Que es РАСШИРЕНИЕ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ en Español

• ampliar y mejorar
• ampliación y el mejoramiento
• ampliación y mejora
• ampliar y actualizar
• extender y mejorar
• expansión y mejora
• ampliando y mejorando
• la ampliación y el perfeccionamiento
• potenciaría y mejoraría
• aumentar y mejorar

Ejemplos de uso de Расширение и совершенствование en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается расширение и совершенствование этого вида услуг.
La expansión y mejoramiento de estos servicios ha continuado.

Расширение и совершенствование оказания помощи и социального обеспечения18.
Ampliación y mejoramiento de la protección y la seguridad social18.

ЮНАРДОЛ продолжала обновление, расширение и совершенствование своей базы данных о сотрудничестве в целях развития, которая охватывает более 600 проектов.
UNARDOL ha seguido actualizando, ampliando y mejorando la base de datos sobre cooperación para el desarrollo, que comprende más de 600 proyectos.

Расширение и совершенствование комплексной программы по уходу за малолетними детьми и их воспитанию.
Extender y mejorar la protección y educación integrales de la primera infancia;

ЮНИСЕФ считает, что одним из наиболее эффективных путей сокращения неграмотности в странах является расширение и совершенствование начального образования.
El UNICEF considera que una de las formas más eficaces de reducir el analfabetismo en los países es ampliando y mejorando la enseñanza primaria.

Расширение и совершенствование комплексных мер по уходу за детьми младшего возраста и их воспитанию.
Extender y mejorar la protección y educación integrales de la primera infancia.

Об этом свидетельствует постоянное расширение и совершенствование индекса эффективности экономики, используемого Всемирным банком при кредитовании и оценке кредитоспособности.
Ello quedaba reflejado en el auge y el perfeccionamiento continuos del índice de rendimiento del Banco Mundial en relación con los préstamos y la solvencia financiera.

Расширение и совершенствование баз данных по национальному законодательству в области контроля над наркотиками;
Ampliación y mejora de las bases de datos sobre la legislación nacional en materia de fiscalización de drogas;

Это стимулировало бы также промышленное развитие, расширение и совершенствование коммуникационной инфраструктуры и одновременно обеспечило бы местный доступ к отличной астрономической технике".
Al mismo tiempo estimularía el desarrollo industrial, potenciaría y mejoraría la infraestructura de comunicaciones y permitiría el acceso local independiente a una instalación astronómica de primera categoría”.

Расширение и совершенствование торговли на Юге действительно может оказать на развитие наших стран позитивное воздействие.
Un comercio mejorado e incrementado en el Sur desde luego puede tener efectos multiplicadores en el desarrollo de nuestros países.

Данная стратегия обязывает МТЦ продолжать разработку, расширение и совершенствование Учебной программы посредством осуществления на базе его штаб-квартиры действенной прикладной программы НИОКР.
La estrategia exige que el CCI prosiga el desarrollo, la expansión y el perfeccionamiento del Currículum mediante un activo programa de investigación aplicada y desarrollo basado en la sede.

Расширение и совершенствование системы услуг по уходу за детьми, престарелыми, инвалидами и другими иждивенцами;
La ampliación y mejora de los servicios de atención de niños, personas de edad, discapacitados y otras personas a cargo.

Существует острая потребность в решительных усилиях, направленных на расширение и совершенствование международного экономического сотрудничества посредством проведения конструктивного диалога на основе общих экономических интересов и взаимной выгоды.
Es preciso realizar de inmediato un esfuerzo decisivo para ampliar y mejorar la cooperación económica internacional mediante un diálogo constructivo basado en intereses económicos comunes y en beneficios recíprocos.

Расширение и совершенствование использования посреднических услуг и урегулирования трудовых споров Министерством труда;
Aumentar y mejorar el uso de la mediación y conciliación en conflictos laborales por parte del Ministerio de Trabajo;

Только на основе учета внутригосударственных условий и удовлетворения потребностей населения каждой страны станет возможным действенное расширение и совершенствование демократии, укрепление принципа господства права, а также поощрение и защита прав человека.
Sólo teniendo en cuenta las características nacionales y las necesidades de los pueblos de todos los países será posible ampliar y mejorar realmente la democracia y el imperio de la ley, y promover y proteger los derechos humanos.

Расширение и совершенствование технического сотрудничества следует рассматривать как самый ощутимый результат этих конференций.
La mejora y el aumento de la cooperación técnica deben ser vistas como el beneficio más tangible de esas conferencias.

Бангладеш высоко оценивает работу подразделения, занимающегося разработкой информационных узлов Организации Объединенных Наций, и одобряет расширение и совершенствование системы на оптических дисках, а также идею взимания сборов с внешних пользователей этой системы.
Bangladesh encomia la labor de la sección encargada del sitio de las Naciones Unidas en la World Wide Web y apoya la ampliación y el perfeccionamiento del Sistema de Disco Óptico, así como la idea de cobrar un derecho a los usuarios externos que lo usen.

Расширение и совершенствование Каталога является неотъемлемой частью постоянных усилий по совершенствованию процесса, предпринимаемых в Отделе.
La ampliación y el mejoramiento del catálogo es una parte integral de los esfuerzos de mejora en marcha en la División.

Разработка, расширение и совершенствование международных конвенций и соглашений, касающихся защиты интеллектуальной собственности.
Colaborar para el desarrollo, la ampliación y el perfeccionamiento de las convenciones y acuerdos internacionales relativos a la protección de la propiedad intelectual.

Расширение и совершенствование комплексных мер по дошкольному воспитанию и обучению, особенно в отношении наиболее уязвимых и обездоленных детей;
Ampliar y mejorar el cuidado completo en la primera infancia, especialmente para los niños más vulnerables y desfavorecidos;

Расширение и совершенствование сотрудничества с другими государствами в деле предупреждения преступлений, связанных с использованием компьютеров, и борьбы с ними;
La ampliación y el mejoramiento de la cooperación con otros Estados para prevenir y reprimir los delitos relacionados con la informática;

Расширение и совершенствование гибких механизмов является ключевым элементом эффективных рамок на период после 2012 года( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
La ampliación y la mejora de los mecanismos de flexibilidad son componentes fundamentales de un marco de acción eficaz para el período posterior a 2012(Australia, MISC.5/Add.2);

Расширение и совершенствование всестороннего воспитания и обучения детей младшего возраста, особенно детей, находящихся в наиболее уязвимом и неблагополучном положении.
Expansión y mejora de la atención y la educación en la primera infancia, sobre todo para los niños más vulnerables y desfavorecidos.

Расширение и совершенствование комплексных мер по уходу за детьми младшего возраста и их воспитанию, особенно в отношении наиболее уязвимых и обездоленных детей;
Extender y mejorar la protección y educación integrales de la primera infancia, especialmente para los niños más vulnerables y desfavorecidos;

Расширение и совершенствование программ сопоставления данных также будет способствовать сокращению числа злоупотреблений, погашению задолженности и более целевому характеру услуг и выплат.
La ampliación y el mejoramiento de los programas de confrontación de datos ayudarán igualmente a reducir el fraude, aumentando el cobro de deudas y orientando con más precisión los servicios y los pagos.

Расширение и совершенствование доступа к финансированию по линии ГЭФ для специальных региональных групп, цель которых заключается в оказании поддержки странам в проведении их оценок УиА в рамках их вторых национальных сообщений;
Aumentar y mejorar el acceso a la financiación del FMAM para que equipos regionales especiales apoyen a los países en sus evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación relativas a sus segundas comunicaciones nacionales;

Расширение и совершенствование программ подготовки и переподготовки, предусматривающих уделение первоочередного внимания подготовке по конкретным специальностям, непрерывной профессиональной подготовке и обучению на протяжении всей жизни;
La expansión y el mejoramiento de los programas de capacitación y readiestramiento con hincapié en la enseñanza profesional, la instrucción práctica continua y el aprendizaje permanente.

Расширение и совершенствование технического потенциала стран региона в области подготовки статистических данных и прогнозов для целей разработки краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных экономических и социальных программ.
Ampliación y mejora de la capacidad técnica de los países de la región para producir estadísticas y previsiones que puedan utilizarse para preparar programas económicos y sociales a corto, mediano y largo plazo.

Расширение и совершенствование процесса обучения с помощью средств массовой информации и на основе применения новых технологий коммуникации, особенно в целях ликвидации дискриминации в отношении доступа к образованию и его качеством.
Ampliar y enriquecer el aprendizaje con los medios de difusión y el uso de nuevas tecnologías de la comunicación, sobre todo para apoyar la reducción de las desigualdades en materia de acceso a la educación y la calidad de la enseñanza.

Расширение и совершенствование комплексной защиты и всестороннего образования для детей дошкольного возраста, прежде всего из наиболее уязвимых и незащищенных групп, в соответствии с целью 1 инициативы<< Образование для всех>gt;;
La extensión y mejora de la protección y educación integrales de la primera infancia, especialmente para los niños más vulnerables y desfavorecidos como propone el objetivo 1 de la Educación para Todos.