Que es РАЗРАБОТКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОГРАММ en Español

• la elaboración y ejecución de programas
• la formulación y aplicación de programas
• la formulación y ejecución de programas
• elaboración y aplicación de los programas
• diseño y la ejecución de los programas
• concepción y ejecución de los programas
• elaborar y ejecutar programas
• diseño y la aplicación de los programas
• formular y ejecutar programas
• concepción y aplicación de los programas
• la preparación y ejecución de programas
• desarrollo y la aplicación de los programas

Ejemplos de uso de Разработке и осуществлении программ en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь в разработке и осуществлении программ.
Prestación de ayuda para formular y ejecutar programas.

Осуществления экспериментальных проектов для оказания содействия в разработке и осуществлении программ диверсификации;
Ejecutando proyectos piloto para ayudar a la elaboración y ejecución de programas de diversificación;

Координация при разработке и осуществлении программ действий.
Coordinación en la elaboración y ejecución de.

Улучшение качества и повышение эффективности поддержки в разработке и осуществлении программ/ проектов.
Mejora de la calidad y la eficacia del apoyo a la elaboración y ejecución de programas y proyectos.

Транспарентность в разработке и осуществлении программ имеет решающее значение для достижения целей развития.
La transparencia en el diseño y ejecución de los programas es fundamental para llevar adelante cualquier programa de desarrollo.

Гендерные аспекты все в большей степени принимаются во внимание при разработке и осуществлении программ.
Las consideraciones por motivo de género pasan a formar parte cada vez en mayor medida de la concepción y ejecución de los programas.

Вчетвертых, участие бенефициаров в разработке и осуществлении программ может повысить их эффективность.
En cuarto lugar, la participación de los beneficiarios en el diseño y la ejecución de los programas puede contribuir a mejorar su eficacia.

Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении программ реституционного правосудия для детей в качестве альтернатив судебному разбирательству;
Estudien la posibilidad de formular y ejecutar programas de justicia restaurativa para los niños como medidas sustitutivas de los procedimientos judiciales;

Следует поощрять участие бедных слоев населения в разработке и осуществлении программ борьбы с нищетой на общинном уровне.
Debía alentarse a los pobres a participar en la formulación y aplicación de programas de lucha contra la pobreza a nivel comunitario.

Оказание правительствам помощи в разработке и осуществлении программ по контролю над наркотическими средствами на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Ayudar a los gobiernos a elaborar y ejecutar programas de fiscalización de drogas en los planos nacional, regional y mundial;

Такой подход позволит отделениям на местах более активно участвовать в разработке и осуществлении программ и проектов ЮНИДО.
Este enfoque permitirá que las oficinas extrasede participen cada vez más en la elaboración y ejecución de los programas y proyectos de la ONUDI.

Оказывать поддержку переходным властям в разработке и осуществлении программ сокращения масштабов насилия в общинах;
Ayudar a las Autoridades de Transición en la formulación y aplicación de programas de reducción de la violencia comunitaria;

Xiii поощрение участия женщин в разработке и осуществлении программ сельской инфраструктуры в области орошения, снабжения питьевой водой и строительства дорог.
Xiii Se promoverá la participación de la mujer en la formulación y ejecución de programas de infraestructura rural como los de riego, agua potable y construcción de carreteras.

Как следует из бесед на местах, участие местных партнеров в разработке и осуществлении программ является важным фактором успеха.
Las entrevistas realizadas en el terreno pusieron de manifiesto que la participación de los asociados nacionales en la concepción y ejecución de los programas es un importante factor de éxito.

Договаривающиеся стороны тесно сотрудничают, непосредственно или через соответствующие межправительственные организации, в разработке и осуществлении программ действий.
Las Partes trabajarán en estrecha colaboración, ya sea directamente o a través de las organizaciones intergubernamentales competentes, en la elaboración y ejecución de los programas de acción.

Максимальное использование знаний, опыта и умений коренных и других местных жителей при разработке и осуществлении программ, проводимых с предоставлением внешней помощи;
Aprovechar al máximo los conocimientos, la sabiduría tradicional y las aptitudes técnicas endógenas y locales en la concepción y ejecución de programas con asistencia externa;

МОМ также участвует в разработке и осуществлении программ оказания поддержки в постконфликтный период, например, путем предоставления услуг в области психосоциальной реабилитации.
La OIM también ayuda en la concepción y aplicación de los programas de apoyo luego de los conflictos, por ejemplo, proporcionando servicios de rehabilitación psicosocial.

Как правительства, так и неправительственные организации сталкиваются с рядом препятствий при разработке и осуществлении программ просвещения по правам человека.
Tanto los gobiernos como las organizaciones no gubernamentales enfrentan una serie de obstáculos en el desarrollo y la aplicación de programas de educación en materia de derechos humanos.

Структурам Организации Объединенных Наций следует и далее укреплять сотрудничество с такими не входящими в ее систему участниками процесса развития в разработке и осуществлении программ.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían fortalecer más la colaboración con esos asociados para el desarrollo ajenos a la Organización en lo que respecta a la formulación y ejecución de programas.

Она также несет ответственность за предоставление консультаций и оказание помощи отделениям на местах в разработке и осуществлении программ, направленных на установление контактов с лицами, подмандатными УВКБ ООН.
También se ocupa de asesorar y asistir a las oficinas exteriores en la preparación y ejecución de programas de comunicación con las personas de competencia del ACNUR.

Страны- участницы тесно сотрудничают, как напрямую, так и через соответствующие межправительственные организации, в разработке и осуществлении программ действий.
Las Partes contratantes trabajarán en estrecha colaboración, ya sea directamente o a través de las organizaciones internacionales competentes, en la elaboración y aplicación de los programas de acción.

Правительство надеется, что международное сообщество окажет ему содействие в разработке и осуществлении программ и стратегий, направленных на защиту и поощрение прав инвалидов.
El Gobierno espera que la comunidad internacional le preste ayuda en la formulación y aplicación de programas y políticas que protejan y promuevan los derechos de las personas con discapacidad.

Подлинно трансформационные партнерские отношения между государственным и частным секторами приобретают все более важное значение в разработке и осуществлении программ развития.
Las alianzas entre el sector público y el privado que verdaderamente pueden conseguir una transformación han cobrado cada vez más importancia en la formulación y aplicación de programas de desarrollo.

Организация Объединенных Наций продолжит оказывать помощь в разработке и осуществлении программ противоминной деятельности в сотрудничестве с национальными властями и международными партнерами.
Las Naciones Unidas seguirán asistiendo en la elaboración y la ejecución de programas sobre actividades relativas a las minas en cooperación con autoridades nacionales y asociados internacionales.

Успех Мексики в разработке и осуществлении программ защиты прав человека мигрантов является очевидным с точки зрения как возможностей, как и готовности правительства.
Los progresos de México en la formulación y la ejecución de programas para proteger los derechos humanos de los migrantes son evidentes, tanto en términos de capacidad como de voluntad del Gobierno.

Обеспечивать более широкое участие гражданского общества и частного сектора в разработке и осуществлении программ и деятельности, связанных с устойчивым развитием в горных регионах;
Fomentar una mayor participación de la sociedad civil y el sector privado en la formulación y aplicación de programas y actividades relacionadas con el desarrollo sostenible de la montaña;

Правительствам следует обеспечить важную роль и участие женских oрганизаций в разработке и осуществлении программ, касающихся народонаселения и развития.
Los gobiernos deberían procurar que las organizaciones femeninas desempeñaran funciones esenciales y tuvieran la participación que les corresponde en la concepción y aplicación de los programas de población y desarrollo.

Институт продолжает оказывать содействие государствам- членам в планировании, разработке и осуществлении программ реабилитации и реинтеграции для экстремистов, прибегавших к насильственным действиям, в местах тюремного заключения.
El Instituto sigue prestando asistencia a los Estados Miembros que la soliciten para planificar, elaborar y ejecutar programas de rehabilitación y reintegración de extremistas violentos en entornos penitenciarios.

Стороны договариваются стимулировать участие народа Дарфура в планировании, разработке и осуществлении программ ускоренного подъема, реконструкции и восстановления в Дарфуре.
Las Partes acuerdan fomentar la participación de la población de Darfur en la planificación, el diseño y la aplicación de los programas de recuperación, reconstrucción y rehabilitación tempranas.

Содействовать более широкому участию гражданского общества и частного сектора в разработке и осуществлении программ, проектов и деятельности, связанных с устойчивым развитием в горных районах;
Fomentar una mayor participación de la sociedad civil y el sector privado en la formulación y aplicación de programas, proyectos y actividades relacionadas con el desarrollo sostenible de las montañas;