Que es РАЗРАБОТКУ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• formulación de las políticas públicas
• la elaboración de políticas públicas

Ejemplos de uso de Разработку государственной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Реальное вовлечение женщин в разработку государственной политики.
Efectiva participación de las mujeres en la formulación de políticas públicas.

В отношении подраздела Е было подчеркнуто, что участие играет важнейшую роль и должно предполагать активное вовлечение в разработку государственной политики.
Respecto del epígrafe E, destacó que la participación era fundamental y debía implicar la participación activa en la formulación de políticas públicas.

Этот доклад оказал непосредственное воздействие на разработку государственной политики в области культуры.
El informe ejerció una influencia directa en la adopción de políticas nacionales relativas a la cultura.

Эта программа включает разработку государственной политики, проектов и действий, направленных на возмещение ущерба жертвам, оказание им помощи и их реабилитацию.
Ese programa incluye la elaboración de políticas públicas y proyectos y actividades encaminados a reparar, resarcir, restituir, indemnizar, asistir y rehabilitar a las víctimas.

Она надеется, что делегация примет к сведению статью 7 Конвенции о праве женщин на равное участие в общественной жизни и разработку государственной политики.
Espera que la delegación tenga en cuenta el artículo 7 de la Convención sobre el derecho de la mujer a igual participación en la vida pública y en la elaboración de políticas gubernamentales.

Продолжать разработку государственной политики, основанной на исторических принципах аргентинского правозащитного движения: памяти, истине и справедливости( Перу);
Continuar desarrollando una política de Estado basada en los pilares históricos del movimiento de derechos humanos de la Argentina: memoria, verdad y justicia(Perú);

В рамках этого проекта предлагается готовить национальные оценки; мобилизовать общественные круги, способные влиять на разработку государственной политики; и выдвигать рекомендации относительно программных реформ.
El objetivo del proyecto es analizar la situación nacional; crear redes sociales con capacidad para influir en la formulación de la política oficial y presentar recomendaciones para realizar reformas normativas.

Вовлечение многочисленных заинтересованных сторон в разработку государственной политики также имеет важное значение для повышения транспарентности процесса развития и подотчетности и ответственности за его осуществление.
Hacer participar a múltiples interesados en la formulación de las políticas públicas también ha sido importante para mejorar la transparencia, la rendición de cuentas y la identificación con el proceso de desarrollo.

Перу отметила создание конференции и национальной системы по вопросам прав человека, а также разработку государственной политики в области прав человека и международного гуманитарного права.
El Perú tomó nota del establecimiento de la Conferencia y el Sistema Nacional de Derechos Humanos y de la formulación de políticas públicas relativas a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Комитет по делам молодежи и детей несет основную ответственность за разработку государственной политики в отношении молодежи и детей и за составление законопроектов и программ в целях защиты интересов детей для их представления в Совет министров;
El primero se encarga principalmente de formular la política oficial relativa a los jóvenes y niños y de elaborar proyectos de ley y programas para la protección de la infancia que deben presentarse al Consejo de Ministros.

Колумбия запросила дополнительные сведения о вкладе сотрудников Надзорного органа по борьбе с гендерным насилием в разработку государственной политики по противодействию этому явлению.
Solicitó mayor información sobre el impacto y la utilidad de la información recopilada por el Observatorio contra la Violencia de Género para la elaboración de políticas públicas de lucha contra ese fenómeno.

Вовлечение в разработку государственной политики и координацию усилий, направленных на подростков, не только соответствующих специалистов и ресурсы, но также лиц, вплотную занимающихся вопросами комплексного развития и социализации молодежи в каждой общине.
Involucrar en la definición de las políticas públicas y la coordinación de esfuerzos en torno a las y los adolescentes, no solo a profesionales y recursos, sino también a personas cercanas al desarrollo integral y de socialización de los jóvenes en cada comunidad.

Повышение роли частного сектора в области комплексной деятельности по ликвидации промышленных отходов посредством его вовлечения в разработку государственной политики и поощрения частных инвестиций в производство необходимых технических средств;
Potenciar el papel del sector privado en el ámbito de la gestión integrada de los desechos industriales, alentándolo a participar en la formulación de políticas públicas y a fomentar las inversiones en la fabricación del equipo necesario;

В то же время Конституция гласит, что политические партии должны основываться на принципах добровольности и равенства польских граждан, и их целью должно быть оказание влияния на разработку государственной политики демократическими средствами.
Al mismo tiempo, se establece en la Constitución que los partidos políticos se fundarán sobre los principios de la voluntariedad y la igualdad de los ciudadanos polacos, y que su propósito será influir en la formulación de la política del Estado por medios democráticos.

Этот семинар был посвящен обмену опытом, касающимся результативности международных инвестиционных соглашений и их влияния на разработку государственной политики, направленной, в частности, на стимулирование частных инвестиций в сектор санитарии.
El objetivo del seminario fue intercambiar experiencias relacionadas con los efectos de los acuerdos de inversiones internacionales y sus repercusiones en la formulación de políticas públicas, entre otras cosas, en materia de inversiones privadas para el suministro de servicios de saneamiento.

( a) бис. для поощрения выдвижения большего числа кандидатов из числа женщин, в том числе, в частности, через политические партии, посредством квот и других соответствующих мер для избрания в парламенты и другие законодательные структуры в целях увеличения их доли и вклада в разработку государственной политики;
A bis Alentar la presentación de un mayor número de candidatas, incluso, entre otras cosas, por medio de los partidos políticos, el establecimiento de cupos y otros medios adecuados para la elección a los parlamentos y a estructuras legislativas de otro tipo, a fin de aumentar su participación en la formulación de las políticas públicas y su contribución a ellas;

В том, что касается Закона об обеспечении реального равенства, государство в целом и Министерство по вопросам равноправия отвечают за разработку государственной политики, законодательства и стратегий, касающихся обеспечения равенства.
En el caso de la ley para la igualdad efectiva, el Estado y el Ministerio de Igualdad son los encargados de elaborar las políticas públicas, las leyes y las estrategias relativas a la igualdad.

Для поощрения выдвижения большего числа кандидатов из числа женщин, в том числе, в частности, через политические партии, посредством квот, измеримых целей и других соответствующих мер для избрания в парламенты и другие законодательные структуры в целях увеличения их доли и вклада в разработку государственной политики;
Alentar la presentación de un mayor número de candidatas, incluso por medio de los partidos políticos, el establecimiento de cupos o de metas cuantificables y otros medios adecuados para la elección a los parlamentos y a estructuras legislativas de otro tipo, a fin de aumentar su participación en la formulación de las políticas públicas y su contribución a ellas;

Правительствам стран целесообразно было бы взять на вооружение стратегический подход к созданию потенциала в области НТИ на различных уровнях, включая разработку государственной политики, повышение квалификации рабочей силы, инновационную деятельность на уровне предприятий, образование и подготовку кадров.
Sería conveniente que los gobiernos nacionales adoptaran un enfoque estratégico sobre desarrollo de la capacidad de CTI en distintos ámbitos, entre otros la elaboración de políticas públicas, el perfeccionamiento de la mano de obra, la innovación empresarial, y la educación y formación.

Согласно Закону( статьи 8 и 9), Национальный совет по делам женщин является руководящим органом, на который возлагается ответственность за разработку государственной политики, обеспечивающей реализацию положений данного Закона. При этом особо указано, что три ветви государственной власти обязаны в соответствии с теми функциями, которые возлагает на них законодательство, определять руководящие принципы и осуществлять конкретные меры( статья 11).
El Consejo Nacional de las Mujeres, conforme a la Ley(Art. 8 y 9) es el organismo rector, encargado del diseño de las políticas públicas para efectivizar las disposiciones de la mencionada ley, destacando, que los tres poderes del Estado Nacional están obligados a adoptar los principios rectores y las medidas concretas, conforme al rol que la ley les asigna.(Art. 11).

Вместе с тем были случаи, когда ограничения свободы передвижения правозащитников не позволяли им встретиться со Специальным представителем, а также случаи, когда правительства не оказывали достаточного содействия в своевременной организации встреч или отказывали во встречах на соответствующем уровне с должностными лицами, ответственными за разработку государственной политики или способными влиять на нее.
No obstante, en algunos casos se han impuesto restricciones a la libertad de movimiento de los defensores, que han impedido que se reunieran con la Representante Especial, y en otros casos los gobiernos no han cooperado cabalmente en la organización oportuna de los arreglos o no han permitido que se celebraran reuniones del nivel apropiado con las autoridades encargadas de formular las políticas del Estado o de ejercer influencia sobre ellas.

Его основные задачи заключаются в поощрении участия общественности в развитии общества, укреплении потенциала гражданского общества, развитии межсекторального сотрудничества и сотрудничества между ассоциациями гражданского общества, усилении влияния общественности и обеспечении большей наглядности деятельности гражданского общества, развитии предприятий, уделяющих внимание социальным аспектам, и расширении занятости в некоммерческом секторе, а также усилении влияния гражданского общества на разработку государственной политики.
Los objetivos fundamentales son: alentar la participación pública en el desarrollo de la comunidad, fortalecer la capacidad de la sociedad civil, impulsar la cooperación entre sectores y entre las asociaciones de la sociedad civil, reforzar la visibilidad y la influencia pública de las actividades de la sociedad civil, crear empresas y puestos de trabajo con conciencia social en el sector de las entidades sin fines de lucro, y fortalecer la influencia de la sociedad civil en la formulación de las políticas públicas.

Министерство участвует в разработке государственной политики через различные органы и учреждения.
El Ministerio participa en la formulación de políticas públicas a través de diversos organismos e instituciones.

Использование гендерных показателей при разработке государственной политики.
Utilización de los indicadores de género en la elaboración de políticas públicas.

Участие в разработке государственной политики.
Participación en la elaboración de la política del Estado.

Разработка государственной политики в отношении.
Establecimiento de políticas públicas generacionales:.

Он играет особенно активную роль в разработке государственной политики и наблюдении за ее осуществлением.
Su principal tarea consiste en formular políticas estatales y dar seguimiento a su aplicación.

Улучшение национального потенциала по вопросам разработки государственной политики в интересах малоимущего населения.
Mejora de la capacidad nacional de elaborar políticas públicas favorables a los pobres.

Разработка государственной политики и стратегии по ее реализации.
Diseñar políticas públicas y estrategias para su implantación.

Разработка государственной политики ведется при постоянных консультациях с гражданским обществом.
Se han elaborado políticas públicas en estrecha consulta con la sociedad civil.