Que es ПЛАНИРОВАНИЮ И ПОДГОТОВКЕ en Español

• planificación y preparación
• la planificación y los preparativos

Ejemplos de uso de Планированию и подготовке en Ruso y sus traducciones al Español

Тем временем продолжается работа по планированию и подготовке.
Mientras tanto, se han iniciado los trabajos de planificación y preparación.

Взносы других партнеров будут также исключительно важны, в том числе для продолжения усилий по планированию и подготовке.
Las contribuciones de otros socios serán igualmente fundamentales, incluidas las destinadas a continuar las actividades de planificación y preparación.

Таким образом, положения статьи 147a применяются к планированию и подготовке террористического акта, когда такой акт совершен иностранцем за границей.
Así, la sección 147 a es aplicable a la planificación y preparación de un acto terrorista cuando dicho acto haya sido cometido fuera del país por un ciudadano extranjero.

И вновь, Коллоквиум, возможно, пожелает рассмотреть вышеуказанные вопросы выше в разделе, посвященном планированию и подготовке проектов;
Nuevamente, el Coloquio tal vez desee considerar las cuestiones expuestas anteriormente en la sección relativa a la planificación y preparación de proyectos;

Основное внимание следует уделять планированию и подготовке работы в период после освобождения заключенных совместно с имеющими к этому отношение лицами, с тем чтобы не допустить рецидива преступления.
La atención se ha de concentrar en la planificación y preparación del período posterior a la liberación, en colaboración con los protagonistas pertinentes, a fin de prevenir la reincidencia.

Я приветствую усилия, благодаря которым был подготовлен этот важный документ, признавая при этом, что в настоящее время проводится дальнейшая работа по планированию и подготовке.
Acojo con satisfacción las iniciativas incluidas en ese importante documento, al mismo tiempo que reconozco los actuales esfuerzos de planificación y preparación.

Чтобы способствовать более правильному заблаговременному планированию и подготовке работы главных комитетов, полный состав бюро главных комитетов также должен избираться за три месяца до начала следующей сессии.
A fin de promover una mejor planificación y preparación de la labor de las Comisiones Principales, todos los integrantes de sus Mesas se elegirán también tres meses antes del período de sesiones siguiente.

В резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности одобрил комплексный подход Генерального секретаря к обеспечению безопасности в Сомали, в том числе поэтапный подход к планированию и подготовке возможной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En su resolución 1872(2009), el Consejo de Seguridad hizo suyo el enfoque integrado del Secretario General sobre la seguridad en Somalia, incluido un enfoque gradual para planificar y preparar una posible misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Группа планирования высокого уровня, созданная в соответствии с будапештским решением, в настоящее время активно разрабатывает рекомендации для действующего Председателя ОБСЕ по планированию и подготовке таких сил.
El Grupo de Planificación de Alto Nivel establecido en virtud de la decisión de Budapest está elaborando recomendaciones para el Presidente en ejercicio de la OSCE sobre la planificación y los preparativos de una fuerza de ese tipo.

Тем не менее с учетом сложностей, с которыми столкнулись пользователи, Консультативному комитету представляется, что работа по планированию и подготовке, которая была проведена Управлением людских ресурсов до начала введения системы в эксплуатацию, была неадекватной.
Sin embargo, a la luz de las dificultades experimentadas por los usuarios, la Comisión estima que fueron inadecuados los trabajos de planificación y preparación realizados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos antes de la puesta en marcha del sistema.

По решению Будапештского саммита была создана Группа планирования на высоком уровне, которая активно разрабатывает рекомендации для действующего Председателя ОБСЕ по планированию и подготовке сил ОБСЕ по поддержанию мира.
El grupo de planificación de alto nivel previsto en la decisión de la Cumbre de Budapest ya se ha establecido y trabaja activamente en la formulación de recomendaciones para el Presidente en ejercicio de la OSCE sobre planificación y preparativos para una fuerza de mantenimiento de la paz de la OSCE.

Управление людских ресурсов уделяет первоочередное внимание тщательному планированию и подготовке будущего внедрения систем в рамках проекта<< Инспира>gt;, чтобы обеспечить успешное внедрение в действие этих систем, что будет играть важную роль в управлении перспективными кадрами с учетом вышеупомянутых извлеченных уроков.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos otorga la máxima prioridad a preparar y planificar con sumo cuidado los futuros despliegues del proyecto Inspira para garantizar una adopción sin trabas de esos sistemas que desempeñarán una función clave en la gestión de talentos.

Вновь подтвердила необходимость выполнения пункта 9 раздела B приложения к ее резолюции 58/ 126, в котором, она, в частности, указала, что все члены Бюро главных комитетов избираются за три месяца до начала следующей сессии, с тем чтобы способствовать более правильному заблаговременному планированию и подготовке работы;
Reafirmó la necesidad de aplicar la sección B, párrafo 9, del anexo de la resolución 58/126, en que se dispone, entre otras cosas, que todos los integrantes de las Mesas de las Comisiones Principales se elegirían tres meses antes del período de sesiones siguiente, a fin de promover una mejor planificación y preparación de la labor;

Подключение Организации Объединенных Наций и соответствующих международных организаций будет способствовать планированию и подготовке Конференции ЮНИСПЕЙС- III и позволит выявить многие другие возможности достижения задач Конференции на общемировом уровне.
La vinculación informática de las Naciones Unidas con centros internacionales competentes en esta esfera contribuiría a la planificación y preparación de la Conferencia UNISPACE III y permitiría demostrar que los objetivos fijados para la Conferencia se están cumpliendo en todo el mundo por muchos otros medios.

Вновь подтверждает необходимость выполнения пункта 9 раздела B приложения к ее резолюции 58/ 126, в котором, она, в частности, указала, что все члены Бюро главных комитетов избираются за три месяца до начала следующей сессии, с тем чтобы способствовать более правильному заблаговременному планированию и подготовке работы;
Reafirma la necesidad de aplicar el párrafo 9 de la sección B del anexo de su resolución 58/126, en que se dispone, entre otras cosas, que todos los integrantes de las Mesas de las Comisiones Principales se elegirán tres meses antes del período de sesiones siguiente, a fin de promover una mejor planificación y preparación de la labor;

Как уже говорилось ранее, цель обеих моделей участия, представленных в статье 5, заключается в расширении уголовной ответственности и включении сюда действий организованных преступных групп по планированию и подготовке преступлений и в привлечении к ответственности лиц, которые участвуют в такой группе, но не совершают самих уголовных преступлений.
Como ya se señaló, el propósito de ambos modelos de participación establecidos en el artículo 5 es hacer extensiva la responsabilidad penal a las actividades de planificación y preparación de los grupos delictivos organizados y exigir responsabilidad a las personas involucradas en ese tipo de grupos que no hayan cometido delitos.

Рекомендует изучить возможность избрания непостоянных членов Совета Безопасности и членов Экономического и Социального Совета не в октябре, как это делается в настоящее время, а на более раннем этапе для содействия более эффективному перспективному планированию и подготовке перед тем, как эти члены приступят к выполнению своих обязанностей;
Alienta a que se estudie la posibilidad de elegir a los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad y los miembros del Consejo Económico y Social antes del mes de octubre de cada año, como se hace actualmente, a fin de promover una mejor planificación y preparación de los trabajos antes de que los miembros asuman sus responsabilidades;

Причины, обосновывающие исключение последних предложений, сопряжены с тем, что организация- заказчик не будет в состоянии оценить, будут ли ее потребности удовлетворены надлежащим образом, и что доступности других проектов, включенных в инвестиционный план, может быть причинен ущерб( см., кроме того, раздел выше, посвященный планированию и подготовке проектов).
Entre las razones esgrimidas para justificar esta exclusión cabe mencionar que la autoridad contratante sería incapaz de determinar si sus necesidades podrían quedar debidamente satisfechas y que podría verse comprometida la posibilidad de financiar otros proyectos incluidos en un plan de inversiones(véase también la sección anterior sobre Planificación y preparación de proyectos).

Весьма важно для мирного процесса, чтобы работа по планированию и подготовке была завершена и чтобы эта операция по поддержанию мира была надежной, обеспечивая сторонам и участвующим государствам эффективное и надежное выполнение соглашения и тесную связь с политическим процессом в направлении к всеобъемлющему урегулированию.
Para el proceso de paz reviste suma importancia que la tarea de planificación y preparación se concluya y la operación de mantenimiento de la paz se convierta en algo creíble, que dé garantías a las partes y a los Estados contribuyentes respecto de la aplicación efectiva y segura del acuerdo y de la vinculación estrecha de la operación al proceso político encaminado a conseguir un arreglo global.

Комитет согласился с тем, что Научно-технический подкомитет, начиная с его тридцать пятой сессии в 1998 году, возможно, приступит к обсуждению таких проектов или программ, какие, по его мнению, могут осуществляться под эгидой Организации Объединенных Наций, если это не будет мешать планированию и подготовке Конференции ЮНИСПЕЙС- III.
La Comisión convino en que, a partir de su 35º período de sesiones, en 1998, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos podría deliberar acerca de los proyectos o programas que considerase que se podían realizar bajo los auspicios de las Naciones Unidas siempre que ello no entorpeciera la planificación y los preparativos de la Conferencia UNISPACE III.

Повышение компетентности 400 менеджеров правительственных проектов, представителей средств массовой информации, должностных лиц ивуарийских НПО и студентов в области гендерных вопросов и развития и механизмов по планированию и подготовке бюджетов, чувствительных к гендерной проблематике, в период с 2006 по 2009 годы.
Fortalecimiento de las capacidades de casi 400 participantes nacionales que dirigen proyectos de la administración pública, hombres y mujeres de los medios de comunicación, responsables de ONG nacionales, estudiantes de la temática" Género y Desarrollo", los instrumentos de la integración del género en la planificación y la elaboración de presupuestos que integran la perspectiva de género entre 2006 y 2009.

Решения, призванные обеспечивать прозрачность в течение всего осуществления проекта, рассматриваемые выше в разделах, посвященных планированию и подготовке закупок и обеспечению прозрачности ниже, могут также нуждаться в актуализации такой, как публичное заявление о целях и задачах проекта( включая выгоды для заинтересованных сторон), с тем чтобы обеспечить подотчетность в процессе предоставления услуг, а также строительных работ.
También puede ser preciso tener en cuenta las soluciones concebidas para facilitar la transparencia durante todo el proyecto, que se examinan en las secciones sobre la planificación y preparación de la contratación y sobre transparencia del presente documento, como por ejemplo la realización de una declaración pública de las metas y los objetivos del proyecto(que ha de incluir los beneficios de las partes interesadas), a fin de que puedan rendirse cuentas con relación a la prestación de servicios y las obras de construcción.

В соответствии с подпунктами а и с пункта 2 резолюции 56/ 509 Генеральная Ассамблея избирает Председателя Ассамблеи, заместителей Председателя Ассамблеи и председателей главных комитетов не позднее чем за три месяца до начала сессии, на которой они будут выполнять свои функции. Чтобы способствовать более правильному заблаговременному планированию и подготовке работы главных комитетов, полный состав бюро главных комитетов также должен избираться за три месяца до начала следующей сессии.
De conformidad con los apartados a y c del párrafo 2 de la resolución 56/509, la Asamblea General elige al Presidente de la Asamblea, los Vicepresidentes de la Asamblea y los Presidentes de las Comisiones Principales al menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones en el cual éstos ejercerán sus funciones. A fin de promover una mejor planificación y preparación de la labor de las Comisiones Principales, todos los integrantes de sus Mesas se elegirán también tres meses antes del período de sesiones siguiente.

Однако такая работа должна вестись при тщательном планировании и подготовке.
Sin embargo, esto debe ser objeto de una cuidadosa planificación y preparación.

Планирование и подготовка осуществления действий по адаптации.
Planificación y preparación de la aplicación de las medidas de adaptación.

Каждый акт требует планирования и подготовки.
Cada acto terrorista conlleva planificación y preparación.

Продолжается планирование и подготовка второго этапа.
Se siguió trabajando en la planificación y los preparativos de la segunda etapa.

Планирование и подготовка проектов.
Planificación y preparación de proyectos.

Планирование и подготовка информации/ базы данных о людских ресурсах.
Planificación y creación de bases de datos y recursos humanos y de información.

При планировании и подготовке оперативной деятельности в целях развития фондов и программ Организации Объединенных Наций;
En la planificación y preparación de las actividades operacionales para el desarrollo de los fondos y programas de las Naciones Unidas;