Que es ПОМОЩЬ В РАЗРАБОТКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• asistencia en la formulación y ejecución
• asistencia en la formulación y aplicación
• asistencia para preparar y aplicar
• asistencia para la elaboración y ejecución

Ejemplos de uso de Помощь в разработке и осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь в разработке и осуществлении программ.
Prestación de ayuda para formular y ejecutar programas.

Продолжая выступать в роли катализатора, Управление наращивает технический потенциал и потенциал сбора данных этих стран и оказывает помощь в разработке и осуществлении конкретных экспериментальных проектов.
En consonancia con su función catalítica, la Oficina desarrolla la capacidad técnica y de acopio de información y presta asistencia para elaborar y ejecutar proyectos experimentales concretos.

Помощь в разработке и осуществлении законодательства и политики.
Apoyo a la formulación y aplicación de legislación y política.

Предварительная миссия рекомендовала, чтобы в состав миссии по контролю были включены военные офицеры связи, которые в надлежащих случаях оказывали бы помощь в разработке и осуществлении таких мер.
La misión preliminar recomendó que la misión de verificación debía contar con oficiales de enlace militar que, en los casos pertinentes, prestarían asistencia en la preparación y aplicación de tales medidas.

Помощь в разработке и осуществлении соглашений в области транзитных перевозок.
Asistencia para la formulación y aplicación de acuerdos sobre el transporte de tránsito.

В ряде районов общины принимали участие в определении их конкретных потребностей, и им оказывалась помощь в разработке и осуществлении их собственных планов действий.
En algunas zonas, las comunidades han participado en la identificación de sus necesidades concretas y han recibido asistencia en la formulación y aplicación de sus propios planes de acción para la comunidad.

Требуется помощь в разработке и осуществлении национальных планов рационального развития сектора рыбного хозяйства.
Era necesario prestar asistencia para la elaboración y aplicación de planes nacionales de ordenación del sector pesquero.

Настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь в разработке и осуществлении специальных программ и проектов лечения пострадавшего населения в Семипалатинском регионе;
Insta a la comunidad internacional a que preste asistencia en la formulación y ejecución de programas y proyectos especiales de tratamiento y atención de la población afectada en la región de Semipalatinsk;

Помощь в разработке и осуществлении национального законодательства в целях выполнения международных обязательств.
Prestación de ayuda para elaborar y aplicar una legislación nacional que se ciña a las exigencias internacionales.

В 2012 году в рамках поддержки со стороны Тематического целевого фонда по искоренению нищеты 18 стран получили помощь в разработке и осуществлении программ социальной защиты, в основном ориентированных на уязвимые группы населения.
En 2012, gracias al apoyo del Fondo Fiduciario Temático sobre la Reducción de la Pobreza, 18 países recibieron asistencia para diseñar y aplicar regímenes de protección social, dirigidos particularmente a los grupos vulnerables.

Помощь в разработке и осуществлении законодательства по поощрению и защите прав человека.
Asistencia en la redacción y aplicación de las leyes tendientes a promover y proteger los derechos humanos.

Теперь этой стратегии необходима поддержка, одобрение предпринимаемых этой компанией шагов и помощь в разработке и осуществлении проектов, связанных с экологией и природными ресурсами в Иордании.
Lo que se precisa ahora es apoyo para esta estrategia, la ratificación de las medidas tomadas por esta corporación y asistencia en el diseño y aplicación de proyectos relativos al medio ambiente y los recursos naturales en Jordania.

Помощь в разработке и осуществлении национальных и секторальных планов поэтапного отказа от производства и потребления ОРВ.
Apoyo a la formulación y ejecución de planes nacionales y sectoriales de supresión gradual de sustancias.

ЮНИСЕФ совместно с ГАВИ осуществлял деятельность по усилению системы здравоохранения и оказал помощь в разработке и осуществлении политики ГАВИ в области совместного финансирования.
El UNICEF compartió la presidencia con la Alianza Mundial para la labor de fortalecimiento de los sistemas de salud y prestó ayuda para la elaboración y aplicación de la política de cofinanciación de la Alianza Mundial.

Помощь в разработке и осуществлении совместно с организациями гражданского общества проектов в области управления.
Asistencia en la elaboración e implementación de proyectos con organizaciones de la sociedad civil en temas de gobernabilidad.

Индийским добровольцам было также поручено оказать помощь в разработке и осуществлении планов восстановительных работ на Мальдивских Островах и в Шри-Ланке, где они, по сообщениям, сыграли решающую роль в ускорении этих работ на раннем этапе.
Estos últimos también se encargaron de prestar asistencia a la programación y ejecución de la recuperación en Maldivas y Sri Lanka, donde al parecer han contribuido a acelerar el ritmo de las primeras actividades de recuperación.

Помощь в разработке и осуществлении программ обеспечения энергоэффек- тивности, а также демонстрация новых технологий и процессов;
Asistencia para la elaboración y ejecución de programas de eficiencia energética y la demostración de nuevas técnicas y procesos;

Продолжалась реализация программ, в рамках которых оказывается помощь в разработке и осуществлении конкурентной политики и законодательства, а также программы по всеобщей системе преференций и другим торговым законам.
Se han proseguido los programas destinados a prestar asistencia en la formulación y aplicación de la legislación y la política de la competencia, así como los programas referentes al Sistema Generalizado de Preferencias y otras leyes comerciales.

Помощь в разработке и осуществлении национальной стратегии морской безопасности в целях защиты морской торговли от противозаконных действий;
Asistencia para preparar y aplicar una política nacional de seguridad marítima a fin de salvaguardar el comercio por mar de los actos ilícitos;

УВКПЧ предоставляет концептуальную и аналитическую поддержку, консультирование и помощь в разработке и осуществлении процессов правосудия переходного периода с учетом прав человека, а также в укреплении потенциала и партнерства со многими национальными и международными субъектами.
El ACNUDH ofrece apoyo teórico y analítico, asesoramiento y asistencia en la elaboración y puesta en práctica de procesos de justicia de transición desde una perspectiva de derechos humanos, así como fomento de la capacidad y colaboración con diversos actores nacionales e internacionales.

ПРООН также оказала помощь в разработке и осуществлении программы профессиональной подготовки сотрудников органов государственного управления для гражданских служащих Палестинского органа.
Además el PNUD prestó asistencia para la formulación y ejecución del Programa de Capacitación de la Administración Pública de la Autoridad Palestina, destinado a funcionarios públicos.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности также оказывает помощь в разработке и осуществлении субрегиональных программ, действуя в партнерстве с региональными экономическими сообществами и межправительственными организациями, и в реализации ряда национальных проектов.
La Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito también presta asistencia a la elaboración y aplicación de programas subregionales, en asociación con las comunidades económicas regionales y las organizaciones intergubernamentales, así como a los proyectos nacionales.

Он оказывает помощь в разработке и осуществлении соответствующих мер политики и стратегий по достижению самообеспеченности, совершенствованию инфраструктуры и организационных механизмов.
Presta asistencia en la formulación y ejecución de políticas y estrategias apropiadas para lograr la autosuficiencia, infraestructuras adecuadas y mejoras institucionales.

Ниже представлен ряд примеров, свидетельствующих о техническом сотрудничестве ЮНИДО по вопросам государственного управления и развития: среднесрочная промышленная стратегия во Вьетнаме; помощь в разработке и осуществлении промышленной политики в Эквадоре; и программа поддержки промышленного развития в Сумгаитском районе в Азербайджане.
Los siguientes ejemplos ilustran algunas de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI en materia de administración pública y desarrollo: estrategia industrial de mediano plazo en Viet Nam; asistencia en la formulación y ejecución de una política industrial en el Ecuador; y un programa de apoyo para el desarrollo industrial de la región de Sumgait en Azerbaiyán.

Оказывается также помощь в разработке и осуществлении законодательства и стандартов по вопросам бухгалтерского учета и аудита.
Se proporciona también asistencia para la elaboración y aplicación de leyes y normas de contabilidad y auditoría.

Кроме того, Департамент принимал участие в планировании на уровне Центральных учреждений деятельности в области общественной информации в недавно созданной МИНУСМА и в разработке вариантов возможного присутствия Организации Объединенных Наций на местах в Сирийской Арабской Республике и оказывал помощь в разработке и осуществлении стратегии ИМООНТ в отношении свертывания информационной поддержки.
Además, el Departamento participó en la planificación de las comunicaciones en la Sede para la MINUSMA, de reciente creación, y con respecto a las opciones relativas a una posible presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno en la República Árabe Siria, y prestó asistencia en la formulación y aplicación de la estrategia de salida de la UNMIT relacionada con la comunicación.

Кроме того, оказывается помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий и государственных программ по вопросам защиты, предупреждения и уголовного преследования.
Además, se presta asistencia para preparar y aplicar planes de acción nacionales y programas estatales con los que abordar las cuestiones de la protección, la prevención y el enjuiciamiento.

Оказание усиленной поддержки государствам- членам, получающим помощь в разработке и осуществлении стратегий охраны и восстановления лесов путем увеличения площадей лесов, на которых применяются неистощительные методы хозяйствования, в целях сохранения их лесных ресурсов и повышения их качества для повышения отдачи от лесов.
Mayor apoyo a los Estados Miembros que reciben asistencia en la formulación y aplicación de estrategias de conservación y rehabilitación de los bosques mediante la ampliación de la superficie forestal sometida a una ordenación sostenible con el fin de mantener y mejorar sus recursos forestales y potenciar los beneficios que ofrecen los bosques.

Агентство оказало помощь в разработке и осуществлении проекта создания центральной медицинской лаборатории, реализуемого в рамках двустороннего сотрудничества между донором и Палестинским органом.
El Organismo prestó asistencia para la elaboración y ejecución de un proyecto encaminado a crear un laboratorio central de salud, en el contexto de la cooperación bilateral entre el donante y la Autoridad Palestina.

Кроме того, в рамках программы предоставляется помощь в разработке и осуществлении программ в области энергетики в сельских районах на основе использования чистых и возобновляемых источников энергии, включая энергию биомассы, Солнца и ветра и гидроэнергетику, а также наиболее чистых видов ископаемого топлива, например сжиженного нефтяного газа.
Además, en el marco del programa se presta asistencia a formulación y ejecución de programas de energía para zonas rurales sobre la base de la utilización de fuentes de energía limpias y renovables como los combustibles de biomasa, la energía solar, eólica e hidroeléctrica, así como de combustibles fósiles más limpios como el gas de petróleo líquido.