Que es РАЗРАБОТКУ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ СТРАТЕГИИ en Español

• elaborar una estrategia amplia
• elabore una estrategia global
• la formulación de una estrategia general

Ejemplos de uso de Разработку всеобъемлющей стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

МООНВС вовлекает все компоненты Миссии в разработку всеобъемлющей стратегии защиты гражданского населения.
La UNMIS está procurando que todos los componentes de la Misión participen en la elaboración de una estrategia amplia para la protección de los civiles.

Хотя ответственность за разработку всеобъемлющей стратегии обеспечения роста и ликвидации нищеты лежит на развивающихся странах, у них нет достаточного потенциала и ресурсов для ее осуществления.
La responsabilidad de elaborar una estrategia amplia de crecimiento y reducción de la pobreza compete a los países en desarrollo, pero éstos carecen de la capacidad y los recursos para aplicarla.

Теперь Организация Объединенных Наций должна возглавить разработку всеобъемлющей стратегии по борьбе с терроризмом на основе той прекрасной работы, которую проделал Генеральный секретарь.
Las Naciones Unidas deberían ahora encabezar la tarea de elaborar una estrategia global de lucha contra el terrorismo partiendo del excelente trabajo presentado por el Secretario General.

Касаясь последующей деятельности в осуществление резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, Администратор сообщил Исполнительному совету, что ПРООН ведет разработку всеобъемлющей стратегии финансирования.
Al referirse al seguimiento de la resolución 50/227 de la Asamblea General, el Administrador informó a la Junta Ejecutiva que el PNUD estaba elaborando una estrategia amplia de financiación.

Поэтому Ямайка решительно поддерживает разработку всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций по устранению коренных причин конфликтов.
Por lo tanto, Jamaica apoya firmemente la formulación de una estrategia general de las Naciones Unidas para hacer frente a las causas profundas de los conflictos.

Мексика высоко оценила представленную информацию о прогрессе, достигнутом в отношении прав инвалидов, и просила сообщить о мерах, направленных на разработку всеобъемлющей стратегии в этой области.
México acogió con satisfacción la información facilitada sobre los avances realizados en relación con los derechos de las personas con discapacidad y preguntó por las medidas adoptadas para elaborar una amplia estrategia a este respecto.

В соответствии с мандатом, утвержденным в Мадриде, я завершаю разработку всеобъемлющей стратегии проведения судебной реформы, которая будет представлена Руководящему совету Совета по выполнению Мирного соглашения в июне.
De conformidad con el mandato otorgado en Madrid, estoy terminando de elaborar una estrategia amplia de reforma judicial que se presentará en junio a la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.

Несмотря на возникшую в прошлом году необходимость закрыть кабульское отделение, Хабитат продолжал осуществлять свои операции из Мазари-Шарифа и Пешавара, также одновременно содействуя межучрежденческим усилиям в Исламабаде, направленным на разработку всеобъемлющей стратегии восстановления Афганистана.
Pese a que el pasado año fue preciso cerrar su oficina de Kabul, Hábitat ha mantenido sus operaciones desde Mazar-i-Sharif y Peshawar, en tanto que en Islamabad contribuye al esfuerzo entre organismos encaminado a elaborar una estrategia global de rehabilitación para el Afganistán.

Например, группы назвали разработку всеобъемлющей стратегии экономической диверсификации одним из необходимых условий для изыскания новых источников роста и возможностей для трудоустройства в обеих странах.
Por ejemplo, los grupos determinaron que la formulación de una estrategia general de diversificación económica era un requisito fundamental para hallar nuevas fuentes de crecimiento y oportunidades de empleo para ambos países.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать разработку всеобъемлющей стратегии выполнения резолюции 59/ 164 Генеральной Ассамблеи и резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
El Comité Especial insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que elabore una estrategia global para la aplicación de la resolución 59/164 de la Asamblea General y las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы воздать должное прекрасной работе Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами под умелым руководством ее Директора- исполнителя г-на Пино Арлакки, направленной на разработку всеобъемлющей стратегии избавления мира от бедствия, которым являются наркотики.
Deseo encomiar la excelente labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), bajo su competente Director Ejecutivo, el Sr. Pino Arlacchi, para lograr estrategias amplias a fin de liberar al mundo del flagelo de las drogas.

Завершить, совместно с переходными властями и в консультации с АФИСМЦАР и французскими силами, разработку всеобъемлющей стратегии в отношении РДР и РДРР и содействовать ее реализации, в том числе путем оказания технической помощи и координации поддержки со стороны региональных и международных субъектов;
Finalizar, en colaboración con las Autoridades de Transición y en consulta con la MISCA y las Fuerzas Francesas, una estrategia general de desarme, desmovilización y reintegración y de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación, y apoyar su ejecución, incluso mediante la prestación de asistencia técnica y la coordinación del apoyo de los interesados regionales e internacionales;

Основное исследование, запрошенное Генеральным секретарем и одобренное главами ведущих учреждений, мандаты которых связаны с проблемами внутриперемещенных лиц, направлено на разработку всеобъемлющей стратегии по обеспечению потребностей внутриперемещенных лиц в защите, помощи и развитии.
Ese estudio principal solicitado por el Secretario General y cuya conveniencia ha sido refrendada por los jefes de los principales organismos cuyos mandatos tienen que ver con los desplazados internos está encaminado a elaborar una estrategia global para satisfacer las necesidades de protección, asistencia y desarrollo de los desplazados internos.

Совместная программа Организации Объединенных Наций в области управления предусматривает разработку всеобъемлющей стратегии анализа административных структур на региональном уровне, а также поддержку процесса национального примирения, который будет проводиться Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали, и формирование структур управления на уровне общин.
En el programa conjunto de las Naciones Unidas sobre gestión pública se prevé una estrategia amplia que se ocupe de las estructuras administrativas en el plano regional y también apoyo al proceso de reconciliación nacional que ha de ejecutar la UNPOS y al establecimiento de estructuras de gestión pública a nivel comunitario.

Эта комиссия, о создании которой 16 июня 1996 года торжественно объявил президент Нельсон Мандела, была учреждена в соответствии с законом о национальной молодежной комиссии( 1996 год) в рамках плана правительства, направленного на разработку всеобъемлющей стратегии для решения проблем и задач, с которыми сталкивается молодежь.
La Comisión, que el Presidente Nelson Mandela inauguró el 16 de junio de 1996, se estableció con arreglo a la Ley de la Comisión Nacional de la Juventud(1996) como parte del plan del Gobierno dirigido a establecer una estrategia amplia encaminada a hacer frente a los problemas y desafíos que los jóvenes afrontan.

В этой связи оратор просит Генерального секретаря инициировать разработку всеобъемлющей стратегии в области внутреннего контроля, которая могла бы регулировать все аспекты крупномасштабных и комплексных операций в сотрудничестве с УСВН, фондами и программами и специализированными учреждениями, и представить доклад Генеральной Ассамблее.
A ese respecto, pide al Secretario General que comience a formular una política amplia de control interno que rija todos los aspectos de las operaciones complejas y a gran escala en colaboración con la OSSI, los fondos y programas y los organismos especializados, y que presente un informe al respecto a la Asamblea General.

Приветствуя создание национальной структуры для координации действий по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, Комитет, вместе с тем, выражает сожаление в связи с тем, что такая структура пока еще не обеспечила разработку всеобъемлющей стратегии по борьбе с любыми формами насилия в отношении детей.
Si bien el Comité celebra que se haya creado un Marco nacional de coordinación de las medidas para combatir la violencia contra las mujeres y los niños, lamenta que dicho marco no haya conducido aún a la formulación de una estrategia amplia de lucha contra todas las formas de violencia contra los niños.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать разработку всеобъемлющей стратегии в целях расширения участия женщин во всех аспектах и на всех уровнях деятельности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как это предусмотрено в резолюции 59/ 164 Генеральной Ассамблеи и в резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
Insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que elabore una estrategia global para aumentar la participación de la mujer en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, en todos sus aspectos y en todos los niveles, de conformidad con la resolución 59/164 de la Asamblea General y las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

Настоятельно призывает правительство Анголы укреплять государственную администрацию, включая Национальную комиссию по социальной и производственной реинтеграции переселенцев и демобилизованных, продолжать разработку всеобъемлющей стратегии расселения и реинтеграции в сотрудничестве с международным сообществом и продолжать осуществление его программ уменьшения нищеты в городских и сельских районах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития;
Insta al Gobierno de Angola a que fortalezca la administración pública, en particular la Comisión Nacional para la Reintegración Social y Productiva de los Desplazados y Desmovilizados, siga elaborando una estrategia general de reasentamiento y reintegración, en cooperación con la comunidad internacional, y continúe sus programas de mitigación de la pobreza en los medios rural y urbano, con miras a erradicarla y alcanzar el desarrollo sostenible;

Отмечая вклад МООНСДРК в разработку всеобъемлющей стратегии обеспечения прочного мира и безопасности, отмечая с признательностью вклад, вносимый МООНСДРК в миростроительство на раннем этапе, и подчеркивая, что МООНСДРК должна проводить свою деятельность таким образом, чтобы она способствовала миростроительству в постконфликтном периоде, предотвращению возобновления вооруженного конфликта и достижению прогресса в деле обеспечения устойчивого мира и развития.
Reconociendo la contribución de la MONUSCO a una estrategia amplia para la paz y la seguridad duraderas, observando con aprecio la contribución que realiza la MONUSCO a la consolidación temprana de la paz y poniendo de relieve que las actividades de la MONUSCO deben realizarse de manera que faciliten la consolidación de la paz después del conflicto, prevengan la reaparición del conflicto armado y obtengan progresos en el logro de la paz y el desarrollo sostenibles.

Эти цифры говорят о необходимости разработки всеобъемлющей стратегии погашения задолженности.
Esto supone la necesidad de una estrategia amplia para la deuda.

Саммит одобрил идею разработки всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
La cumbre ha refrendado la elaboración de una estrategia amplia contra el terrorismo.

Мы поддерживаем инициативу Генерального секретаря по разработке всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

Разработка всеобъемлющей стратегии землепользования.
Preparación de una estrategia amplia de utilización de la tierra.

Разработка всеобъемлющей стратегии для Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Elaboración de una estrategia general para las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Как Вам известно, Совет в настоящее время занимается разработкой всеобъемлющей стратегии в отношении Либерии.
Como sabe, el Consejo está elaborando una estrategia amplia para Liberia.

Совет пришел к решению о том, чтобы в целях разработки всеобъемлющей стратегии сбора финансовых средств Директор подготовил пакет четких руководящих принципов.
La Junta convino en que, a fin de contar con una estrategia amplia de recaudación de fondos, el Director debía preparar un conjunto claro de directrices.

Разработка всеобъемлющей стратегии ликвидации всех видов отходов на национальном уровне в арабских странах на основе концепции комплексной деятельности по удалению отходов.
Definir una estrategia amplia, basada en el concepto de gestión integrada de desechos, para la gestión de todos los tipos de desechos a nivel nacional en los países árabes.

Он отметил, что эта мера представляет собой один из двух компонентов плана Форума по разработке всеобъемлющей стратегии финансирования деятельности в области лесоводства.
Este era uno de los dos componentes del plan del Foro consistente en elaborar una estrategia amplia de financiación de los bosques.

В соответствии с требованием Совета Безопасности( см. резолюцию 1870( 2009), пункт 15) была завершена разработка всеобъемлющей стратегии защиты гражданских лиц.
Atendiendo a la solicitud del Consejo de Seguridad(véase resolución 1870(2009), párr. 15), se finalizó una estrategia amplia para la protección de civiles.