomó nota con beneplácito de la formulación de la Estrategia para la aceleración de la educación de las niñas.

Разработку стратегии представления позитивных действий руководящим органам предприятия;
La elaboración de estrategias para la presentación de medidas positivas a los diferentes órganos de decisión en el seno de la empresa.

Комиссия дала высокую оценку усилиям ЮНДКП, направленным на разработку стратегии сотрудничества в области контроля над наркотиками в Африке.
La Comisión elogió los esfuerzos del PNUFID por formular una estrategia de cooperación en la lucha contra la droga en África.

Также вкратце рассказывается о консультациях между всеми заинтересованными сторонами с целью сделать разработку стратегии как можно более полной.
También se describen las consultas celebradas para elaborar una estrategia en la que participen, en la medida de lo posible, todos los interesados.

В рамках своего обзора Комиссия продолжила разработку стратегии вознаграждения с учетом выполнения работы.
Como parte de su examen, la Comisión también siguió desarrollando la estrategia relativa a la remuneración según el desempeño.

Следует поддержать разработку стратегии деятель- ности, связанной с функцией глобального форума и определения ее направленности в 2000- 2001 годах.
Apoya la idea de elaborar una estrategia para las actividades en calidad de foro mundial y de elegir un tema general para el período 2000-2001.

Руководствуясь этим, Комитет приветствовал инициативы, направленные на разработку стратегии в области технического сотрудничества, и возможное создание сети.
Con tal ánimo, el Comité celebró las iniciativas concebidas para idear una estrategia de cooperación técnica y la posibilidad de establecer una red.

Занимающее эту должность лицо будет отвечать за разработку стратегии и политики, нацеленных на создание сбалансированной и устойчивой сельскохозяйственной рыночной системы.
Este funcionario estará encargado de elaborar una estrategia y políticas para establecer un sistema de mercado agrícola equilibrado y coherente.

Разработку стратегии внедрения гендерного подхода и плана действий для страновых отделений с указанием четких целей и показателей их достижения.
Se estableció una estrategia y un plan de acción para la incorporación de la perspectiva de género en las oficinas en los países, con metas claras e indicadores del rendimiento.

Его делегация поддерживает постановку вопроса и разработку стратегии деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума на основе консультаций со всеми государствами- членами.
Su delegación apoya la introducción y el desarrollo de una estrategia para las actividades en calidad de foro mundial en consulta con todos los Estados Miembros.

Верховный комиссар полностью поддерживает усилия Комитета по распространению информации о своей деятельности, в том числе через разработку стратегии сотрудничества со СМИ.
La Alta Comisionada apoya totalmente los esfuerzos del Comité por dar a conocer mejor sus actividades, en particular por la creación de una estrategia respecto a los medios de información.

Межведомственный комитет отвечает за разработку Стратегии с учетом консультаций с представителями работодателей, работников, Национального совета женщин и других групп.
Un comité interdepartamental se encarga de redactar la Estrategia, en consulta con representantes de empleadores, empleados, el Consejo Nacional de la Mujer y otros grupos.

В этом отношении Программа ЮНЕСКО по исследованию Холокоста включает разработку стратегии, а также работу по повышению уровня осведомленности, укреплению потенциала и пропаганде.
En este sentido, el programa educativo de la UNESCO sobre el Holocausto abarca la formulación de políticas y la sensibilización, el desarrollo de la capacidad y la labor de promoción.

Отдел внешних сношений будет отвечать за разработку стратегии поддержания связей и мобилизации ресурсов, а также за реализацию проектов и кампаний по информированию общественности.
La Subdivisión de Relaciones Externas se encargará de elaborar la estrategia de comunicación y movilización de recursos y de llevar a cabo proyectos y campañas de sensibilización.

Делегация Бангладеш приветствовала усилия правительства по улучшению положения в области прав человека и высоко оценила разработку стратегии, касающейся прав трудящихся- мигрантов.
Bangladesh se felicitó por los esfuerzos del Gobierno tendentes a consolidar la situación de los derechos humanos y encomió la formulación de una estrategia sobre los derechos de los trabajadores migratorios.

Специалисты Института внесли существенный вклад в разработку стратегии Эфиопии по формированию<< зеленой>gt; экономики, устойчивой к изменению климата.
Los profesionales que trabajan en el Instituto hicieron una contribución significativa al diseño de la estrategia de Etiopía en materia de economía ecológica con resiliencia ante las variaciones del clima.

Заседание приветствовало разработку Стратегии Котону по дальнейшему осуществлению Брюссельской программы действий в качестве инициативы, направляемой и реализуемой наименее развитыми странами.
La Reunión ha celebrado la elaboración de la Estrategia de Cotonú para la ulterior ejecución del Programa de Acción de Bruselas, como iniciativa dirigida y asumida como propia por los países menos adelantados.

В продолжение сотрудничества с Фронтекс УВКБ внесло свой вклад в разработку стратегии в области базовых прав для операций Фронтекс и кодекса поведения для его сотрудников.
En el marco de su cooperación con FRONTEX, el ACNUR contribuyó a elaborar una estrategia de derechos fundamentales que rigiera las actividades de la Agencia y un código de conducta para su personal.

Эти факторы следует включить в разработку стратегии по предотвращению вооруженного конфликта, которая рассматривает как первопричины конфликта, так и способы их разрешения.
Estos factores deben estar incluidos en el desarrollo de una estrategia de prevención de los conflictos armados que contemple tanto las causas profundas de los conflictos como la forma de abordar esas causas.

Сознавая перспективность использования биотоплива в развивающихся странах, ЮНИДО завершила разработку стратегии, направленной на содействие конверсии промышленности и использованию биотоплива в производственных целях.
Reconociendo las grandes posibilidades de los biocombustibles en los países en desarrollo, la ONUDI ha elaborado una estrategia encaminada a apoyar la conversión industrial y la utilización productiva de los biocombustibles.

Основные усилия были направлены на разработку стратегии министерства по решению проблемы насилия в семье в рамках общей политики обеспечения общественной безопасности.
El trabajo estuvo centrado en apoyar el diseño de una estrategia institucional de aproximación a la temática de la violencia doméstica ubicándola institucionalmente dentro de las políticas de seguridad pública.

В этом отношении особо следует отметить разработку стратегии медицинского обслуживания тревеллеров и приверженность делу осуществления стратегии обеспечения образования тревеллеров.
A este respecto, la creación de una Estrategia en materia de Salud de la Comunidad Nómada y el compromiso mostrado con la Estrategia en materia de Educación de la Comunidad Nómada son especialmente dignos de señalar.