Que es ПОДГОТОВКЕ К ПРОВЕДЕНИЮ ВЫБОРОВ en Español

• los preparativos de las elecciones
• preparación de las elecciones
• para preparar las elecciones
• prepararse para las elecciones

Ejemplos de uso de Подготовке к проведению выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействии экономическому восстановлению и подготовке к проведению выборов.
Promover la recuperación económica y preparar las elecciones.

Помощь ДООН работе ЮНТАК по подготовке к проведению выборов в Камбодже.
Asistencia de los VNU a la APRONUC para preparar las elecciones en Camboya.

Моя рекомендация заключается в том, чтобы МООНЮС содействовала подготовке к проведению выборов в 2015 году.
Recomiendo que la UNMISS preste su apoyo a los preparativos de las elecciones de 2015.

Комиссия обратилась к международному сообществу с призывом оказать материально-техническую помощь в подготовке к проведению выборов.
Dicha Comisión ha pedido asistencia logística a la comunidad internacional para preparar las elecciones.

Потенциальные кандидаты и политические партии приступили к подготовке к проведению выборов 2011 года.
Los aspirantes a candidatos y los partidos políticos ya han comenzado a prepararse para las elecciones de 2011.

В течение рассматриваемого периода МООНЦАР продолжала тесно взаимодействовать с СНИК и донорами при подготовке к проведению выборов.
Durante todo el período, la MINURCA siguió trabajando en estrecha colaboración con la CEMI y con donantes en los preparativos de las elecciones.

Примером совместной деятельности ПРООН и ОБСЕ на страновом уровне являются мероприятия по подготовке к проведению выборов в местные органы власти в Албании.
Como ejemplos de actividades realizadas conjuntamente por el PNUD y la OSCE a nivel nacional cabe mencionar los preparativos para las elecciones locales en Albania.

Члены Совета дали положительную оценку деятельности МООНСИ по оказанию содействия правительству Ирака в подготовке к проведению выборов.
Los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento a la labor de la UNAMI para apoyar al Gobierno en la preparación de las elecciones.

В течение отчетного периода удалось добиться значительных успехов в подготовке к проведению выборов 2014 года, несмотря на то, что были определенные трудности в мирном процессе.
En el período que se examina se dio un importante impulso a los preparativos de las elecciones de 2014, aunque el avance hacia el proceso de paz no estuvo exento de dificultades.

Также в безотлагательном порядке необходимо решить материально-технические и финансовые проблемы, препятствующие предварительному расквартированию комбатантов, осуществлению процесса идентификации и подготовке к проведению выборов.
Asimismo, se han de abordar sin demora las limitaciones logísticas y financieras que impiden el acantonamiento previo de combatientes, el proceso de identificación y los preparativos electorales.

Несмотря на отмеченные в докладе позитивные сдвиги в подготовке к проведению выборов, финансирование избирательного процесса является одной из основных неотложных задач.
A pesar de la evolución positiva de los preparativos para las elecciones que se esbozan en el informe, uno de los problemas inmediatos es la financiación del proceso electoral.

Он обратился к международному сообществу с настоятельным призывом поддержать конголезский народ в его усилиях по восстановлению страны, достижению национального примирения и подготовке к проведению выборов.
Por último, el Comité exhortó a la comunidad internacional a que apoyara los esfuerzos del pueblo congoleño en materia de reconstrucción, reconciliación nacional y preparación de las elecciones.

Однако с учетом того особого внимания, которое уделяется подготовке к проведению выборов и Гаагской конференции, полностью провести всеобъемлющие и конструктивные консультации для выработки таких параметров не удалось.
Sin embargo, en vista de que la atención se ha concentrado en los preparativos de las elecciones y en la Conferencia de La Haya, ha sido imposible concluir las consultas amplias y significativas que se necesitan para llevar a cabo cabalmente esa tarea.

В Афганистане, Бурунди, Ираке и Либерии Организация Объединенных Наций оказывала поддержку в проведении национальных выборов, а в настоящее время оказывает помощь Демократической Республике Конго и Гаити в подготовке к проведению выборов.
Las Naciones Unidas han apoyado elecciones nacionales en el Afganistán, Burundi, el Iraq y Liberia, y actualmente prestan asistencia a la República Democrática del Congo y a Haití con sus preparativos de elecciones.

Миссия отметила прогресс, достигнутый в подготовке к проведению выборов под руководством Независимой избирательной комиссии как на политическом, так и на техническом уровнях, при поддержке со стороны ОООНКИ и Специального представителя Посредника.
La misión observó los progresos que se habían hecho en los preparativos de las elecciones, tanto en el plano político como en el plano técnico, bajo la dirección de la Comisión Electoral Independiente y con ayuda de la ONUCI y el Representante Especial del Facilitador.

Он включает в себя также и рекомендации по устранению трудностей в области управления в Мали, восстановлению государственной власти на севере страны, реформе сектора безопасности и подготовке к проведению выборов.
También incluye recomendaciones relativas a los retos que supone la gobernanza en Malí, el restablecimiento de la autoridad del Estado en el norte, la reforma del sector de la seguridad y los preparativos de las elecciones.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и впредь оказывать поддержку в подготовке к проведению выборов в законодательные и местные органы и президентских выборов в Гаити, включая выделение средств для финансирования предпринимаемых в настоящее время правительством Гаити усилий по организации этих выборов;.
Insta al sistema de las Naciones Unidas a seguir prestando apoyo a los preparativos para celebrar las elecciones legislativas, locales y presidenciales en Haití, incluida la contribución de fondos a las gestiones en curso que está realizando el Gobierno de Haití para organizar esas elecciones;

Как уже указывалось в Соглашении, содержится программа работы, подлежащая осуществлению правительством, включая меры по разоружению всех вооруженных сил, перестройке сил обороны и безопасности и подготовке к проведению выборов в 2005 году.
Como ya se ha indicado, en el Acuerdo se establece un programa de trabajo que debe ser aplicado por el gobierno, que comprende disposiciones para el desarme de todas las fuerzas armadas, la reestructuración de las fuerzas de defensa y de seguridad y los trabajos preparatorios para las elecciones de 2005.

Подчеркнули необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла центральную роль в оказании помощи иракцам в организационном строительстве и подготовке к проведению выборов, и выразили надежду на то, что Организация Объединенных Наций будет в состоянии выполнить свои функции в Ираке в условиях безопасности и при полном содействии всех сторон;
Subrayaron la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñaran un papel fundamental en la prestación de asistencia al Iraq para la creación de instituciones y la preparación de elecciones, y expresaron la esperanza de que las Naciones Unidas pudieran desempeñar sus funciones en materia de seguridad en el Iraq y con la plena cooperación de todos;

Кроме того, миссия оказывала бы содействие- в рамках скромной программы- созданию потенциала полиции и жандармерии Центральноафриканской Республики, в частности путем подготовки инструкторов, и могла бы предоставлять некоторые технические консультации и помощь в подготовке к проведению выборов.
Por otra parte, la misión, por medio de un programa modesto, ayudaría a aumentar la capacidad de la policía y la gendarmería centroafricanas, en particular gracias a la capacitación de instructores, y podría proporcionar asesoramiento y asistencia técnicos en la preparación de las elecciones.

Постановляет сосредоточить свое внимание в 2012 году на подготовке к проведению выборов, запланированных на 17 ноября, и продолжать при необходимости чутко реагировать в тесном сотрудничестве с ОПООНМСЛ на новые потребности и просьбы правительства, Совета Безопасности, Организации Объединенных Наций и остальной части международного сообщества;
Decide que en 2012 concentrará su atención en los preparativos de las elecciones previstas para el 17 de noviembre, y que seguirá respondiendo, en estrecha coordinación con la UNIPSIL, a las necesidades que surjan y a las peticiones del Gobierno, el Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional, según proceda;

Специальный представитель Генерального секретаря представил Совету краткую информацию об обстановке в плане безопасности; посреднических усилиях и ходе процесса национального примирения, включая недавно заключенное в Уагадугу предварительное соглашение; подготовке к проведению выборов и гуманитарной ситуации и положении в области прав человека.
El Representante Especial del Secretario General informó al Consejo sobre la situación de seguridad; el proceso de mediación y reconciliación nacional, incluido el acuerdo preliminar convenido recientemente en Uagadugú; los preparativos para las elecciones; y la situación humanitaria y de derechos humanos.

В ходе проведенных после этого консультаций полного состава члены Совета приветствовали прогресс, сделанный Либерией, прежде всего в подготовке к проведению выборов в 2011 году, признали трудности, с которыми Либерия сталкивается в различных областях, и подтвердили необходимость дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в Либерии.
En las consultas plenarias celebradas a continuación, los miembros del Consejo encomiaron los progresos realizados por Liberia, en particular en cuanto a los preparativos de las elecciones de 2011, se refirieron a los problemas a que hacía frente Liberia en diversos ámbitos y reafirmaron la necesidad de que las Naciones Unidas continuaran desarrollando actividades en Liberia.

Впоследствии в своем докладе Совету Безопасности от 29 сентября 2004 года( S/ 2004/ 771) Генеральный секретарь информировал Совет о прогрессе, достигнутом сторонами Бугенвильского мирного соглашения, разработке конституции для автономного правительства Бугенвиля, подготовке к проведению выборов и плане завершения Миссии.
Posteriormente, en su informe al Consejo de Seguridad de fecha 29 de septiembre de 2004(S/2004/771), el Secretario General informó sobre los progresos logrados por las partes en el Acuerdo de Paz de Bougainville, la elaboración de una constitución para un gobierno autónomo en Bougainville, los preparativos para las elecciones y el plan para cerrar la Misión.

Председатель и члены миссии разъяснили мандат Специального комитета и цели миссии, которые включали в себя получение из первых рук информации и сведений о положении в Новой Каледонии и обмен мнениями со всеми заинтересованными сторонами, включая правительство Франции, о подготовке к проведению выборов в провинциях, намеченных на май 2014 года, особенно в отношении технических вопросов, связанных со специальным избирательным списком.
El Presidente y los miembros de la misión explicaron cuál era el mandato del Comité Especial y los objetivos de la misión, que incluían adquirir información y conocimientos directos sobre la situación en Nueva Caledonia e intercambiar opiniones con todas las partes interesadas, incluido el Gobierno de Francia, respecto de los preparativos para las elecciones provinciales previstas para mayo de 2014, en particular en cuanto a las cuestiones técnicas relacionadas con el registro electoral especial.

В этой связи Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций( ДПРУО) в консультации с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам возобновляют оказание помощи Специальной комиссии по выборам в Либерии в целях содействия в подготовке к проведению выборов.
A este respecto, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, en consulta con la División de Asistencia Electoral de el Departamento de Asuntos Políticos, están prestando de nuevo asistencia a la Comisión Electoral ad hoc de Liberia con objeto de ayudarla a preparar las elecciones.

Начиная с официального завтрака, который Председатель дал 28 сентября 2009 года на полях компонента высокого уровня сессии Генеральной Ассамблеи, на заседании структуры 14 октября 2009 года и на заседаниях структуры 23 ноября 2009 года и 25 января 2010 года, структура уделяла внимание подготовке к проведению выборов, запланированных на середину 2010 года.
A partir de el almuerzo ofrecido por la Presidencia el 28 de septiembre de 2009 en el marco de los actos paralelos a la serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea General, en la sesión de la configuración celebrada el 14 de octubre de 2009 y en las sesiones celebradas el 23 de noviembre de 2009 y el 25 de enero de 2010, la configuración dirigió su atención a los preparativos de las elecciones previstas para mediados de 2010.

Кроме того, проведение конференции позволит международному сообществу проанализировать приоритетные направления оказания помощи по завершении переходного периода с учетом того, что Сомали потребуется значительная помощь в разработке и практическом осуществлении временной конституции, создании органов государственной власти, налаживании функционирования региональных органов управления, укреплении сектора безопасности и подготовке к проведению выборов.
También será una oportunidad para que la comunidad internacional examine las prioridades de apoyo en el período posterior a la transición, teniendo presente que Somalia necesitará apoyo considerable para redactar y poner en práctica la Constitución provisional, crear instituciones de gobernanza, empoderar a las administraciones regionales, fortalecer el sector de la seguridad y prepararse para las elecciones.

Iii Подготовка к проведению выборов.
Iii Preparación de las elecciones en curso.

Iii Подготовка к проведению выборов.
Iii Preparativos para celebrar las elecciones en curso.