Que es УЧАСТИЕ В РАЗРАБОТКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• participación en la elaboración y ejecución
• participación en la elaboración y aplicación
• participar en la elaboración y ejecución
• participan en la formulación y aplicación
• participación en la formulación y aplicación
• participación en la formulación y ejecución

Ejemplos de uso de Участие в разработке и осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в разработке и осуществлении Плана действий.
Participación en la formulación y la ejecución del Plan de Acción.

Просьба также указать, принимают ли неправительственные организации, работающие в этой области, участие в разработке и осуществлении инициатив по искоренению таких вредных практик.
Sírvanse indicar también si las organizaciones no gubernamentales que trabajan en ese ámbito participan en la formulación y ejecución de iniciativas para eliminar esas prácticas.

Участие в разработке и осуществлении планов.
La participación en la elaboración y la puesta en práctica de la planificación.

Положение неправительственных организаций и ассоциаций женщин и их участие в разработке и осуществлении планов и программ органов государственной власти.
La situación de las organizaciones no gubernamentales y otras asociaciones de mujeres y su participación en la elaboración y ejecución de planes y programas de las autoridades públicas.

Участие в разработке и осуществлении планов развития.
Participación en la elaboración y la ejecución de los planes de desarrollo.

Люди, живущие в нищете, имеют неотъемлемое право на участие в разработке и осуществлении программ искоренения нищеты, которые не могут быть успешными или эффективными без их вовлечения.
Las personas que viven en la pobreza tienen el derecho fundamental a participar en la elaboración y aplicación de los programas de erradicación de la pobreza, que pueden no ser sostenibles o eficaces sin su intervención.

Участие в разработке и осуществлении правительственной политики.
Participación en la formulación y aplicación de la política estatal.

В Бутане проводимая в отношении женщин политика направлена на то, чтобы дать им возможность принимать участие в разработке и осуществлении общей политики и программ королевского правительства.
En Bhután, las políticas destinadas a la mujer se elaboran para facilitarle su participación en la formulación y la aplicación de la totalidad de las políticas y programas del Gobierno del Reino.

Участие в разработке и осуществлении государственной политики.
Participación en la elaboración y aplicación de las políticas del Estado.

Правительство и организации гражданского общества объединяют свои усилия с целью повышения осведомленности женщин в отношении их роли, а также их права на участие в разработке и осуществлении планов в области развития.
Esfuerzos realizados El Gobierno y las asociaciones de la sociedad civil están unidos en sus esfuerzos para concienciar a las mujeres de su papel y su derecho a participar en la elaboración y la ejecución de planes de desarrollo.

Участие в разработке и осуществлении планов развития 631- 634 176.
Participación en la elaboración y ejecución de planes de desarrollo 631- 634 152.

Принимать конкретные меры с целью повышения их производственного потенциала, обеспечивая при этом полный и равный доступ к социальным и экономическим услугам и их участие в разработке и осуществлении политики, касающейся вопросов их развития;
Adoptar medidas especiales para aumentar su capacidad de producción, garantizando su pleno acceso en condiciones de igualdad a los servicios sociales y económicos y su participación en la elaboración y la aplicación de políticas que afectan a su desarrollo;

Участие в разработке и осуществлении политики правительства.
Presidente adjunto 7.8 Participación en la formulación y ejecución de políticas del Gobierno.

В течение всех отчетных периодов самое активное участие в разработке и осуществлении национальных стратегий принимали органы здравоохранения, образовательные учреждения и правоохранительные органы.
A lo largo de todos los ciclos de presentación de informes, el sector de la salud fue el que más participó en la formulación y aplicación de las estrategias nacionales, seguido muy de cerca por los sectores de la educación y de la aplicación coercitiva de la ley.

A Участие в разработке и осуществлении планов развития.
A Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles.

Степень участия основных групп в деятельности по обеспечению устойчивого развития, в том числе участие в разработке и осуществлении проектов и оценке проектов на местном, национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях;
El grado de participación de los grupos principales en las actividades de desarrollo sostenible, incluida la participación en el diseño y la ejecución de proyectos y la evaluación de los proyectos a niveles local, nacional, regional, subregional e internacional;

Участие в разработке и осуществлении Концепции развития<< Азербайджан- 2020: взгляд в будущее>gt;;
Participación en la elaboración y aplicación del concepto de desarrollo" Azerbaiyán 2020: visión del futuro";

Компетентный орган обеспечивает получение образования лицами, принадлежащими к указанным народам, и их участие в разработке и осуществлении программ в области образования в целях постепенной передачи, в соответствующих случаях, ответственности за проведение этих программ этим народам.
La autoridad competente deberá asegurar la formación de miembros de estos pueblos y su participación en la formulación y ejecución de programas de educación, con miras a transferir progresivamente a dichos pueblos la responsabilidad de la realización de esos programas, cuando haya lugar.

Участие в разработке и осуществлении программы Организации по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.
Participar en la formulación y aplicación del programa de preparación para situaciones de emergencia de la Organización.

Что многочисленные национальные заинтересованные стороны вносят важный вклад в усилия в области миростроительства и восстановления, страновые механизмы принятия решений Фонда миростроительства приветствовали их широкое участие в разработке и осуществлении стратегий миростроительства.
En vista de que distintos interesados a nivel nacional cumplen importantes funciones en las tareas de consolidación de la paz y reconstrucción, las estructuras decisorias del Fondo en ese plano han fomentado una mayor participación en la formulación y aplicación de estrategias de consolidación de la paz.

Участие в разработке и осуществлении планов в области развития на местном уровне.
Participación en la elaboración y aplicación de la planificación para el desarrollo a nivel de las administraciones locales.

Она призвала государства создать благоприятные условия, в том числе приняв законодательство, обеспечивающее защиту сферы деятельности организаций гражданского общества, и активизировать их участие в разработке и осуществлении национальных и региональных контртеррористических стратегий.
Alentó a los Estados a crear un entorno propicio, entre otras cosas mediante la adopción de legislación que protegiera el espacio de funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil, y a promover su participación en la elaboración y ejecución de estrategias nacionales y regionales de lucha contra el terrorismo.

Их участие в разработке и осуществлении политики способствует ее поддержке со стороны заинтересованных сторон.
Su participación en la elaboración y aplicación de las políticas contribuye a aumentar el grado de implicación de los interesados.

В статье 14 содержится призыв к государствам- участникам принимать все меры для обеспечения участия сельских женщин в развитии сельских районов и в получении выгод от такого развития, посредством осуществления их права на участие в разработке и осуществлении планов развития на всех уровнях.
En el artículo 14 de la Convención se insta a los Estados Partes a asegurar que la mujer de las zonas rurales participe en el desarrollo rural y se beneficie de él de manera equitativa garantizando su derecho a participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles.

Участие в разработке и осуществлении пред- принимательских, инвестиционных, финансовых и коммерческих программ и проектов;
Participar en la elaboración y ejecución de programas y proyectos empresariales, financieros, comerciales y de inversiones;

Участие в разработке и осуществлении социальной политики в интересах населения Азербайджана, включая трудящихся- мигрантов;
Participación en el desarrollo y la ejecución de políticas de servicios sociales destinadas a la población de Azerbaiyán, que incluyen los servicios para los trabajadores migratorios.

Участие в разработке и осуществлении политики, проектов и партнерств в области рационального регулирования химических веществ надлежит принимать всем отраслям промышленности.
Todo el sector industrial debe participar en la creación y aplicación de políticas, proyectos y alianzas sobre la gestión racional de los productos químicos.

Участие в разработке и осуществлении совместных проектов в области создания малых спутников в интересах науки и образования, включая разработку методов дистанционного зондирования Земли;
La participación en la elaboración y ejecución de proyectos conjuntos en la esfera de los satélites pequeños científico-educacionales, incluida la teleobservación de la Tierra;

Участие в разработке и осуществлении программ международного сотрудничества, подготовке и заключении международных соглашений Кыргызской Республики, в том числе межведомственного характера, в сфере противодействия легализации доходов и финансирования терроризма;
Participación en la elaboración y ejecución de programas de cooperación internacional, y preparación y firma de convenios internacionales en nombre de la República de Kirguistán, incluso convenios interinstitucionales en la esfera de la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero procedente del delito.