Que es РАЗРАБОТКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОЕКТОВ en Español

• la formulación y ejecución de proyectos
• la elaboración y ejecución de proyectos
• la concepción y ejecución de los proyectos
• la preparación y ejecución de proyectos
• en el diseño y la ejecución de los proyectos

Ejemplos de uso de Разработке и осуществлении проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Участие детей в разработке и осуществлении проектов.
La participación de los niños en el diseño y la ejecución de proyectos.

Субъекты социальной деятельности, участвующие в разработке и осуществлении проектов;
Los agentes sociales que intervienen en el diseño y la ejecución de proyectos;

Экспертов, участвующих в разработке и осуществлении проектов в рамках НПДА в конкретных секторах.
Los expertos dedicados al diseño y ejecución de proyectos de los PNA en sectores concretos.

Социальные субъекты, участвующие в разработке и осуществлении проектов;
Los agentes sociales que intervienen en el diseño y la ejecución de los proyectos;

В разработке и осуществлении проектов и соответствующей деятельности участвуют общины.
Las comunidades participan en el desarrollo y la puesta en práctica de los proyectos y actividades.

Имеют место различные недостатки в разработке и осуществлении проектов, связанных с публикацией« Tierramerica».
Había varias deficiencias en la formulación y la ejecución de los proyectos relacionados con la publicación Tierramérica.

Благодаря ФГОС страны- получатели помощи получают возможность непосредственного участия в разработке и осуществлении проектов.
Existen oportunidades por medio del FMAM para que los países receptores participen directamente en el diseño y la ejecución de proyectos.

Отделения на местах должны играть бóльшую роль в разработке и осуществлении проектов и в последующей деятельности.
Hay que ampliar la función de las oficinas extrasede en la elaboración y ejecución de proyectos y en el seguimiento de éstos.

Женщины, проживающие в сельской местности, на равной основе с мужчинами участвуют в разработке и осуществлении проектов местного развития.
Las mujeres rurales participan, lo mismo que los hombres, en el desarrollo y la ejecución de proyectos de desarrollo local.

Помощь заинтересованным правительствам в разработке и осуществлении проектов по развитию предприятий в отдельных странах;
Asistencia a los gobiernos interesados para la formulación y ejecución de proyectos de fomento de la empresa adaptados a cada país;

Секретариат продолжает оказывать региональным и координационным центрам Базельской конвенции содействие в разработке и осуществлении проектов.
La secretaría sigue prestando asistencia a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea en la tarea de elaborar e implementar proyectos.

ЮНКТАД следует и впредь играть важную роль в разработке и осуществлении проектов в рамках инициативы" Торговля в интересах развития".
La UNCTAD deberá seguir desempeñando un papel destacado en el desarrollo y la ejecución de proyectos en el marco de la Ayuda para el Comercio.

При разработке и осуществлении проектов и программ по укреплению потенциала необходимо учитывать потребности, определенные в рамках для УП.
Al elaborar y ejecutar proyectos y programas de fomento de la capacidad, las necesidades prioritarias que figuran en el marco para el fomento de la capacidad deben tenerse en cuenta.

По крайней мере два региональных центра непосредственно участвуют в разработке и осуществлении проектов по регулированию отходов стойких органических загрязнителей.
Al menos dos centros regionales participan directamente en la formulación y ejecución de proyectos de gestión de los contaminantes orgánicos persistentes.

Поощрение учета гендерных и других соображений, касающихся уязвимых общин, при разработке и осуществлении проектов по адаптации.
Promover las consideraciones de género y otras consideraciones relativas a las comunidades vulnerables en la concepción y ejecución de los proyectos de adaptación.

Гендерные аспекты будут учитываться при разработке и осуществлении проектов благодаря использованию показателей с гендерной составляющей.
En el diseño y la ejecución de los proyectos se tomarán en consideración perspectivas de género, utilizando indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Благодаря обмену информацией и опытом эта информация используется организациями при разработке и осуществлении проектов на местном, региональном и национальном уровнях.
Mediante el intercambio de datos y de conocimientos, esa información se utiliza por las organizaciones para preparar y ejecutar proyectos en los planos local, regional y nacional.

Политика социально ориентированного управления сельскими районами, проводимая Министерством сельского хозяйства и сельского развития, поощряет женщин к участию в разработке и осуществлении проектов.
La política sobre manejo social del campo que lleva a cabo el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural alienta a las mujeres a participar en la formulación y ejecución de proyectos.

Этот меморандум призван заложить основу для долгосрочного сотрудничества в проведении научных исследований, разработке и осуществлении проектов, обмене информацией и передаче знаний.
El memorando tiene por objetivo establecer una base duradera para la colaboración en las esferas de investigación científica, desarrollo y ejecución de proyectos, intercambio de información y transferencia de conocimientos.

Сотрудник по вопросам целевого фонда будет отвечать за оказание поддержки в разработке и осуществлении проектов с быстрой отдачей и проектов по линии целевого фонда различными компонентами Миссии.
El Oficial del Fondo Fiduciario se encargará de prestar apoyo a la creación y ejecución de proyectos de efecto rápido y proyectos del fondo fiduciario con los diversos componentes de la Misión.

Отсутствие уровня понимания некоторыми заинтересованными кругами в секторе сельского хозяйства роли фондов и процедур ГЭФ, который позволял бы им в полной мере участвовать в разработке и осуществлении проектов ФНРС.
El nivel de conocimiento de los fondos y procedimientos del FMAM que se exige a los agricultores e interesados del sector para poder participar plenamente en la formulación y ejecución de los proyectos del Fondo PMA.

Теперь этой стратегии необходима поддержка, одобрение предпринимаемых этой компанией шагов и помощь в разработке и осуществлении проектов, связанных с экологией и природными ресурсами в Иордании.
Lo que se precisa ahora es apoyo para esta estrategia, la ratificación de las medidas tomadas por esta corporación y asistencia en el diseño y aplicación de proyectos relativos al medio ambiente y los recursos naturales en Jordania.

Иногда извлеченные в ходе оценок уроки позволяют выявить слабые стороны, недостатки, проблемы и вообще случае неэффективной практики, которых следует избегать при разработке и осуществлении проектов и программ на страновом уровне.
En ocasiones, las experiencias adquiridas de las evaluaciones ponen de manifiesto las deficiencias, los escollos, los problemas y, en general, los errores prácticos que han de evitarse al formular y ejecutar proyectos y programas a nivel de los países.

Кроме того, участие представителей гражданского общества в разработке и осуществлении проектов символического возмещения ущерба, возможно, является более важным, чем любая другая мера по возмещению ущерба, с учетом их смыслового значения и представительской функции.
Por otra parte, la participación de representantes de la sociedad civil en el diseño y la ejecución de proyectos de reparaciones simbólicas es tal vez más importante que en el caso de otras medidas de reparación, dada su función semántica y representativa.

В НАДАФ- ООН предусматривается, что следует всячески поощрять неафриканские неправительственные организации( НПО) к оказанию помощи в разработке и осуществлении проектов содействия развитию в контексте международной Программы.
En el Nuevo Programa se estipula que se debe alentar por todos los medios a las organizaciones no gubernamentales no africanas para que colaboren en la preparación y ejecución de proyectos de asistencia al desarrollo en el marco del Programa internacional.

Укреплять координацию и сотрудничество как в штаб-квартирах, так и на местах в разработке и осуществлении проектов помощи в целях повышения эффективности и недопущения дублирования усилий и непроизводительного расхода скудных ресурсов;
Fortalezcan la coordinación y la cooperación tanto en la sede como sobre el terreno en la preparación y ejecución de proyectos de asistencia a fin de aumentar la eficiencia y de evitar la duplicación de esfuerzos y el derroche de recursos escasos;

Краеугольным камнем его стратегии в области адаптации являются Рамки адаптационной политики, которые призваны оказать помощь странам в интеграции адаптационных задач в национальные стратегии и в разработке и осуществлении проектов.
La piedra angular de su estrategia sobre la adaptación es el Marco de Política de Adaptación, que ayuda a los países que se encuentran en el proceso de incorporar las preocupaciones de adaptación en las estrategias nacionales, y orienta en la formulación y ejecución de proyectos.

Степень участия основных групп в деятельности по обеспечению устойчивого развития, в том числе участие в разработке и осуществлении проектов и оценке проектов на местном, национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях;
El grado de participación de los grupos principales en las actividades de desarrollo sostenible, incluida la participación en el diseño y la ejecución de proyectos y la evaluación de los proyectos a niveles local, nacional, regional, subregional e internacional;

Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками положительно рассмотреть вопрос об оказании помощи Сектору по предупреждению преступности и уголовному правосудию в разработке и осуществлении проектов технической помощи в областях, представляющих взаимный интерес;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que considere favorablemente la prestación de asistencia a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en la formulación y ejecución de proyectos de asistencia técnica en esferas de interés mutuo;

Максимальная эффективность процесса национального возрождения и программ в интересах беднейших слоев населения, пострадавших в результате конфликта, может быть обеспечена лишь при условии, что они будут сопровождаться децентрализацией системы управления и участием гражданского общества в разработке и осуществлении проектов.
La reconstrucción nacional y los programas de atención a la población pobre afectada por el conflicto pueden ser más eficaces si se relacionan a un proceso de descentralización administrativa y a la participación de la sociedad civil en la formulación y ejecución de proyectos.