Que es РАЗРАБОТКУ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• elaborar una declaración
• la redacción de la declaración
• la elaboración de una declaración
• la formulación de la declaración

Ejemplos de uso de Разработку декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Эти кодексы повлияли на разработку Декларации Национальной полиции о профессиональных ценностях и этических нормах.
Los códigos influyeron en la redacción de la Declaración de valores profesionales y normas deontológicas de la Garda Síochána.

Разработку декларации, в которой отсутствует определение основного понятия, можно сравнить со строительством здания неизвестного предназначения.
Si se elaboraba una declaración que no contuviera ninguna definición se estaría construyendo una casa sin saber a quién se destinaba.

Хотя УВКБ и поддерживает в принципе разработку Декларации минимальных гуманитарных стандартов, некоторые вопросы вызывают у него беспокойство.
Aunque el ACNUR apoya en principio la formulación de una declaración de normas humanitarias mínimas, también alberga algunas preocupaciones.

Он имеет в виду создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, подготовку Всемирной конференции по борьбе против расизма и осуществляемую разработку декларации о правах коренных народов.
Se refirió al establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, a los preparativos de la Conferencia Mundial contra el Racismo y al proceso de elaborar una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Предложить разработку декларации о поощрении и полном уважении прав человека лиц африканского происхождения;
Proponer la elaboración de una declaración sobre la promoción y el pleno respeto de los derechos humanos de los afrodescendientes;

Государствам следует поддерживать текущие усилия в рамках Всемирной программы образования в области прав человека и разработку декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке.
Los Estados deberían apoyar los esfuerzos en curso del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y la redacción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

В частности, я имею в виду разработку декларации в память о тех, кто принимал участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая будет принята на этом заседании.
En especial, deseo referirme a la elaboración de la declaración en conmemoración de quienes prestaron servicios en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, que ha de aprobarse en esa reunión.

Управление способствовало осуществлению инициативы Совета по правам человека, направленной на разработку Декларации Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека и оказывало поддержку его Рабочей группе открытого состава.
La Oficina facilitó la iniciativa del Consejo de Derechos Humanos de elaborar una Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos y prestó apoyo a su grupo de trabajo de composición abierta.

Представители коренных народов должны в обязательном порядке привлекаться к работе этих органов, поскольку они могут внести весомый вклад в разработку декларации и работу Постоянного форума и Рабочей группы.
Es importante que los representantes de las poblaciones indígenas participen en la labor de esos órganos, ya que pueden realizar un aporte fundamental a la redacción de la declaración y a la labor del Foro Permanente y del Grupo de Trabajo.

Возможно, не все знают, что Австралия была одной из восьми стран, которым поручили разработку Декларации, и что мы также сыграли важную роль в том, чтобы положения о правах человека были включены в Устав Организации Объединенных Наций.
Tal vez algunos Estados Miembros no sepan que Australia formó parte del grupo de ocho países encargados de redactar la Declaración y que también desempeñamos un papel importante para garantizar que las disposiciones de derechos humanos se incluyeran en la Carta de las Naciones Unidas.

Нигерия настоятельно призывает государства- члены поддержать создание постоянного форума по вопросам лиц африканского происхождения и разработку декларации Организации Объединенных Наций о поощрении и полном уважении прав лиц в интересах африканского происхождения.
Nigeria insta a los Estados Miembros a apoyar el establecimiento de un foro permanente sobre los afrodescendientes y la elaboración de una declaración de las Naciones Unidas sobre la promoción y el pleno respeto de los derechos humanos de los afrodescendientes.

На протяжении отчетного периода УВКПЧ продолжало оказывать поддержку инициативе Совета по правам человека, осуществляемой под руководством Платформы по образованию и подготовке в области прав человека и направленной на разработку Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.
Durante el período que se examina el ACNUDH siguió facilitando la iniciativa del Consejo de Derechos Humanos, dirigida por la Plataforma para la educación y formación en materia de derechos humanos, encaminada a elaborar una declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

Рабочая группа также отметила( пункт 75) свою поддержку усилий Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, направленных на разработку декларации о хабеас корпус, имея в виду разработку впоследствии дополнительного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo también hizo constar(párr. 75) su apoyo a los esfuerzos de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías para preparar una declaración sobre el hábeas corpus con miras a la elaboración de otro protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

УВКПЧ продолжает содействие реализации инициативы Совета под руководством его межрегиональной правительственной Платформы по вопросам образования и подготовки в области прав человека, имеющей целью разработку декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке кадров в области прав человека.
El ACNUDH sigue facilitando la iniciativa del Consejo, encabezada por la Plataforma para la educación y la formación sobre los derechos humanos, una plataforma gubernamental interregional que tiene como fin elaborar una Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

Институт готов не только внести дополнительный вклад в разработку декларации, но и, в случае необходимости, организовать в своем центре отдельные совещания, посвященные подготовке декларации, поскольку наш Институт известен как один из центров, занимающихся изучением гуманитарных вопросов.
El Instituto no sólo está dispuesto a seguir colaborando en la formulación de la declaración, sino también a acoger, en caso necesario, algunas de las reuniones en que se preparará la declaración, pues nuestra institución es conocida como uno de los centros de estudio de cuestiones humanitarias.

УВКПЧ также содействует в реализации инициативы Совета по правам человека под руководством его межрегиональной правительственной Платформы по вопросам образования и подготовки в области прав человека, имеющей целью разработку декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке кадров в области прав человека.
El ACNUDH facilita también la iniciativa del Consejo de Derechos Humanos, dirigida por su Plataforma para la educación y la formación sobre los derechos humanos, de carácter gubernamental e interregional, para elaborar una Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

В заключение он заявил, что обсуждения в ходе данного регионального совещания в рамках ежегодного обзора на уровне министров внесут важный вклад в работу июльской сессии ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета, а также в разработку Декларации министров, которую примет Совет.
En su conclusión, el Sr. Momen afirmó que los debates que se celebrarían durante la reunión regional ofrecían una valiosa aportación a la sesión del examen ministerial anual del Consejo Económico y Social que tendría lugar en julio y ayudarían en la formulación de la declaración ministerial que debía adoptar el Consejo.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев поддерживает разработку Декларации минимальных гуманитарных стандартов( E/ CN. 4/ 1996/ 80) и полагает, что проводимые в этой связи конференции и рабочие совещания являются как полезными, так и исключительно важными для достижения дальнейшего прогресса в решении данной задачи.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados apoya la elaboración de una declaración de normas humanitarias mínimas(E/CN.4/1996/80) y opina que las conferencias y los seminarios dedicados a este fin son útiles e imprescindibles para lograr nuevos progresos sobre esta cuestión.

УВКПЧ продолжало оказывать поддержку Совету по правам человека в целях продвижения его нормативной деятельности по экономическим, социальным и культурным правам, в том числе в рамках инициативы Совета по правам человека, направленной на разработку декларации Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека.
El ACNUDH siguió prestando apoyo al Consejo de Derechos Humanos para la promoción de su labor normativa en materia de derechos económicos, sociales y culturales, entre otras cosas mediante la iniciativa del Consejo de elaborar una declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

Правительства отметили значение Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и выразили надежду на то, что Рабочая группа по коренным народам завершит разработку декларации о правах коренных народов на своей одиннадцатой сессии, которая должна состояться в 1993 году в ходе Международного года.
Los gobiernos tomaron nota del valor del Convenio Nº 169 de la OIT para las poblaciones indígenas y manifestaron que confiaban en que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas terminaría de redactar la declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas en su 11º período de sesiones, que se celebraría en 1993, durante el Año Internacional.

Он положительно оценивает вклад Специального комитета в разработку Декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности, содержащейся в резолюции 49/ 57 Генеральной Ассамблеи.
Se felicita de la aportación del Comité Especial a la elaboración de la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que figura en la resolución 49/57 de la Asamblea General.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна, действуя коллективно в рамках Группы 77, а также в индивидуальном порядке, внесли существенный вклад в разработку декларации принципов, которая будет регулировать деятельность в этом районе и которая была принята Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета по морскому дну.
Los países de América Latina y el Caribe, actuando de manera colectiva dentro del Grupo de los 77 y también individualmente, contribuyeron de manera sustancial a la redacción de la declaración de principios que regiría en la zona y que fue aprobada por la Asamblea General bajo la recomendación de la Comisión de los Fondos Marinos.

ЛНДР внесла вклад в разработку Декларации АСЕАН по правам человека, Декларации АСЕАН о ликвидации насилия в отношении женщин и Декларации АСЕАН о ликвидации насилия в отношении детей в числе прочих региональных договоров о правах человека.
La República Democrática Popular Lao también ha contribuido a la redacción de la Declaración de los Derechos Humanos de la ASEAN, la Declaración de la ASEAN sobre la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer y la Declaración de la ASEAN sobre la Eliminación de la Violencia Contra los Niños, entre otros instrumentos regionales de derechos humanos.

Комитет по всемирной продовольственной безопасности, полноправное членство в котором открыто для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, является органом, отвечавшим за проведение переговоров и разработку Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, abierto a la plena participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, ha sido el órgano encargado de organizar las negociaciones y de elaborar la Declaración de Roma y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Кроме того, в октябре неофициальная рабочая группа завершила разработку декларации о сокращении спроса для принятия на специальной сессии в качестве важного первого шага международного сотрудничества в области, которая ранее( на его взгляд, ошибочно) рассматривалась исключительно внутренним делом.
También en octubre, un grupo de trabajo oficioso ha concluido la preparación de una declaración sobre reducción de la demanda para que sea aprobada en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General como primer paso importante en materia de cooperación internacional en una esfera que antes- y a juicio del orador de manera equivocada- era considerada de exclusivo interés interno.

В частности, программа действий должна включать в себя создание постоянного форума по вопросам лиц африканского происхождения и разработку декларации Организации Объединенных Наций о поощрении и полном уважении прав лиц африканского происхождения, которая будет служить правовой основой для поощрения и защиты прав лиц африканского происхождения.
En particular, el programa debería incluir el establecimiento de un foro permanente sobre los afrodescendientes y la redacción de una declaración de las Naciones Unidas sobre la promoción y el pleno respeto de los derechos humanos de los afrodescendientes, que servirá de marco jurídico para la promoción y protección de los derechos de los afrodescendientes.

Что касается упоминания в пункте 77 доклада о том, что Специальный докладчик выступает за разработку декларации Генеральной Ассамблеи, содержащей статьи с комментариями, то его делегация полагает, что преждевременно выносить решение относительно того, какую форму могут принять итоги этой работы, поскольку права и обязанности государств и лиц, вытекающие из положений, которые должны быть разработаны, еще предстоит определить.
En lo que atañe a lo indicado en el párrafo 77 del informe, en el sentido de que el Relator Especial es partidario de que se prepare una declaración de la Asamblea General acompañada de comentarios, su delegación opina que es prematuro pronunciarse acerca de la forma que debe revestir el resultado de la labor, ya que hay que determinar aún los derechos y obligaciones que surgirán, tanto para los Estados como para los particulares, en aplicación de las disposiciones que se redacten.

Этот мандат с самого начала санкционировал разработку декларации с уделением особого внимания развитию норм, касающихся прав коренного населения, принимая во внимание как сходство, так и различия в положении и чаяниях коренного населения во всем мире и подчеркивая важное значение и особый характер проекта декларации как нормотворческого документа, предназначенного конкретно для коренных народов.
Desde el principio, este mandato ha autorizado a que se elabore una declaración en la que se preste atención especial a la evolución de las normas relativas a los derechos de las poblaciones indígenas, teniendo en cuenta tanto las semejanzas como las diferencias por lo que respecta a la situación y a las aspiraciones de las poblaciones indígenas en todo el mundo y se subraye la importancia y el carácter especial del proyecto de declaración en calidad de instrumento destinado específicamente a promover los derechos de las poblaciones indígenas.

Мнения по вопросу разработки декларации принципов 34- 39 11.
Opiniones sobre la elaboración de una declaración de principios 34-39 11.

В этой связи мне хотелось бы отметить, что Россия активно участвовала в разработке Декларации.
Deseo recordar que Rusia participó activamente en la redacción de la Declaración.