Que es РАЗРАБОТКЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ И ПРОГРАММ en Español

• la formulación de políticas y programas nacionales
• la elaboración de estrategias y programas nacionales

Ejemplos de uso de Разработке национальных стратегий и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Это может также способствовать разработке национальных стратегий и программ.
También, pueden ser de gran utilidad en la formulación de estrategias y programas nacionales.

Расширение возможностей правительства по обеспечению учета гендерных факторов при разработке национальных стратегий и программ.
Mayor capacidad del Gobierno para incorporar una perspectiva de género en las políticas y los programas nacionales.

Другие ораторы отметили, что эти оценки были использованы как подспорье при разработке национальных стратегий и программ и выявлении примеров для подражания и наилучшей практики.
Otros oradores dijeron que se habían utilizado las evaluaciones para apoyar la formulación de políticas y programas nacionales, y para identificar buenos ejemplos y prácticas idóneas.

Следует организовать сбор и изучение данных об участии женщин и мужчин в оплачиваемом и неоплачиваемом труде для использования при разработке национальных стратегий и программ.
Deberían reunirse datos y realizarse estudios sobre la contribución de las mujeres y los hombres al trabajo remunerado y no remunerado como orientación para la preparación de políticas y programas nacionales.

При необходимости обеспечивать прозрачное и осознанное участие соответствующих заинтересованных сторон, в разработке национальных стратегий и программ в области обеспечения лекарствами;
Promuevan la participación transparente e informada de las partes interesadas, según corresponda, en la formulación de políticas y programas nacionales en materia de medicamentos;

Несколько Сторон сообщили о разработке национальных стратегий и программ в области лесного хозяйства, поощряющих принятие широкого круга мер, которые могут способствовать общему увеличению объема углерода, накапливаемого в лесах и лесных товарах.
Varias Partes señalaron el establecimiento de estrategias y programas forestales nacionales de promoción de una amplia gama de medidas que probablemente contribuyan a un aumento global del carbono almacenado en los bosques y los productos forestales.

Подчеркивает необходимость того, чтобы ПРООН укрепляла свой потенциал на страновом уровне, а также стимулы для извлечения выводов из своей деятельности, и рекомендует, чтобы по просьбе национальных правительств и в соответствующих случаях эти выводы учитывались при разработке национальных стратегий и программ;
Pone de relieve la necesidad de que el PNUD refuerce sus capacidades a nivel de los países y los incentivos para aprender de sus actividades, y alienta a que, previa petición de los gobiernos nacionales y según proceda, se incluyan esas experiencias en el desarrollo de políticas y programas nacionales;

Основная цель заключается в оказании помощи странам в разработке национальных стратегий и программ реагирования на климатические изменения и в определении необходимости в проведении исследовательских проектов и исследований в области оценки воздействия для формулирования и осуществления стратегий реагирования.
Entre sus objetivos principales se cuentan los de ayudar a los países a elaborar estrategias y programas nacionales para hacer frente al cambio climático y determinar la necesidad de proyectos de investigación y estudios de evaluación de efectos a fin de formular y aplicar estrategias de respuesta.

Помимо этого, на основе опыта, накапливаемого ФКРООН в ходе осуществления экспериментальных проектов на уровне местного самоуправления, Фонд оказывает содействие правительствам стран в разработке национальных стратегий и программ в области децентрализации, которые имеют важное значение для местных органов самоуправления с точки зрения достижения результатов развития на местах.
Sobre la base de la experiencia adquirida en los programas experimentales ejecutados a nivel local, el FNUDC también proporciona asistencia a los gobiernos de los países para la elaboración de estrategias y programas nacionales de descentralización, que son esenciales para que las autoridades locales puedan conseguir resultados en sus proyectos de desarrollo local.

Содействие разработке национальных стратегий и программ в области образования и грамотности в рамках стратегии искоренения нищеты; а также содействие достижению утвержденных на международном уровне целевых показателей в области образования, включая показатели, предусмотренные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Apoyar la elaboración de estrategias y programas nacionales de enseñanza y alfabetización como parte integrante de una estrategia de erradicación de la pobreza y apoyar la consecución de los objetivos acordados a nivel internacional en materia de educación, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio;

Для расширения взаимодействия Комиссии с государствами- членами в деле оказания помощи в разработке национальных стратегий и программ будет проведен ряд семинаров, которые предоставят должностным лицам национальных правительств возможность обсудить последствия исследовательской работы ЭСКЗА для разработки политики.
A fin de aumentar la interacción de la Comisión con los países miembros que reciben apoyo para la elaboración de políticas y programas nacionales, se celebrará una serie de seminarios con objeto de que los funcionarios de los gobiernos nacionales puedan discutir las consecuencias normativas derivadas de las investigaciones de la CESPAO.

Ряд Сторон сообщили о разработке национальных стратегий и программ в области лесного хозяйства, предусматривающих осуществление широкого круга мер, которые должны привести к увеличению общего накопления углерода в лесах и продукции лесного хозяйства( Европейского сообщество, Российская Федерация, Словения, Финляндия, Швеция, Эстония и Япония).
Varias Partes informaron acerca de la elaboración de estrategias y programas nacionales sobre los bosques en las que se promovía una amplia gama de medidas que podían contribuir a un aumento general del carbono almacenado en los bosques y los productos forestales(Comunidad Europea, Eslovenia, Estonia, Federación de Rusia, Finlandia, Japón, Suiza).

В 2012- 2013 годах одним из главных аспектов работы УВКПЧ по борьбе с дискриминацией являлось вынесение рекомендаций и оказание поддержки государствам- членам в разработке национальных стратегий и программ, в том числе национальных планов действий по искоренению расизма и дискриминации и поощрению равенства.
Uno de los grandes pilares de la labor del ACNUDH contra la discriminación durante el período 2012-2013 fue el asesoramiento y el apoyo a los Estados Miembros en la formulación de políticas y programas nacionales, incluidos planes de acción nacionales para erradicar el racismo y la discriminación y promover la igualdad.

Администратор обратился к страновым отделениям ПРООН с просьбой провести консультации с национальными партнерами в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций может наиболее эффективным образом помочь каждой стране в осуществлении рекомендаций Встречи на высшем уровне, в частности при разработке национальных стратегий и программ ликвидации нищеты.
El Administrador ha pedido a las oficinas del PNUD en los países que celebren consultas con sus interlocutores nacionales sobre la mejor forma de que el sistema de las Naciones Unidas preste ayuda a cada país para aplicar las recomendaciones de la Cumbre, particularmente en la formulación de estrategias y programas nacionales para la eliminación de la pobreza.

В 2013 и 2014 годах одним из основных направлений работы УВКПЧ по борьбе с дискриминацией являлось вынесение рекомендаций и оказание поддержки государствам- членам в разработке национальных стратегий и программ, в том числе национальных планов действий по искоренению расизма и дискриминации и поощрению равенства.
Uno de los grandes pilares de la labor del ACNUDH contra la discriminación en 2013 y 2014 fue el asesoramiento y el apoyo a los Estados Miembros en la formulación de políticas y programas nacionales, incluidos planes de acción nacionales para erradicar el racismo y la discriminación y promover la igualdad.

Европейский союз убежден в том, что международное сообщество должно оказывать поддержку как на двустороннем, так и многостороннем уровнях, в особенности наименее развитым странам, если оно хочет содействовать созданию необходимых условий, позволяющих правительствам выйти с инициативой по оценке ситуации в области нищеты и по разработке национальных стратегий и программ борьбы с нищетой и содействия социальному развитию.
La Unión Europea está convencida de que el apoyo de la comunidad internacional a nivel bilateral y multilateral, sobre todo para los países menos adelantados, es vital con vistas a crear las condiciones necesarias para que los gobiernos inicien la evaluación de las situaciones de pobreza y elaboren estrategias y programas nacionales de lucha contra la pobreza y de promoción del desarrollo social.

В течение отчетного периода одним из главных аспектов работы УВКПЧ по борьбе с дискриминацией являлись вынесение рекомендаций и оказание поддержки государствам- членам в разработке национальных стратегий и программ, в том числе национальных планов действий по искоренению расизма и дискриминации и поощрению равенства.
Uno de los grandes pilares de la labor del ACNUDH contra la discriminación durante el período que abarca el informe fue el asesoramiento y el apoyo a los Estados Miembros en la formulación de políticas y programas nacionales, incluidos planes de acción nacionales para erradicar el racismo y la discriminación y promover la igualdad.

Европейский союз считает, что поддержка международного сообщества как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях необходима для создания такой обстановки, в которой правительства будут играть ведущую роль в оценке ситуации с нищетой и в разработке национальных стратегий и программ по ликвидации нищеты; мы будем участвовать в таких усилиях.
La Unión Europea cree que el apoyo de la comunidad internacional, tanto a nivel bilateral como multilateral, es esencial para crear un entorno en el que los gobiernos se pongan a la vanguardia en la evaluación de las situaciones de pobreza y en el desarrollo de estrategias y programas nacionales para erradicar la pobreza; nosotros cumpliremos con la parte que nos corresponde en esos esfuerzos.

Продолжать разработку национальных стратегий и программ по защите уязвимых контингентов населения, и в частности женщин, детей, инвалидов и пожилых людей( Российская Федерация);
Seguir elaborando estrategias y programas nacionales para proteger a las poblaciones vulnerables, en particular las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las personas de edad(Federación de Rusia);

Эта серия семинаров была призвана положить начало процессу разработки национальной стратегии и программы внедрения Системы 2008 года и вспомогательной социально-экономической статистики с целью укрепления национальных статистических систем как основы для выработки более эффективной политики.
El objetivo de esa serie de seminarios fue comenzar la reformulación de una estrategia nacional y un programa de aplicación para el Sistema de 2008 y prestar apoyo a las estadísticas socioeconómicas, con el objetivo de reforzar los sistemas nacionales de estadística en apoyo de una mejor adopción de políticas.

Всемирный банк принял подход, аналогичный тому, который предложен в упомянутых выше руководящих принципах( E/ 1998/ 85), и в соответствии с этим проводит кампанию, направленную прежде всего на повышение осведомленности, а затем на распространение руководящих принципов о наиболее успешных методах разработки национальных стратегий и программ среди правительств стран- получателей.
Con un criterio similar al propuesto en las directrices mencionadas supra(E/1998/85), el Banco Mundial lleva a cabo una campaña que tiene por objeto, primero, divulgar el problema y, segundo, suministrar directrices sobre prácticas óptimas a los gobiernos de los países miembros para facilitar la formulación de estrategias y programas nacionales.

Поддерживать разработку национальных стратегий и программ и содействовать интеграции проблем, связанных с биологическим разнообразием, в секторальных и межсекторальных планах, программах и политике в соответствии со статьей 6 Конвенции о биологическом разнообразии, и руководствоваться стремлением к согласованности и избегать дублирования при проведении деятельности, относящейся к другим соответствующим конвенциям, в частности к Конвенции ООН по борьбе с опустыниванием.
Apoyar la elaboración de estrategias y programas nacionales y promover la integración de las preocupaciones relativas a la diversidad biológica en los planes, los programas y las políticas sectoriales y multisectoriales, de conformidad con el artículo 6 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, apuntando hacia la armonización y evitando la duplicación al llevar a cabo actividades que conciernen a otras convenciones conexas, en particular la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

В рамках Инициативы в поддержку стратегий по борьбе с нищетой, осуществление которой началось в 1996 году в порядке обеспечения реализации обязательства в отношении ликвидации нищеты на страновом уровне, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, помощь была предоставлена более чем 100 странам в связи с проведением обследований и оценок проблемы нищеты и разработкой национальных стратегий и программ по борьбе с нищетой.
La Iniciativa de Estrategias de Lucha contra la Pobreza que se puso en marcha en 1996 en apoyo de la aplicación de los compromisos relativos a la pobreza contraídos por los países en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, ha prestado asistencia a más de 100 países para preparar estudios y evaluaciones sobre la pobreza y formular estrategias y programas nacionales contra la pobreza.

В целях оценки качества и адекватности консультационных услуг и помощи, предоставляемых ЮНДКП на страновом уровне, и ускорения процесса разработки национальных стратегий и программ в области сокращения спроса в соответствии с Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики ЮНДКП провела в Вене с 22 по 26 ноября 1999 года семинар, в котором участвовали представители отделений ЮНДКП на местах, ответственные за программы сокращения спроса.
A fin de evaluar la calidad y pertinencia de el asesoramiento y la asistencia que proporciona a nivel de países, y de acelerar el desarrollo de estrategias y programas nacionales de reducción de la demanda de conformidad con la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, el PNUFID organizó en Viena, de el 22 a el 26 de noviembre de 1999, un seminario en el que participaron representantes de las oficinas exteriores de el PNUFID responsables de los programas de reducción de la demanda.

На основе серии исследований по отдельным странам и регионального обзора по изучению положения с подготовкой к старости на протяжении всей жизни в странах региона была разработана методологическая основа, призванная служить ориентиром для разработки национальных стратегий и программ по подготовке к старости на протяжении всей жизни.
Sobre la base de una serie de estudios e investigaciones de algunos países y un examen de los preparativos que se hacen a lo largo de la vida en la región con miras a la vejez, se ha formulado un marco normativo para orientar la elaboración de políticas y programas nacionales en relación con esos preparativos.

ЮНЕСКО подчеркнула, что разработка национальных стратегий и программ по обеспечению устойчивого развития, укрепление экологического законодательства и программ и создание консультативно- правового механизма и потенциала в области охраны окружающей среды должны рассматриваться как первоочередные потребности и действия.
La UNESCO subrayó que la elaboración de estrategias y políticas nacionales de desarrollo sostenible, el reforzamiento de la legislación y las políticas medioambientales, y la creación de capacidad de asesoramiento jurídico y para hacer cumplir la ley sobre el medio ambiente deberían considerarse necesidades y medidas prioritarias.

Правительствам следует рассматривать разработку национальных стратегий и программ, направленных на решение проблем в области народонаселения и развития, в качестве составной части процесса планирования развития секторов и общего развития, стимулируя активное участие в этой деятельности местных органов управления, неправительственных организаций, частного сектора и местных общин.
Los gobiernos deberían formular estrategias y programas nacionales sobre cuestiones de población y desarrollo como parte integrante del proceso de planificación del desarrollo sectorial y general, promoviendo la participación activa de las instituciones de gobierno local, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las comunidades locales.

Результаты оценки помогут правительствам разрабатывать национальные стратегии в отношении развития техники и обеспечивать полный учет этих стратегий в процессе разработки национальных стратегий и программ в области устойчивого развития;
El resultado de la evaluación podría ser utilizado por los gobiernos para elaborar estrategias nacionales en materia de tecnología y para velar por que esas estrategias se integren plenamente en las estrategias y programas nacionales sobre el desarrollo sostenible;

В процессе разработки национальных стратегий и программ в области здравоохранения и обеспечения лекарствами обеспечить активное, информированное участие всех заинтересованных сторон- не только профессиональных организаций и университетов, но и сельских общин, организаций гражданского общества, а также организаций пациентов и потребителей;
Se aseguren de que, en la formulación de las políticas y los programas nacionales sanitarios y en materia de medicamentos, participen de manera activa, y provistas de la información necesaria, todas las partes interesadas, como las comunidades rurales, las organizaciones de la sociedad civil y las asociaciones de pacientes y consumidores, y no sólo las organizaciones profesionales y las universidades;

Они создают основу для оказания более согласованной и комплексной поддержки системой Организации Объединенных Наций национальных усилий по итогам конференций путем содействия вписанию/ интеграции конкретных обязательств по итогам конференций в более широкий контекст программ и стратегий национального развития. Они также поддерживают разработку национальных стратегий и программ.
Todos estos esfuerzos constituyen la base para un apoyo más integrado y coordinado del sistema de las Naciones Unidas a las actividades nacionales de seguimiento de las conferencias, ya que facilitan la integración de los compromisos derivados de las conferencias en el contexto más amplio de los programas y estrategias de desarrollo nacionales, y en algunos casos facilitan también la formulación de dichos programas y estrategias.