Que es РАЗРАБОТКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ИНИЦИАТИВ en Español

• la formulación y aplicación de iniciativas
• la elaboración y ejecución de iniciativas
• creación y ejecución de iniciativas
• desarrollo y la aplicación de iniciativas

Ejemplos de uso de Разработке и осуществлении инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

Активного участия в разработке и осуществлении инициативы" Помощь в интересах торговли" применительно к развитию предпринимательства.
Participando activamente en la formulación y la ejecución de la iniciativa de Ayuda para el Comercio, en lo que se refiere al fomento de la empresa.

Эксперты подчеркнули ключевую роль женских неправительственных организаций в разработке и осуществлении инициатив по борьбе с насилием в отношении женщин.
Los expertos destacaron también el papel decisivo de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en la formulación y aplicación de iniciativas para combatir la violencia contra la mujer.

Ii Число дополнительных стран, пользующихся помощью ЮНОДК в разработке и осуществлении инициатив по реформирования системы предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Ii Número de países adicionales que reciben asistencia de la UNODC en la elaboración y aplicación de iniciativas en materia de prevención del delito y reforma del sistema de justicia penal.

Просьба также указать, принимают ли неправительственные организации, работающие в этой области, участие в разработке и осуществлении инициатив по искоренению таких вредных практик.
Sírvanse indicar también si las organizaciones no gubernamentales que trabajan en ese ámbito participan en la formulación y ejecución de iniciativas para eliminar esas prácticas.

Инициативы в области подготовки и развития потенциала для содействия правительствам и ключевым партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат в разработке и осуществлении инициатив в сфере городского законодательства( 13 инициатив: Региональное отделение для Африки: 1; Региональное отделение для арабских государств: 6; Региональное отделение для Азиатско-Тихоокеанского региона: 2; Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: 2; 2 Группа по городскому законодательству при штаб-квартире)[ 13].
Iniciativas de capacitación y desarrollo de la capacidad para apoyar a los gobiernos y a los principales asociados del Programa de Hábitat en la elaboración y ejecución de iniciativas de legislación urbana(13 iniciativas: Oficina Regional para África: 1; Oficina Regional para los Estados Árabes: 6; Oficina Regional para Asia y el Pacífico: 2; Oficina Regional para América Latina y el Caribe: 2; Dependencia de Legislación Urbana de la sede: 2)[13].

Vi Расширение и укрепление роли основных групп, включая неправительственные организации и женщин, в разработке и осуществлении инициатив в области устойчивого развития.
Vi Promover y reforzar la función de grupos importantes, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las mujeres, en la creación y ejecución de iniciativas relacionadas con el desarrollo sostenible.

Эти проблемы зачастую связаны с отсутствием надлежащих механизмов участия коренных народов в разработке и осуществлении инициатив в области развития, отсутствием надлежащих контрмер, учитывающих озабоченность коренных народов в области экологии и культуры, неспособностью признать права собственности коренных народов на землю и ресурсы и отсутствием справедливого использования выгод от осуществления проектов в области развития.
Estos problemas suelen estar relacionados con la falta de mecanismos adecuados de participación de esos pueblos en la concepción y ejecución de las iniciativas de desarrollo; la ausencia de medidas de mitigación adecuadas que tengan en cuenta las preocupaciones ambientales y culturales de los indígenas; la falta de reconocimiento de los derechos de propiedad de los indígenas de las tierras y los recursos, y la ausencia de la participación equitativa en los beneficios de los proyectos de desarrollo.

Vi Расширение и укрепление роли основных групп, в частности женщин, а также неправительственных организаций в разработке и осуществлении инициатив в области устойчивого развития.
Vi Promover y reforzar la función de grupos importantes, incluidas las organizaciones no gubernamentales y, en particular, la mujer, en la creación y ejecución de iniciativas relacionadas con el desarrollo sostenible.

Как правило, многие страны, принимающие эффективные меры по регулированию роста трущобных районов, добиваются успеха благодаря согласованной межсекторальной политике и деятельности центральных органов управления, направленной на обеспечение последовательности в разработке и осуществлении инициатив по повышению качества жизни в трущобных районах на местном уровне.
Muchos países que han obtenido buenos resultados en la gestión del crecimiento de los barrios marginales lo han hecho mediante políticas concertadas e intersectoriales del gobierno central e intervenciones dirigidas a asegurar la coherencia en la elaboración y ejecución de iniciativas para mejorar los barrios marginales en el nivel local.

Так, частный сектор, неправительственные организации и гражданское общество играют сегодня важнейшую роль в разработке и осуществлении инициатив и мер по реализации национальной политики в области народонаселения.
Así pues, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil tienen actualmente una misión fundamental en la formulación y aplicación de iniciativas y medidas destinadas a poner en práctica la política nacional de población.

Региональные, национальные и международные организованные системы: как отмечалось ранее, неправительственные организации на всех уровнях- международные, региональные и местные- играли центральную роль в разработке и осуществлении инициатив по созданию сетей среди международных горных общин.
Establecimiento de redes regionales, nacionales e internacionales: como se señaló con anterioridad, las organizaciones no gubernamentales a todos los niveles, es decir, el internacional, el regional y el local, han asumido una función central en la elaboración y aplicación de iniciativas de establecimiento de redes entre la comunidad internacional de las zonas de montaña.

Центр оказал правительству помощь в: a подготовке национальной стратегии и плана действий по борьбе с коррупцией; b разработке законодательства по борьбе с коррупцией; c оказании помощи специализированным следственным и прокурорским инстанциям; d разработке и осуществлении инициатив по борьбе с коррупцией в двух выбранных провинциях.
El Centro prestó asistencia al Gobierno en: a la preparación de una estrategia y plan de acción nacional de lucha contra la corrupción; b la elaboración de legislación contra la corrupción; c la prestación de asistencia a las dependencias especializadas de investigación y enjuiciamiento; y d el desarrollo y la aplicación de iniciativas de lucha contra la corrupción en dos provincias.

В качестве ресурса для разработки и осуществления инициатив по созданию потенциала.
Como recurso para la concepción y ejecución de iniciativas de fomento de la capacidad.

Необходимо активно привлекать детей к разработке и осуществлению инициатив, направленных на обеспечение онлайновой безопасности.
Estos deben participar activamente en la formulación y aplicación de iniciativas destinadas a fomentar la seguridad en línea.

Явный сдвиг в направлении разработки и осуществления инициатив, касающихся главным образом вопросов изменения климата.
Una clara reorientación hacia el desarrollo y la aplicación de iniciativas relacionadas principalmente con las cuestiones del cambio climático;

Важное значение в деле разработки и осуществления инициатив, предпринимаемых международным сообществом в целях поддержания процесса восстановления Восточного Тимора, имеет задействование местных структур.
La participación de los interlocutores locales en la formulación y aplicación de las iniciativas emprendidas por la comunidad internacional para apoyar la reconstrucción y la recuperación de Timor Oriental reviste una importancia fundamental.

В докладе обсуждаются проблемы, связанные с разработкой и осуществлением инициативы в интересах БСВЗ, включая ее финансирование.
En dicho informe se analizan los problemas relacionados con el diseño y la ejecución de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, incluida su financiación.

Одновременно с этим продолжается разработка и осуществление инициативы сахаро- сахельских стран по созданию<< Великой зеленой стены>gt;.
Al mismo tiempo, continúa la elaboración y la aplicación de la Iniciativa para crear una muralla verde en el Sáhara y el Sahel.

Проведение на национальном уровне в восьми странах, которые будут выбраны в участвующих регионах, консультаций и практических семинаров по новаторским подходам к анализу, разработке и осуществлению инициатив в области социальной защиты;
Celebrar consultas y seminarios nacionales en ocho países seleccionados de entre las regiones participantes, sobre enfoques novedosos del análisis, la formulación y la aplicación de iniciativas de protección social;

Сотрудники программы несут ответственность за разработку и осуществление инициатив в области информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) для поддержки деятельности по достижению целей ЮНИДО.
Es responsabilidad del programa dirigir la elaboración y puesta en práctica de iniciativas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) que permitan apoyar los procesos y objetivos de las actividades de la ONUDI.

Разработка и осуществление инициатив по предупреждению преступности и реформированию системы уголовного правосудия в рамках мандата УНП ООН в соответствии с международными стандартами и нормами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se elaboran y aplican iniciativas incluidas en el mandato de la UNODC en materia de prevención del delito y reforma del sistema de justicia penal de conformidad con las reglas y normas internacionales en materia de prevención del delito y justicia penal.

Разработка и осуществление инициатив по реформированию системы уголовного правосудия в соответствии с международными стандартами и нормами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se elaboran y aplican iniciativas incluidas en el mandato de la UNODC en materia de prevención del delito y reforma del sistema de justicia penal de conformidad con las reglas y normas internacionales en materia de prevención del delito y justicia penal.

Ряд выступавших сообщили о том, что проведение диагностических обследований, основанных на имеющемся опыте, и оценок риска до разработки и осуществления инициатив позволяет создать учебный материал, отражающий основные озабоченности и восприятия конкретной целевой группы.
Varios oradores indicaron que el empleo de diagnósticos, encuestas basadas en la experiencia y evaluaciones del riesgo antes de la elaboración y puesta en marcha de las iniciativas permitía preparar material didáctico centrado en las preocupaciones y percepciones del grupo destinatario.

Особое внимание уделяется осуществлению политики гармоничного сочетания трудовой деятельности и семейной жизни, при этом принимаются активные меры для устранения стигматизации и разработки и осуществления инициатив по реинтеграции женщин, которые находились в специальном неоплачиваемом отпуске.
Se presta especial atención a la aplicación de políticas de equilibrio entre la vida personal y laboral de manera que buscan activamente eliminar la situación de desventaja, e incluye la concepción y aplicación de iniciativas de reintegración para las mujeres con licencia especial sin goce de sueldo.

Австралия, Канада и Новая Зеландия поддерживают акцент на национальную ответственность( этот важный, но забываемый аспект миростроительства), прослеживающийся на всем протяжении разработки и осуществления инициативы по укреплению гражданского потенциала.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia coinciden en que debe hacerse hincapié en la implicación nacional, que es un aspecto importante, aunque soslayado, de la consolidación de la paz, durante todo el proceso de elaboración y aplicación de la iniciativa sobre la capacidad civil.

Просить Председателя Зоны продолжить консультации с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками относительно сотрудничества с государствами-- членами Зоны в области разработки и осуществления инициативы по борьбе с наркотиками в странах Зоны;
Pedir a la Presidencia de la Zona que reanude las consultas con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas sobre la cooperación con los Estados miembros de la Zona para formular y ejecutar una iniciativa de lucha contra las drogas dentro de la Zona;

Стороны во многих случаях подчеркивали значение более комплексного, стратегического и поэтапного подхода к разработке и осуществлению инициатив и программ, связанных со статьей 6, в рамках их национальных планов действий по борьбе с изменением климата, в особенности в области образования.
Las Partes insistieron a menudo en la importancia de un enfoque más integrado, estratégico y escalonado para la formulación y puesta en marcha de las iniciativas y programas relacionados con el artículo 6 en el contexto de sus planes de acción nacionales sobre el cambio climático, en particular en lo que respecta a la educación.

Консультативный комитет выражает разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь не предпринял более активных усилий по разработке и осуществлению инициатив, конкретно касающихся Миссии, и направленных на сокращение расходов и обеспечение эффективности, в частности с учетом того, что МООНЛ продвигается вперед на пути к переходу и возможному сокращению ее численности.
A la Comisión Consultiva le decepciona que el Secretario General no hiciera mayores esfuerzos por diseñar y aplicar iniciativas concretas para la Misión a fin de reducir los costos y lograr eficiencias, en particular teniendo en cuenta que la UNMIL está dirigiéndose hacia un período de transición y posible reducción.

Разработка и осуществление инициатив по улучшению энергоснабжения, особенно в сельских районах, включая новые системы и механизмы энергоснабжения, которые содействуют развитию производства, получению доходов, предпринимательской деятельности, использованию местных энергетических ресурсов, повышению эффективности энергопотребления и расширению доступа к финансовым средствам.
Idear y poner en práctica iniciativas encaminadas a mejorar el acceso a la energía, en particular en las zonas rurales, en especial sistemas y mecanismos de suministro de energía nuevos e innovadores que promuevan el desarrollo de actividades productivas y generadoras de ingresos, el espíritu empresarial, la utilización de los recursos energéticos autóctonos y, un consumo de energía y faciliten el acceso a la financiación.

Просьба представить краткое описание выявленных пробелов, потребностей и приоритетов в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата, включая международную помощь, необходимую для разработки и осуществления инициатив и программ, а также для совершенствования обмена информацией и ее распространения.
Descríbanse brevemente las deficiencias, las necesidades y las prioridades que se hayan constatado en la educación, la formación y la sensibilización del público en materia de cambio climático, incluida la asistencia internacional necesaria para diseñar y ejecutar iniciativas y programas y mejorar el intercambio y la difusión de la información.