What is the translation of " DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF NATIONAL POLICIES " in Russian?

• разработки и осуществления национальных стратегий
• разработки и осуществления национальной политики
• разработке и реализации национальной политики

Examples of using Development and implementation of national policies in English and their translations into Russian

Reviews of CEDAW, the ICPD Programme of Action and other conventions and commitments have revealed persistent gaps in the development and implementation of national policies.
Обзоры КЛДЖ, Программы действий МКНР и других соглашений и обязательств выявили стойкие пробелы в разработке и реализации национальной политики.

UNEP assists in the development and implementation of national policies, market-based instruments and management practices that promote resource efficiency and sustainable consumption and production.
ЮНЕП оказывает помощь в разработке и применении национальной политики, рыночных инструментов и методов управления, способствующих повышению ресурсоэффективности и обеспечению устойчивого потребления и производства.

We are committed to responding effectively to Africa's special needs for achieving sustainable development and to lending our full support to the development and implementation of national policies and programmes for rural development in Africa.
Мы привержены делу эффективного реагирования на особые потребности Африки в деле достижения устойчивого развития и оказанию нашей полной поддержки развитию и осуществлению национальной политики и программ в интересах сельского развития в Африке.

Target 7.3 therefore urges the development and implementation of national policies by 2015 to ensure that information, knowledge and financial services are available to potential youth entrepreneurs.
Поэтому показатель 7. 3 предусматривает неотложную необходимость в разработке и осуществлении к 2015 году национальных стратегий обеспечения того, чтобы информация, знания и финансовые услуги были доступны для потенциальных молодых предпринимателей.

Activities carried out in relation to economic, social and cultural rights in the field included monitoring, support to legal protection and legal reform, support to the development and implementation of national policies and programmes, capacity-building and awareness-raising.
Деятельность, осуществляемая в области экономических, социальных и культурных прав на местах, включала мониторинг, оказание поддержки в вопросах правовой защиты и правовой реформы, помощь в разработке и осуществлении национальных стратегий и программ, содействие развитию потенциала и повышению уровня осведомленности.

Assist States in the development and implementation of national policies and laws containing provisions on the transfer of clean and environmentally sound technologies for the prevention, reduction and control of pollution.
Содействовать государствам в разработке и осуществлении национальных политических мер и законов, содержащих положения о передаче чистых и экологически рациональных технологий для предотвращения, сокращения и контролирования загрязнения.

The Directive Principles of State Policy are a guide to the executive, legislature and the judiciary in the development and implementation of national policies, in the making and enactment of laws and in the application of the Constitution and any other law.
Руководящие принципы государственной политики служат ориентиром для органов исполнительной, законодательной и судебной власти в деле разработки и осуществления национальных стратегий, составления и принятия законов, а также применения Конституции и любых других законодательных актов.

In the Niger, the development and implementation of national policies on the sustainability of the environment has contributed to protecting flora and fauna and safeguarding endangered animals and plant species.
В Нигере разработка и осуществление национальной политики, касающейся устойчивости окружающей среды, способствовала обеспечению защиты флоры и фауны, а также гарантированному выживанию вымирающих видов животных и растений.

Activities carried out in relation to economic, social and cultural rights in the field included monitoring, research on specific issues, legal protection and legal reform, support to the development and implementation of national policies and programmes, capacity-building and awarenessraising.
Мероприятия, проведенные в связи с экономическими, социальными и культурными правами на местах включали контроль, исследования по конкретным вопросам, правовую охрану и правовую реформу, поддержку разработки и осуществления национальной политики и программ, институционального строительства и разъяснительной работы.

To support the development and implementation of national policies and programmes for agricultural research, especially in agricultural methods appropriate to the region and harvesting techniques for arid lands;
Содействие разработке и осуществлению национальных стратегий и программ проведения научных исследований в области сельского хозяйства, прежде всего в том, что касается подходящих для данного региона методов ведения сельского хозяйства и сбора урожая на засушливых землях;

Provision of technical and financial support to enable women, particularly the most marginalised, such as young women, widows and indigenous women, to participate fully in the development and implementation of national policies, legislation, programmes, projects, budgets and regulatory frameworks.
Оказанию технической и финансовой поддержки, с тем чтобы дать женщинам, особенно наиболее маргинализированным, в частности молодым женщинам, вдовам и женщинам из числа коренных народов, возможность полноценно участвовать в разработке и реализации национальных стратегий, законодательства, программ, проектов, бюджетов и нормативно- правовых баз;

Support the development and implementation of national policies and programmes, including research programmes and development plans of African countries to regenerate their agricultural sector and sustainably develop their fisheries, and increase investment in infrastructure, technology and extension services, according to country needs.
Поддержать разработку и осуществление национальной политики и программ, в том числе исследовательских программ и планов развития африканских стран в целях оживления их сельскохозяйственного сектора и устойчивого развития рыболовных отраслей и увеличения капиталовложений в инфраструктуру, технологию и пропагандистскую деятельность в соответствии с потребностями той или иной страны.

In the light of the information provided in this report and with a view to strengthening the role and the function of the United Nations standards and norms in the development and implementation of national policies and strategies, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider the following.
С учетом информации, содержащейся в настоящем докладе, и с целью укрепления роли и действенности стандартов и норм Организации Объединенных Наций в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, возможно, пожелает рассмотреть следующие меры.

The Party strives to ensure its representation in the state and local government bodies through democratic elections within the framework of the RA Constitution and laws, and in this way participate in the formation of public and municipal authorities, development and implementation of national policies.
Партия стремится обеспечить свое представительство в органах государственного управления и местного самоуправления посредством демократических выборов в рамках Конституции и законов Республики Армения и таким путем принять участие в формировании государственной власти, органов местного самоуправления и в разработке и осуществлении государственной политики.

They indicated that gender equality and the empowerment of women could be achieved through the development and implementation of national policies, programmes and plans of action, as well as through constitutions, legislation, national budgetary allocations, national women's machineries and measures that address sociocultural obstacles.
Они указали на то, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин можно обеспечить путем разработки и осуществления национальных стратегий, программ и планов действий, а также конституционным и законодательным путем, за счет выделения ассигнований из национального бюджета, по линии национальных механизмов с участием женщин и посредством принятия мер, направленных на ликвидацию социально- культурных барьеров.

The goal of this European Union initiative is to facilitate regional cooperation and enhance chemical, biological, radiological and nuclear policies and capabilities by creating a network of regional initiatives that promote and support the development and implementation of national policies in that regard.
Цель этой инициативы Европейского союза способствовать развитию регионального сотрудничества и укреплению политики и потенциала в области химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности путем создания сети региональных инициатив, направленных на поощрение и поддержку разработки и осуществления национальной политики в этой области.

In particular, the network intends to contribute to the development and implementation of national policies and strategies for the promotion of health- enhancing physical activity(HEPA) in European countries; to facilitate the development of multi-sectoral approaches for the promotion of HEPA and to promote and disseminate innovative HEPA strategies, programmes, approaches and other examples of good practice.
Сеть намерена внести свой вклад в формулирование и осуществление национальной политики и стратегий поощрения физической активности, способствующей улучшению здоровья( ФАСУЗ), в европейских странах, содействовать выработке многосекторальных подходов к развитию ФАСУЗ, а также обеспечивать как можно более широкое применение и распространение передовых стратегий, программ, подходов и других примеров надлежащей практики в области ФАСУЗ.

However under the Constitution of Zambia, Article 110( 1) as read with Article 112( e) of the Directive Principles of State Policy, the Executive, the Legislature and the Judiciary in the development and implementation of national policies and the enactment of new laws are required to take into account considerations that will ensure the provision of equal and adequate educational opportunities in all fields at all levels.
Однако по смыслу Конституции Замбии статья 110( 1) в ее прочтении со статьей 112 е, касающейся Руководящих принципов государственной политики, предусматривает, что органы исполнительной, законодательной и судебной власти при разработке и осуществлении национальных стратегий, а также при утверждении новых законов должны принимать во внимание задачи обеспечения равных и надлежащих возможностей образования во всех сферах и на всех уровнях.

Promote, in the countries in which indigenous peoples live, the development and implementation of national policies and programmes for health care, education, employment, sustainable economic development and equitable distribution of resources, to guarantee adequate levels of development and quality of life for indigenous peoples, and to eradicate the present disparities between the indigenous and non-indigenous segments of society;
Поощрение в странах, в которых проживают коренные народы, разработки и осуществления национальной политики и программ в области здравоохранения, образования, занятости, устойчивого экономического развития и справедливого распределения ресурсов в целях обеспечения адекватных уровней развития и качества жизни для коренных народов и ликвидации существующих в настоящее время различий между коренными народами и другими слоями общества;

The programme 's operational approach is multi-sectoral and broad-based: motivating a broad alliance of partners; carrying out situational analyses; assisting in the development and implementation of national policies; strengthening existing organizations and setting up institutional mechanisms; creating awareness on the problem; promoting the development and application of protective legislation; and replicating and expanding successful projects into programmes of partners.
Оперативный подход этой программы, многосекторальный и комплексный по своему характеру, предусматривает: привлечение широкого круга партнеров; проведение ситуационного анализа; помощь в разработке и проведении в жизнь национальной политики; укрепление действующих организаций и создание институциональных механизмов; ознакомление общественности с проблемой детского труда; поощрение разработки и применения законодательства о защите детей; и заимствование положительного опыта и преобразование успешных проектов в программы с участием различных партнеров.

The Programme 's operational approach is multisectoral and broad-based: motivating a broad alliance of partners; carrying out situational analysis; assisting in the development and implementation of national policies; strengthening existing organizations and setting up institutional mechanisms; creating awareness on the problem; promoting the development and application of legislation; replicating and expanding successful projects into the programmes of partners and mainstreaming child labour issues into socio-economic policies, programmes and budgets.
Оперативный подход, применяемый в программе, носит многоотраслевой и широкий характер: мотивация создания широкого альянса партнеров; анализ текущего положения дел; оказание помощи в разработке и реализации национальной политики; укрепление существующих организаций и создание институциональных механизмов; пропагандистская работа по данной проблематике; поощрение разработки и применения законодательства; распространение передового опыта и расширение успешных проектов до уровня партнерских программ и включение проблематики детского труда в социально-экономическую политику, программы и бюджеты.

Review the progress in development and implementation of national SRH policies;
Анализ достигнутого прогресса в разработке и выполнении национальной политики в области СРЗ;

Development and implementation of national sustainable energy policies;
Разработка и осуществление устойчивой национальной энергетической политики;

Development and implementation of national laws and policies/synergies with existing instruments.
Разработка и осуществление национальных законов и директив/ синергии с существующими инструментами.

Development and implementation of national laws and policies for implementation of article 5.
Разработка и осуществление национальных законов и директив по осуществлению статьи 5.

Development and implementation of national laws and policies in the field of victim Assistance.
Разработка и применение национальных законов и директив в области оказания помощи жертвам.

Development and implementation of national laws and policies for the implementation of Art. 8 2.
Разработка и осуществление национальных законов и директив с целью реализации статьи 8 2.

Describe the institutional structure for the development and implementation of national climate change policies.
Просьба описать институциональную структуру для разработки и осуществления национальной политики, связанной с изменением климата.

Promote participation of people who possess traditional forest-related knowledge in the planning, development and implementation of national forest policies and programmes.
Поощрение участия людей, которые обладают ТЗЛ, в процессе планирования, разработки и осуществления национальных стратегий и программ по лесам.

Recommendations concerning awareness-raising, education, information dissemination, training and the development and implementation of national legislation and policies were also made.
Были вынесены также рекомендации в отношении повышения уровня информированности, просветительской работы, распространения информации, подготовки кадров, разработки и осуществления национального законодательства и политики.