What is the translation of " DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF NATIONAL PROGRAMMES " in Russian?

• разработке и осуществлении национальных программ
• разработке и осуществлению национальных программ
• разработка и осуществление национальных программ

Examples of using Development and implementation of national programmes in English and their translations into Russian

The development and implementation of National Programmes for the Prevention and Control of Non-Transmissible Diseases PNPCDNTs.
Разработка и осуществление национальных программ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

The UNEP Caribbean Environment Programme, together with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, has assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action.
Карибская программа ЮНЕП по окружающей среде вместе с ГПД занималась оказанием помощи, призванной облегчить разработку и осуществление национальных программ действий.

On the development and implementation of national programmes for restoration, various approaches have been reported in the fifth national reports.
В пятых национальных докладах также сообщалось о различных подходах к разработке и реализации национальных программ по восстановлению.

There is also an urgent need to enhance the role of the United Nations as a forum in which the Member States of the Organization can exchange experience in the development and implementation of national programmes in the field of human rights.
Также представляется назревшей необходимость активизации роли Организации Объединенных Наций как форума государств-- членов Организации для обмена опытом в деле разработки и имплементации национальных программ в области прав человека.

Many States Parties have proceeded in the development and implementation of national programmes to fulfil Article 5 obligations through the establishment of effective and transparent mine action structures.
Многие государства- участники при разработке и осуществлении национальных программ с целью выполнения обязательств по статье 5 действовали путем учреждения эффективных и транспарентных структур противоминной деятельности.

To assist countries in the national programme of action process, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office prepared a document in 2002 entitled"Development and Implementation of National Programmes of Action", commonly referred to as the"NPA handbook.
В помощь странам при разработке и осуществлении национальных программ действий Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП в 2002 году подготовило документ под названием<< Разработка и осуществление национальных программ действий>>, более известный как<< Справочник по НПД.

Continuing to support the development and implementation of national programmes of action with a focus on domestic and international resource mobilization, legislation including compliance and enforcement, and integrated approaches;
Дальнейшую поддержку усилий по разработке и осуществлению национальных программ действий с акцентом на мобилизации внутренних и международных ресурсов, законодательстве, включая вопросы его соблюдения и применения, а также комплексных подходах;

As the primary responsibility to implement GPA rests with national Governments, the GPA Coordination Office, with the support of donors, takes an active role in the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
Поскольку главная ответственность за осуществление ГПД лежит на правительствах отдельно взятых стран, Координационное бюро ГПД при поддержке доноров играет активную роль в разработке и осуществлении национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

Support to Governments for the development and implementation of national programmes of action on land-based activities(Plan of Implementation of the World Summit, para. 34(b)) and promoting regional partnerships.
Оказание поддержки правительствам в разработке и осуществлении национальных программ действий в отношении осуществляемых на суше видов деятельности( пункт 34 b) Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, а также в развитии региональных партнерских связей.

The Caribbean Environment Programme, in collaboration with the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities also assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action for the prevention of pollution from land-based sources and activities.
Карибская программа по окружающей среде в сотрудничестве с Глобальной программой действий ЮНЕП оказывала также помощь в разработке и осуществлении национальных программ действий по предотвращению загрязнения из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности.

Focusing on the development and implementation of national programmes of action on land-based activities, she highlighted the need to use more intensively the resources of GEF and experience from GEF-supported regional and national programmes of action.
Уделив основное внимание развитию и осуществлению национальных программ действий применительно к деятельности на суше, она выделила необходимость более интенсивного использования ресурсов ГЭФ и опыта осуществляемых при поддержке ГЭФ региональных и национальных программ действий.

In 2002, UNEP, as secretariat of the Global Programme of Action, published a handbook on the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
В 2002 году ЮНЕП, будучи секретариатом Глобальной программы действий, опубликовала руководство по разработке и осуществлению национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

The development and implementation of national programmes of action should focus on sustainable, pragmatic and integrated environmental management approaches and processes, such as integrated coastal area management, harmonized, as appropriate, with river basin management and land-use plans.80.
Разработка и осуществление национальных программ действий должны основываться на применении устойчивых, прагматичных и комплексных подходов и процессов в области управления природопользованием, таких как комплексное управление прибрежными районами, согласуемое в соответствующих случаях с водохозяйственными мероприятиями в бассейнах рек и планами в области землепользования80.

In addition, substantial progress had been made in the work of the State, departmental and regional consultative bodies which collaborated with the Black and indigenous communities in the development and implementation of national programmes; they had already had a decisive impact in roughly 30 per cent of the departments.
Кроме того, существенный прогресс был достигнут в деятельности государственных, департаментских и региональных консультативных органов, которые сотрудничают с чернокожими и коренными общинами в деле разработки и осуществления национальных программ; они уже принесли ощутимые результаты примерно в 30% департаментов.

These individuals have responsibility for the development and implementation of national programmes or provide a base of regional and national experts able to assist the United Nations and other Member States in the development of their peacekeeping capacity.
Эти лица отвечают за разработку и осуществление национальных программ или обеспечивают основу для привлечения региональных и национальных экспертов, способных содействовать Организации Объединенных Наций и другим государствам- членам в развитии их миротворческого потенциала.

The Caribbean Environment Programme, in collaboration with the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, also assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action for the prevention of pollution from land-based sources and activities.
В сотрудничестве с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности ЮНЕП Карибская экологическая программа также оказывала помощь в содействии разработке и осуществлению национальных программ действий, направленных на предотвращение загрязнения наземных источников и осуществляемой на суше деятельности.

Paragraph 19 of the Programme states that the effective development and implementation of national programmes of action should focus on sustainable, pragmatic, integrated environmental management approaches and processes, such as integrated coastal zone management.
В пункте 19 Программы указано, что эффективные разработка и осуществление национальных программ действий должны основываться на применении устойчивых, прагматичных и комплексных процессов и подходов в области управления природопользованием, таких как комплексное регулирование прибрежных зон.

The Memorandum of Understanding signals the successful conclusion of a process started in 1994, when the then High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights and the Government of Indonesia signed a Memorandum of Intent on cooperation for the development and implementation of national programmes for the promotion and protection of human rights.
Меморандум о взаимопонимании знаменует успешное завершение процесса, начатого в 1994 году, когда тогдашний Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека и правительство Индонезии подписали меморандум о намерениях в отношении сотрудничества в деле развития и осуществления национальных программ поощрения и защиты прав человека.

She noted that the guide, which was a revision of the 2002 UNEP handbook on the development and implementation of national programmes of action, emphasized the importance of implementing national programmes of action and included various concrete examples and lessons learned during the previous five years.
Она подчеркнула, что в данном руководстве, которое представляет собой пересмотренный вариант руководства ЮНЕП по вопросам разработки и осуществления национальных программ действий, 2002 год, подчеркивается важность выполнения национальных программ действий и изложены различные конкретные примеры и уроки, извлеченные за предыдущие пять лет.

The national programme of action network of practitioners, created in 2005, is a useful forum for partnership building and information exchange between government officials and other stakeholders involved in the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
Созданная в 2005 году сеть участников практического осуществления национальных программ действий представляет собой полезный форум для налаживания партнерских связей и обмена информацией между государственными должностными лицами и другими заинтересованными сторонами, участвующими в разработке и осуществлении национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

The effective development and implementation of national programmes of action should focus on sustainable, pragmatic and integrated environmental management approaches and processes, such as integrated coastal area management, harmonized, as appropriate, with river basin management and land-use plans.
Эффективные разработка и осуществление национальных программ действий должны основываться на применении устойчивых, прагматичных и комплексных процессов и подходов в области управления природопользованием, таких, как комплексное регулирование прибрежных районов, согласуемое в соответствующих случаях с водохозяйственными мероприятиями в отношении речных бассейнов и планами в области землепользования.

With respect to national planning and programme development, on the one hand the First Review Conference noted that"many States Parties have proceeded in the development and implementation of national programmes to fulfil Article 5 obligations," assisted in part by the development of the Information Management System for Mine Action(IMSMA) and the International Mine Action Standards IMAS.
В отношении национального планирования и разработки программ первая обзорная Конференция, с одной стороны, отметила, что" многие государства- участники при разработке и осуществлении национальных программ с целью выполнения обязательств по статье 5" получали подспорье отчасти за счет развития Системы информационной поддержки деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА), и Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием ИМАС.

The UNEP Coordination Office also released the Handbook on the Development and Implementation of National Programmes of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which provides guidance for environmental managers and national policymakers in the implementation of the Global Programme of Action at the national level and outlines a framework for mainstreaming it into national policies, programmes and plans.
Координационное бюро ЮНЕП также выпустило Справочник по разработке и осуществлению национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в котором содержатся рекомендации лицам, отвечающим за защиту окружающей среды и выработку национальной политики, касающейся осуществления Глобальной программы действий на национальном уровне, а также излагаются пути и методы включения положений этой Программы в национальную политику, программы и планы46.

The United States and UNEP/GPA established a framework for cooperation on activities related to coastal and marine pollution from land-based sources of pollution in the wider Caribbean region, which provided support to 15 countries in the development and implementation of national programmes of action to reduce and control land-based sources of pollution and protect adjacent coastal and marine ecosystems for information on previous activities, see A/62/260, para. 59.
Соединенные Штаты и ГПД ЮНЕП заложили фундамент для сотрудничества по линии мероприятий, которые посвящены проблеме загрязнения прибрежной и морской среды из наземных источников в Большом Карибском регионе и предусматривают оказание 15 странам поддержки в разработке и осуществлении национальных программ действий по сокращению и сохранению под контролем наземных источников загрязнения, а также по защите прилегающих прибрежных и морских экосистем сведения о предыдущих инициативах см. в A/ 62/ 260, п. 59.

At the national level, a joint GEF/ GPA project proposal for the development and implementation of national programmes of action on land-based activities, such as tourism, ports and harbours, bays and estuaries, in 20 countries( Brazil, Colombia, Costa Rica, Democratic People 's Republic of Korea, Egypt, Georgia, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Panama, Saudi Arabia, Seychelles, Sri Lanka, Sudan, Philippines, Republic of Korea, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Yemen), within the framework of the regional seas programme, is being finalized for submission to GEF.
На национальном уровне в рамках программы по региональным морям завершается составление для представления в ГЭФ совместного предложения ГЭФ/ ГПД относительно проекта разработки и выполнения национальных программ действий по наземным источникам загрязнения, таким, как туризм, порты и гавани, бухты и устья рек, в 20 странах Бразилия, Вануату, Грузия, Египет, Индия, Индонезия, Иордания, Йемен, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Объединенная Республика Танзания, Панама, Республика Корея, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Судан, Филиппины, Шри-Ланка и Ямайка.

To facilitate their development, the Global Programme office has published a handbook on the development and implementation of national programmes of action, 31 and progress will be evaluated at the International Hilltops to Oceans Conference to be held in May 200432 as part of the World Summit on Sustainable Development Hilltops to Oceans Partnership Initiative.
В порядке содействия их разработке бюро Глобальной программы издало справочник по разработке и осуществлению национальных программ действий31, и достигнутый прогресс будет подвергнут оценке на Международной конференции<< От холмов к океанам>>, которую намечено провести в мае 2004 года32 в рамках Партнерской инициативы<< От холмов к океанам>> Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию.

The development and implementation of national plans and demining programmes.
Разработка и осуществление национальных планов и программ разминирования.

Support and accelerate the development and implementation of National Adaptation Programmes of Action.
Поддержка и ускорение разработки и осуществления национальных программ действий по приспособлению к изменению климата.

The general objective is to raise awareness on the role of NGOs in the development and implementation of National Action Programmes and regional strategies.
Общая цель заключается в распространении знаний о роли НПО в разработке и осуществлении национальных программ действий и региональных стратегий.

Financial flows into the forest sector should support and be consistent with the development and implementation of national forest programmes and initiatives.
Направление финансовых средств в лесной сектор должно способствовать укреплению и отвечать задачам разработки и осуществления национальных лесохозяйственных программ и инициатив.