Que es ПОДГОТОВКЕ И ПРОВЕДЕНИЮ en Español

• la preparación y celebración
• preparar y celebrar
• los preparativos y la celebración
• la preparación y realización
• los preparativos y la observancia
• a los preparativos y la observancia de

Ejemplos de uso de Подготовке и проведению en Ruso y sus traducciones al Español

Программа мероприятий по подготовке и проведению заключительного мероприятия Десятилетия;
Programa de actividades relacionadas con la preparación y celebración del acto de clausura del Decenio;

Комитет хотел бы выразить свою признательность Секретариату за его усилия по подготовке и проведению настоящей сессии.
El Comité desea expresar su reconocimiento a la Secretaría por sus esfuerzos en la preparación y celebración de la reunión.

Особое внимание следует уделять подготовке и проведению поездок участников на места.
Se deberá prestar especial atención a la preparación y realización de visitas de los participantes in situ.

Iv способствовать подготовке и проведению междарфурского диалога и консультаций;
Iv Facilitar la preparación y la celebración del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur;

Совет настоятельно призывает Израиль полностью сотрудничать с Палестинской администрацией в оказании содействия подготовке и проведению выборов.
El Consejo insta a Israel a cooperar plenamente con la Autoridad Palestina facilitando la preparación y celebración de elecciones.

Постановление Кабинета Министров& apos;& apos; О мерах по подготовке и проведению выборочного статистического обследования населения& apos;& apos; от 14 марта 2011 г;
La resolución del Consejo de Ministros sobre medidas para preparar y realizar una encuesta demográfica por muestreo, de 14 de marzo de 2011;

На международном уровне многие организации включили в свои программы деятельности конкретные меры по подготовке и проведению Года.
A nivel internacional, numerosas organizaciones han incorporado en sus programas de actividades medidas concretas para preparar y celebrar el Año.

Iv способствовать подготовке и проведению междарфурского диалога и консультаций, как это предусмотрено в Мирном соглашении по Дарфуру;
Iv Facilitar la preparación y la celebración del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur, como se estipula en el Acuerdo de Paz de Darfur;

Необходимо обеспечить координацию и, по мере возможности, синхронизацию международных усилий по подготовке и проведению ОБДХ.
Es preciso coordinar y en la medida posible sincronizar los esfuerzos internacionales para la preparación y realización de estas encuestas.

Председатель организационного комитета по подготовке и проведению мероприятий в честь 125- летия со дня рождения О. Э. Мандельштама в 2016 году.
Fue presidente del Comité organizador para la preparación y la celebración de los eventos con motivo del 125º aniversario del nacimiento de Osip Mandelstam en 2016.

Силы МООНЛ продолжали сосредоточивать внимание на обеспечении безопасной обстановки, способствующей подготовке и проведению выборов.
Las tropas de la UNMIL continuaron esforzándose en lograr un entorno seguro, que fuera propicio a la preparación y celebración de las elecciones.

МККК организовал в своем учебном центре двухдневный курс, посвященный подготовке и проведению посещений, предоставив для него инструкторов.
El CICR organizó en su centro de formación un ejercicio de dos días sobre la preparación y realización de las visitas, y aportó a ese respecto personal de capacitación.

Совет призывает Израиль полностью сотрудничать с Палестинской администрацией в содействии подготовке и проведению выборов.
El Consejo exhorta a Israel a que coopere plenamente con la Autoridad Palestina en la facilitación de los preparativos y la celebración de los comicios.

Указом Президента Республики Казахстан от 26 ноября 2013 года№ 436 создана Государственная комиссия по подготовке и проведению международной специализированной выставки EXPO- 2017.
Mediante Decreto Presidencial de 26 de noviembre de 2013, Nº 436, se creó la Comisión Estatal de Preparación y Celebración de la Exposición Internacional Especializada EXPO-2017.

Руководство по подготовке и проведению оценок, ориентированных на вопросы справедливости, было переведено на арабский, испанский, русский и французский языки и распространено.
El manual sobre diseño y realización de evaluaciones centradas en la equidad se tradujo al árabe, español, francés, inglés y ruso y ya se le ha dado difusión.

На рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря, содержащий концептуальную основу деятельности по подготовке и проведению Международного года пожилых людей.
La Comisión examinará el informe del Secretario General que contiene el marco conceptual para los preparativos y la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad.

В 2010 году завершилось осуществление Комплекса первоочередных мер по подготовке и проведению в Российской Федерации Второго Международного десятилетия коренных народов мира в 2008- 2010 годах.
En 2010 concluyó la puesta en práctica del Conjunto de medidas prioritarias para la preparación y celebración en la Federación de Rusia del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo en 2008-2010.

Просит далее Директора- исполнителя оказать соответствующую поддержку по организационным и основным вопросам мероприятиям по подготовке и проведению второй сессии Всемирного форума городов в Барселоне;
Pide además a la Directora Ejecutiva que brinde el apoyo organizativo y sustantivo necesario para preparar y convocar al segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial en Barcelona;

Российская Федерация оказывала всемерное содействие подготовке и проведению конференций по рассмотрению действия договора, осуществлению положений их деклараций.
La Federación de Rusia ha contribuido por todos los medios a la preparación y la celebración de la Conferencia encargada del examen del Tratado y a la aplicación de las disposiciones que figuran en su declaración.

Первая консультативная встреча по подготовке и проведению в первой половине 2010 года в Ашхабаде Международной конференции по проблемам разоружения в регионах Центральной Азии и Каспийского бассейна состоялась 2 декабря 2009 года в Министерстве иностранных дел( МИД) Туркменистана.
La primera reunión consultiva para la preparación y celebración en el primer semestre de 2010 en la ciudad Ashgabat de esa conferencia se celebró el 2 de diciembre de 2009 en el Ministerio de Relación Exteriores de Turkmenistán.

Центризбиркомом введена в практику разработка Концепции по подготовке и проведению выборов в Олий Мажлис Республики Узбекистан, областные, районные и городские Кенгаши народных депутатов;
La Comisión Central de Elecciones ha elaborado los Principios fundamentales para la preparación y celebración de las elecciones de diputados del Oliy Maylis y de los kengash provinciales, distritales y municipales;

МООНСЛ поддерживает с Избирательной комиссией регулярные контакты и с учетом непредвиденных обстоятельств осуществляет планирование мероприятий для выполнения дополнительной функции по содействию подготовке и проведению выборов в надлежащее время.
La UNAMSIL se ha mantenido en contacto permanente con la Comisión Electoral y se está preparando en caso de que tenga que desempeñar en su momento una función más amplia en el apoyo de los preparativos y la celebración de las elecciones.

Семинар был призван содействовать их усилиям по подготовке и проведению первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и по выработке его важного мандата.
El seminario tenía por objetivo ayudar a los miembros a preparar y celebrar el primer período histórico de sesiones del Foro Permanente en la Sede de las Naciones Unidas y facilitar la labor sobre su importante mandato.

В своей резолюции 45/ 133 от 14 декабря 1990 года Ассамблея просила Генерального секретаря завершить работу над проектом программы мероприятий по подготовке и проведению Года и представить его на рассмотрение Комиссии социального развития и Ассамблее.
En su resolución 45/133, de 14 de diciembre de 1990, la Asamblea pidió al Secretario General que finalizara un proyecto de programa para la preparación y celebración del Año y lo presentara para su examen a la Comisión de Desarrollo Social y a la Asamblea.

Организация семинара преследовала цель оказать содействие в их усилиях по подготовке и проведению первой исторической сессии Форума в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и помочь им в работе над выполнением их важного мандата.
El seminario tenía por objetivo ayudar a los miembros a preparar y celebrar el primer período histórico de sesiones del Foro en la Sede de las Naciones Unidas y facilitar la labor sobre su importante mandato.

Содействие подготовке и проведению междарфурского диалога и консультаций, оказание добрых услуг и содействие усилиям сторон Мирного соглашения по Дарфуру в целях обеспечения придания мирному процессу всеохватывающего характера;
Facilitar la preparación y realización del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur, ofrecer buenos oficios y apoyar las iniciativas de las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur para asegurar que el proceso de paz sea incluyente.

В 2008- 2010 гг. в России осуществлялся Комплекс первоочередных мер по подготовке и проведению в Российской Федерации второго международного десятилетия коренных народов мира утвержден распоряжением Правительства Российской Федерации от 19 ноября 2007 г.
Entre 2008 y 2010 en Rusia se aplicó el Conjunto de medidas prioritarias para preparar y celebrar en la Federación el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(aprobado mediante Disposición del Gobierno de la Federación, Nº 1639-r, de 19 de noviembre de 2007).

Предлагает всем государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, надлежащим международным организациям, соответствующим национальным организациям, неправительственным организациям и заинтересованным группам уделить все необходимое внимание подготовке и проведению Года;
Invita a todos los Estados, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales competentes, las organizaciones nacionales interesadas, las organizaciones no gubernamentales y los grupos interesados a que presten la atención debida a los preparativos y la observancia del Año;

Следует надеяться, что Израиль будет способствовать подготовке и проведению предстоящих выборов в Палестинский законодательный совет, намеченных на январь 2006 года, в которых должны принять полноценное участие палестинцы, проживающие в Восточном Иерусалиме.
Cabe esperar que Israel facilite los preparativos y la celebración de las próximas elecciones del Consejo Legislativo Palestino previstas para enero de 2006, en las que deben poder participar plenamente los palestinos de Jerusalén oriental.