Que es РАЗРАБОТКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• la elaboración y aplicación de estrategias nacionales
• la formulación y aplicación de estrategias nacionales
• la formulación y ejecución de estrategias nacionales
• elaborar y aplicar estrategias nacionales

Ejemplos de uso de Разработке и осуществлении национальных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка в разработке и осуществлении национальных стратегий.
Apoyo a la elaboración y aplicación de las estrategias nacionales.

Она также будет оказывать поддержку в разработке и осуществлении национальных стратегий СВОД- плюс.
También prestará apoyo a la formulación y aplicación de estrategias nacionales sobre REDD+.

Доклад о разработке и осуществлении национальных стратегий в области устойчивого развития: опыт и уроки.
Informe sobre la formulación y ejecución de estrategias nacionales de desarrollo sostenible: experiencia adquirida y enseñanzas extraídas.

Национальная обсерватория по делам семьи: создана в 2009 году для оказания технической поддержки при разработке и осуществлении национальных стратегий по данному вопросу.
El Observatorio Nacional de la Familia fue creado en 2009 para dar apoyo técnico a la definición y aplicación de políticas nacionales en esta materia.

При разработке и осуществлении национальных стратегий по обеспечению занятости государствам- участникам следует использовать техническую помощь и сотрудничество со стороны МОТ.
Al formular y aplicar estrategias nacionales de empleo, los Estados Partes deberán recabar la asistencia técnica y la cooperación de la OIT.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) оказывает помощь африканским странам в разработке и осуществлении национальных стратегий управления подземными и поверхностными водными ресурсами.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ayuda a los países africanos a diseñar y aplicar estrategias nacionales de ordenación de los recursos hídricos subterráneos y superficiales.

При разработке и осуществлении национальных стратегий охраны здоровья государствам- участникам следует использовать техническую помощь и сотрудничество со стороны ВОЗ.
Al formular y aplicar sus estrategias nacionales del derecho a la salud, los Estados Partes deben recurrir a la cooperación y asistencia técnica de la OMS.

К международному сообществу был обращен призыв оказать помощь таким странам в разработке и осуществлении национальных стратегий разработки ИКТ и их использования.
Se pidió a la comunidad internacional que prestara asistencia a este último grupo de países en la preparación y ejecución de estrategias nacionales de desarrollo de las TIC y de ampliación de su difusión.

При разработке и осуществлении национальных стратегий развития ИКТ заинтересованные стороны должны учитывать местные, региональные и национальные потребности и проблемы.
En el desarrollo e implementación de ciberestrategias nacionales, las partes interesadas deben tener en cuenta las necesidades e inquietudes locales, regionales y nacionales..

Доклады за двухгодичный период свидетельствуют о наличии прогресса в разработке и осуществлении национальных стратегий снижения спроса, отражающих международные стандарты( см. диаграммы 52- 60).
De los informes bienales se desprende que se ha avanzado en la elaboración y aplicación de estrategias nacionales de reducción de la demanda que reflejan las normas internacionales(véanse las figuras 52 a 60).

С этой целью Сектор тесно взаимодействовал с национальными властями государств- членов, обращавшихся с просьбой об оказании содействия в разработке и осуществлении национальных стратегий по противодействию терроризму.
Con ese objetivo, la Subdivisión colaboró estrechamente con las autoridades nacionales de los Estados Miembros solicitantes para ayudarlos a elaborar y aplicar estrategias nacionales de lucha contra el terrorismo.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) оказывает помощь в разработке и осуществлении национальных стратегий развития интеллектуальной собственности и инноваций, ответственность за которые несут соответствующие страны.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) presta apoyo a la elaboración y aplicación de estrategias nacionales de propiedad intelectual e innovación administradas por los propios países.

Следует проводить консультации с коренными и племенными народами, а их представители должны участвовать в разработке и осуществлении национальных стратегий и достижении показателей сокращения масштабов нищеты.
Se debería consultar a los pueblos indígenas y tribales y deberían participar en la formulación y aplicación de estrategias nacionales de lucha contra la pobreza e indicadores de la pobreza.

Соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций также следует содействовать сотрудничеству между различными заинтересованными сторонами и оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении национальных стратегий.
Asimismo, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas deben facilitar la cooperación entre las distintas partes interesadas y prestar asistencia a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de estrategias nacionales.

Он отметил активизацию усилий секретариата по оказанию помощи правительствам в разработке и осуществлении национальных стратегий в области жилья, которые соответствуют руководящим принципам Глобальной стратегии..
Tomó nota de los crecientes esfuerzos de la secretaría por prestar apoyo a los gobiernos en la formulación y aplicación de las estrategias nacionales de vivienda que se ajustaran a las directrices de la Estrategia Mundial.

Практически во всех ответах упоминалось участие неправительственных организаций, ассоциаций гражданского общества, церквей, благотворительных фондов и общин в разработке и осуществлении национальных стратегий борьбы с наркотиками.
En casi todas las respuestas se señaló la participación de organizaciones no gubernamentales, entidades de la sociedad civil, iglesias, fondos benéficos y comunidades en la formulación y aplicación de las estrategias nacionales sobre drogas.

В этой связи будет оказываться постоянная поддержка в разработке и осуществлении национальных стратегий устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона, и будет также активно изучаться возможность осуществления таких проектов и в других регионах.
A ese respecto, seguirá prestándose apoyo a la elaboración y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y se explorará detenidamente la posibilidad de ejecutar proyectos similares en otras regiones.

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны содействовать сотрудничеству между различными заинтересованными субъектами и оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении национальных стратегий в области ИКТ.
Los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían facilitar la cooperación entre las diversas partes interesadas y prestar asistencia a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de las estrategias nacionales en materia de TIC.

В течение всех отчетных периодов самое активное участие в разработке и осуществлении национальных стратегий принимали органы здравоохранения, образовательные учреждения и правоохранительные органы.
A lo largo de todos los ciclos de presentación de informes, el sector de la salud fue el que más participó en la formulación y aplicación de las estrategias nacionales, seguido muy de cerca por los sectores de la educación y de la aplicación coercitiva de la ley.

При разработке и осуществлении национальных стратегий по осуществлению права на воду государствам- участникам следует опираться на техническое содействие и сотрудничество со стороны специализированных учреждений Организации Объединенных Наций( см. раздел VI ниже).
Al formular y aplicar las estrategias nacionales en relación con el derecho al agua, los Estados Partes deberán hacer uso de la asistencia técnica y de la cooperación de los organismos especializados de las Naciones Unidas(véase más adelante la parte VI).

Хотя разработка национальных комплексных программ для всех стран, охваченных региональной программой УНП ООН, оказалась непростой задачей, главным образом из-за того, что доноры уделяют первоочередное внимание поддержке региональной деятельности, УНП ООН тем не менее успешно оказывало помощь ряду стран Западной Африки в разработке и осуществлении национальных стратегий борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Si bien ha sido difícil elaborar programas integrados para todos los países incluidos en el programa regional de la UNODC, principalmente porque los donantes han priorizado el apoyo a las actividades regionales, la Oficina ha logrado ayudar a varios países de África occidental a elaborar y aplicar estrategias nacionales contra la delincuencia organizada transnacional.

Для оказания поддержки в разработке и осуществлении национальных стратегий, содействующих устойчивому развитию, и расширения соответствующих институциональных возможностей на национальном уровне в рамках этой подпрограммы по просьбе правительств будут предоставляться консультационные услуги и осуществляться деятельность по профессиональной подготовке.
A fin de respaldar la formulación y aplicación de estrategias nacionales que promuevan el desarrollo sostenible y fortalecer la capacidad institucional correspondiente a nivel nacional, el subprograma, a petición de los gobiernos, facilitará servicios de asesoramiento y llevará a cabo actividades de capacitación.

Комиссия просила секретариат провести учебные семинары по международной классификации, концепциям и стандартам; поддержать государства- члены в принятии и применении Основополагающих принципов официальной статистики, а также в разработке и осуществлении национальных стратегий развития статистики; рекомендовать государствам- членам внедрить Общую систему распространения данных и Специальный стандарт распространения данных Международного валютного фонда и соблюдать их требования.
La Comisión pidió a la secretaría que celebrara un seminario de formación sobre clasificaciones, conceptos y normas internacionales; apoyara a los países miembros en la adopción y en el compromiso de aplicar los principios fundamentales de las estadísticas oficiales y en la elaboración y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo estadístico y alentara a los países miembros a participar y a adherirse al Sistema General de Divulgación de Datos y a la Norma Especial para la Divulgación de Datos del Fondo Monetario Internacional.

Документ призван помочь государствам- участникам в разработке и осуществлении национальных стратегий борьбы с торговлей людьми в соответствии с обязательствами ОБСЕ и другими международными требованиями с целью сокращения разрыва между международными обязательствами, национальными мерами борьбы с торговлей людьми и фактическим положением жертв такой торговли.
El objetivo es ayudar a los Estados participantes a elaborar y aplicar políticas nacionales de lucha contra la trata de personas, en cumplimiento de los compromisos de la OSCE y demás obligaciones internacionales pertinentes, y contribuir a colmar la brecha entre los compromisos internacionales, las respuestas nacionales en la lucha contra la trata de personas y las experiencias de las víctimas de la trata.

Несмотря на достигнутые успехи в разработке и осуществлении национальных стратегий в области развития, отрицательное воздействие на местные общины во многих развивающихся странах попрежнему оказывают усиление нищеты, расширение разрыва в распределении благ, ограниченные возможности трудоустройства, разрушающаяся система социального обеспечения и экологические проблемы в добавление к слабости институциональных структур, которые не способны гарантировать мобилизацию ресурсов, координацию усилий и широкое участие населения.
A pesar de los logros obtenidos en la formulación y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo, las comunidades locales de muchos países en desarrollo siguen padeciendo los efectos de una agudización de la pobreza, un aumento de la disparidad en la distribución de la riqueza, escasas oportunidades de empleo, un sistema de seguridad social deficiente y problemas ambientales, además de instituciones poco sólidas incapaces de garantizar la movilización de los recursos, la coordinación de las actividades y una amplia participación.

AB Укрепление потенциала в области разработки и осуществления национальных стратегий развития.
Fortalecimiento de la capacidad para elaborar y aplicar estrategias nacionales de desarrollo.

Разработка и осуществление национальных стратегий использования более экологически чистых технологий.
Formulación y ejecución de unas estrategias nacionales de adopción de tecnologías menos contaminantes.

Разработка и осуществление национальной стратегии управления природоохранной деятельностью.
Formulación y ejecución de la Estrategia nacional de ordenación ambiental.