What is the translation of " DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF NATIONAL " in Russian?

• разработке и осуществлении национальных
• разработку и осуществление национальных
• разработка и осуществление национальных
• разработки и осуществления национальных

Examples of using Development and implementation of national in English and their translations into Russian

Development and implementation of national(regional) standards of teachers' ICT competence.
Разработка и внедрение национальных( региональных) стандартов ИКТ- компетентности педагогиче- ских работников.

All sectors of society should be involved in the development and implementation of national and local sustainable development programmes.
Все слои общества должны принимать участие в разработке и осуществлении национальных и местных программ устойчивого развития.

Development and implementation of national laws and policies in the field of victim Assistance.
Разработка и применение национальных законов и директив в области оказания помощи жертвам.

Providing increased resources to support the development and implementation of national and regional strategies against trafficking in persons.
Выделение дополнительных ресурсов в поддержку разработки и осуществления национальных и региональных стратегий борьбы с торговлей людьми.

Development and implementation of national integrated development plans as a means of integrating the pillars of sustainable development; and..
Разработка и осуществление национальных комплексных планов развития как инструмент интеграции основных элементов устойчивого развития;

Requests the Executive Director to support countries, upon their request, in the development and implementation of national or regional action plans to reduce marine litter;
Просит Директора- исполнителя оказывать странам, по их запросу, поддержку в разработке и осуществлении национальных или региональных планов действий по уменьшению объемов морского мусора;

UNEP assists in the development and implementation of national policies, market-based instruments and management practices that promote resource efficiency and sustainable consumption and production.
ЮНЕП оказывает помощь в разработке и применении национальной политики, рыночных инструментов и методов управления, способствующих повышению ресурсоэффективности и обеспечению устойчивого потребления и производства.

Uzbekistan may benefit from considering new legislation formalizing public participation in development and implementation of national and local policies, programmes and plans.
Было бы желательно для Узбекистана рассмотреть вопрос о разработке законодательства, формализующего участие общественности в разработке и реализации национальных и местных политики, программ и планов.

Facilitate active participation of IDW in development and implementation of national and regional action plans on women, peace and security, and integration of their diverse concerns into such plans;
Содействовать активному участию ВПЖ в разработке и осуществлении национальных и региональных планов действий по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности, и учета их разнообразных потребностей в таких планах;

Governments are invited to report to the Commission on Sustainable Development in the year 2002 on actions they have undertaken towards the development and implementation of national integrated water resource development management policies.
Правительствам предлагается в 2002 году сообщить Комиссии по устойчивому развитию о мерах, которые они приняли в целях разработки и осуществления национальных стратегий комплексного управления освоением водных ресурсов.

The development and implementation of national and regional policies and programmes to create an enabling environment for development and utilization of renewable energy sources and to speed up the use of those sources, covering all sectors of the economy.
Разработка и осуществление национальных и региональных программ и политики, создание благоприятных условий для освоения и использования возобновляемых источников энергии и ускорения темпов использования этих источников с охватом всех секторов экономики.

Through its Field Programme, FAO assists governments and helps development and implementation of national and regional strategies aimed at sustainable rural development.
Посредством своей Полевой программы ФАО оказывает помощь правительствам и помогает в разработке и реализации национальных и региональных стратегий, направленных на устойчивое развитие сельских районов.

She encouraged States to create an enabling environment, including through the adoption of legislation protecting the space afforded to civil society organizations, and to enhance their engagement in the development and implementation of national and regional counter-terrorism strategies.
Она призвала государства создать благоприятные условия, в том числе приняв законодательство, обеспечивающее защиту сферы деятельности организаций гражданского общества, и активизировать их участие в разработке и осуществлении национальных и региональных контртеррористических стратегий.

UNICEF also supported the development and implementation of national or large subnational communication and social mobilization campaigns, to provide information, combat stigma and discrimination, and link people with services.
ЮНИСЕФ оказал также помощь в подготовке и проведении национальных или крупных субнациональных кампаний в области коммуникации и социальной мобилизации, в рамках которых распространялась надлежащая информация, велась борьба со стигматизацией и дискриминацией и населению предлагались соответствующие услуги.

The purpose of the manual is to support and strengthen the capacity of Moldavian institutions in the development and implementation of national and regional programmes according to the provisions of the SEA Protocol.
Назна чение Руководства состоит в том, чтобы поддержать и укрепить потенциал организаций Молдовы в области разработки и реализации национальных и региональных программ в соответствии с положениями Протокола по СЭО.

The technical workshops in Ghana, Jamaica and Tanzania, hosted by the national governments and regional institutions and managed by the International Resources Group in collaboration with USAID, facilitated discussions on methods to support the development and implementation of national adaptation plans.
Технические рабочие совещания, проведенные в Гане, на Ямайке и в Танзании по приглашению национальных правительств и региональных организаций под руководством Международной группы по ресурсам совместно с ЮСАИД, содействовали проведению дискуссий, посвященных методам содействия развитию и применению национальных планов действий в области адаптации.

Support implementation of the Framework Convention on Climate Change: catalyse activities to assist in the development and implementation of national, regional and international actions to mitigate/adapt to climate change and variability, with a focus on assistance to developing countries;
Поддержка осуществления Рамочной конвенции об изменении климата: ускоренное принятие мер по оказанию содействия в разработке и осуществлении национальных, региональных и международных мер по смягчению последствий изменения климата и климатической неустойчивости или адаптации к новым климатическим условиям с уделением особого внимания помощи развивающимся странам;

The Office has facilitated collaborative efforts to raise awareness about the nexus between human rights and climate change, trafficking in persons, poverty, the promotion of violence-free elections, and the development and implementation of national and subregional plans.
Отделение содействовало предпринимавшимся совместным усилиям, направленным на обеспечение более глубокого понимания связи, существующей между правами человека и изменением климата, торговлей людьми, нищетой, содействием проведению выборов без применения насилия и разработкой и осуществлением национальных и субрегиональных планов действий.

Four priority areas have been identified for programme implementation under the South Asian Seas Action Plan: integrated coastal zone management; development and implementation of national and regional oil spill contingency planning; human resource development through strengthening regional centres of excellence; and land-based sources of pollution.
В рамках Плана действий по южноазиатским морям было выявлено четыре приоритетные области для осуществления программ: комплексное управление прибрежной зоной; разработка и осуществление национальных и региональных планов чрезвычайных мер на случай разливов нефти; развитие людских ресурсов посредством укрепления региональных центров повышения квалификации; наземные источники загрязнения.

Meet the needs of youth, especially young women, with the active support, guidance and participation, as appropriate, of parents, families, communities, non-governmental organizations and the private sector, by investing in the development and implementation of national, regional and local plans.
Удовлетворять потребности молодежи, особенно молодых женщин, при активной поддержке, руководстве и участии, где это необходимо, со стороны родителей, семей, общин, неправительственных организаций и частного сектора, путем инвестирования средств в разработку и осуществление национальных, региональных и местных планов.

Under expected accomplishment B, UNEP will focus its support to Governments on the development and implementation of national and international policies and laws, ensuring a continuum with national policy work supported by UNEP in previous bienniums while also grounding UNEP work in countries that will receive assistance from UNEP under its other subprogrammes.
В контексте ожидаемого достижения В внимание ЮНЕП будет сосредоточено на оказании поддержки правительствам в разработке и осуществлении национальной и международной политики и законодательства, обеспечивая их согласованность с работой в рамках национальной политики, которая осуществлялась при поддержке ЮНЕП в предыдущие двухгодичные периоды, а также закладывая основу деятельности ЮНЕП в тех странах, которым будет оказана помощь ЮНЕП в рамках ее других подпрограмм.

Member States give due consideration to whole-of-society participation, inclusiveness, and non-discrimination in the development and implementation of national and local plans and measures to manage disaster risk;
Государствам- членам надлежащим образом рассмотреть вопрос об участии всего общества, соблюдении принципов инклюзивности и отказа от дискриминации в разработке и осуществлении национальных и местных планов и мер по управлению рисками бедствий;

To provide a global framework to support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard setting, advocacy and resource mobilization, thereby contributing to poverty reduction.
Обеспечить глобальную концептуальную основу для разработки и осуществления на национальном и региональном уровне политики, программ и мер по предотвращению, сдерживанию и обращению вспять процесса опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи посредством применения последних достижений науки и техники, повышения уровня информированности общественности, установления стандартов, пропагандистской деятельности и мобилизации ресурсов, способствуя тем самым сокращению масштабов нищеты.

Its Office to Combat Desertification and Drought(UNSO) and its country offices provided support to affected countries for, inter alia, the development and implementation of national or subregional action programmes and the development of national desertification funds.
Ее Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой( ЮНСО) и страновые отделения оказывают помощь сталкивающимся с проблемой засухи странам- в частности, в области разработки и осуществления национальных и субрегиональных программ действий и создания национальных фондов по борьбе с опустыниванием.

The mission is to provide a global framework to support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard setting, advocacy and resource mobilization, thereby contributing to poverty reduction.
Эта задача состоит в том, чтобы обеспечить глобальную концептуальную основу для разработки и осуществления на национальном и региональном уровнях политики, программ и мер по предотвращению, сдерживанию и обращению вспять процесса опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи посредством применения последних достижений науки и техники, повышения уровня информированности общественности, установления стандартов, пропагандистской деятельности и мобилизации ресурсов, способствуя тем самым сокращению масштабов бедности.

To this end, the operational capacities of each subregional office will be strengthened to enable them to provide greater levels of technical assistance to member States, regional economic communities and intergovernmental and civil society organizations in the development and implementation of national and subregional policies and programmes.
Для этого будут расширены оперативные возможности каждого из субрегиональных отделений, с тем чтобы они могли оказывать более значительную техническую помощь государствам- членам, региональным экономическим сообществам и межправительственным организациям и организациям гражданского общества в деле разработки и осуществления национальной и субрегиональной политики и программ.

These partnerships will support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures, implemented by the private and public sectors and civil society, to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard setting, advocacy and resource mobilization, and thereby contribute to poverty reduction.
Такие партнерства будут поддерживать разработку и осуществление национальных и региональных политики, программ и мер, реализуемых частным и государственным секторами и гражданским обществом, в целях предотвращения, ограничения и обращения вспять процессов опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи с помощью передового научно-технического опыта, посредством повышения осведомленности общественности, путем установления стандартов, за счет пропагандистской деятельности и мобилизации ресурсов, содействуя тем самым сокращению масштабов нищеты.

To improve the lives of women in developing countries and protect the planet, the United Nations must continue to recognize the value of animal welfare in the achievement of the Millennium Development Goals by taking animal welfare into consideration in the development and implementation of national and international policies targeted towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Чтобы улучшить жизнь женщин в развивающихся странах и защитить планету, Организация Объединенных Наций должна по-прежнему признавать значимость защиты животных для достижения Целей развития тысячелетия, принимая во внимание проблему защиты животных при разработке и реализации национальных и международных стратегий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия.

Develops and carries out drug control operational activities at the national, regional and global levels, through a network of field offices; assists Governments in the development and implementation of national, subregional and regional programmes aimed at reducing illicit cultivation, production, manufacture, traffic and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances and in improving the effectiveness of measures for controlling the licit supply of drugs and precursor chemicals;
Разрабатывает и осуществляет оперативные мероприятия по контролю над наркотическими средствами на национальном, региональном и глобальном уровнях через сеть отделений на местах; оказывает правительствам помощь в разработке и осуществлении национальных, субрегиональных и региональных программ, направленных на сокращение масштабов незаконного выращивания, производства, изготовления, оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими и на повышение эффективности мер контроля за законной поставкой наркотических средств и химических веществ- прекурсоров;

With due respect to the rights, duties and responsibilities of parents and consistent with the evolving capacities of young people as well as with the active support of non-governmental organizations and the private sector, invest in the development and implementation of national, regional and local plans to meet the needs of young people, especially young women.
С должным учетом прав, обязанностей и ответственности родителей и в соответствии с ростом возможностей молодых людей, а также при активной поддержке неправительственных организаций и частного сектора производить инвестиции в разработку и осуществление национальных, региональных и местных планов по удовлетворению потребностей молодежи, особенно молодых женщин.