Que es РАЗРАБОТКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МЕР en Español

• la formulación y aplicación de medidas
• la elaboración y aplicación de medidas
• elaborar y aplicar medidas
• formulación y la ejecución de medidas
• la creación y ejecución de medidas
• la concepción y aplicación de medidas
• el diseño e implementación de las medidas

Ejemplos de uso de Разработке и осуществлении мер en Ruso y sus traducciones al Español

Эти факторы необходимо учитывать при разработке и осуществлении мер реституции.
Esos factores debían tenerse en cuenta al formular y aplicar iniciativas de restitución.

При разработке и осуществлении мер по индексированию денежных доходов и вкладов населения;
Al formular y aplicar medidas de indización de los ingresos y los ahorros de la población;

Укрепление потенциала международного сотрудничества в разработке и осуществлении мер по борьбе с торговлей людьми;
Reforzar la capacidad de cooperación internacional para elaborar y aplicar medidas contra la trata de personas;

ККАМЛР сыграла важную роль в разработке и осуществлении мер по снижению гибели морских птиц в результате ярусного лова.
El CCRMVA ha desempeñado una función importante en la creación y ejecución de medidas para reducir la mortalidad de las aves marinas en la pesca con palangre.

ИКАО сообщила о достижении значительного прогресса в разработке и осуществлении мер по усилению надежности проездных документов.
La OACI informó de avances sustanciales en la elaboración y aplicación de medidas destinadas a fomentar la seguridad de los documentos de viaje.

Специальный докладчик также призывает Европейский союз предоставлять странам техническую помощь в разработке и осуществлении мер защиты для правозащитников.
La Relatora Especial también exhorta a la Unión Europea a que proporcione asistencia técnica a los países en la formulación y aplicación de medidas de protección para los defensores de los derechos humanos.

Оказание государствам- членам помощи в разработке и осуществлении мер по укреплению продовольственной безопасности;
Prestar asistencia a los Estados miembros en la elaboración y aplicación de medidas para promover la seguridad alimentaria;

Гарантирования свободного, осознанного и значимого участия городской бедноты в разработке и осуществлении мер по гарантированию их статуса владения;
Garantizando una participación libre, informada y significativa de los pobres de las zonas urbanas en la concepción y aplicación de medidas para asegurar su situación en materia de tenencia;

Можно ожидать, что ИКТ будут играть все более важную роль в разработке и осуществлении мер и программ, направленных на упрощение процедур торговли и перевозок.
Es previsible que las TIC desempeñen una función cada vez más destacada en la formulación y aplicación de medidas y programas de facilitación del comercio y el transporte.

Однако есть позитивные признаки того, что государства все чаще учитывают право на эффективные средства правовой защиты при разработке и осуществлении мер по борьбе с торговлей людьми.
Sin embargo, existen síntomas positivos en el sentido de que los Estados cada vez toman más en consideración el derecho a un recurso efectivo en el momento de elaborar y poner en práctica medidas de lucha contra la trata.

В частности ВСООНК оказывает сторонам помощь в разработке и осуществлении мер укрепления доверия и в обеспечении административной и инфраструктурной поддержки Канцелярии Специального советника.
En particular, la UNFICYP ayuda a las partes a elaborar y aplicar medidas de fomento de la confianza y presta apoyo a la Oficina del Asesor Especial en cuestiones administrativas y de infraestructura.

Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики сыграла важную роль в разработке и осуществлении мер по снижению показателя гибели морских птиц в результате ярусного лова.
La Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos ha desempeñado una función importante en la creación y ejecución de medidas para reducir la mortalidad de las aves marinas en la pesca con palangre.

Попрежнему наблюдается прогресс в разработке и осуществлении мер, направленных на повышение степени защиты проездных документов, включая публикацию дополнения к документу 9303, часть 1<< Машиносчитываемые паспорта>gt;.
Se sigue avanzando en la formulación y la aplicación de medidas para aumentar la seguridad de los documentos de viaje, incluida la publicación de un Suplemento del Documento 9303, Parte 1: Pasaportes de lectura mecánica.

Ряд государств продолжают испытывать трудности и проблемы при разработке и осуществлении мер по борьбе с отмыванием денег, особенно в связи с отсутствием или нехваткой опыта и ресурсов.
Varios Estados seguían tropezando con limitaciones y dificultades para establecer y aplicar medidas contra el blanqueo de dinero, especialmente debido a la carencia o escasez de capacidad técnica y de recursos.

В этой связи ряд правительств подчеркивали необходимость утверждения принципа национального суверенитета и принципа общей ответственности стран- кредиторов и стран- дебиторов при разработке и осуществлении мер на международном уровне.
A este respecto, varios gobiernos insistieron en la necesidad de sostener el principio de la soberanía nacional y el principio de la responsabilidad compartida entre los países acreedores y deudores al formular y aplicar medidas en el plano internacional.

На протяжении нескольких последних лет ККАМЛР играет важную роль в разработке и осуществлении мер, призванных сократить число случаев гибели морских птиц во время ярусного лова.
En los últimos años, la Comisión para la Conservación ha desempeñado una importante función en la formulación y la aplicación de medidas encaminadas a reducir la mortalidad de las aves marinas en la pesca con palangre.

Институциональная база знаний и деятельность полиции ВСООНК помогают созданию благоприятных условий для поддержки проведения переговоров при содействии добрых услуг и оказывают сторонам помощь в разработке и осуществлении мер укрепления доверия.
Los conocimientos institucionales y las actividades de la policía de la UNFICYP contribuyen a crear un entorno propicio para las negociaciones facilitadas por los buenos oficios y ayudan a las partes a elaborar y aplicar medidas de fomento de la confianza.

В этой связи МООНВС будет также оказывать поддержку национальным субъектам в разработке и осуществлении мер в целях сокращения масштабов насилия в общинах, в частности в Южном Судане, в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la UNMIS también ayudará a los agentes nacionales a perfilar y aplicar medidas de reducción de la violencia comunitaria, en particular en el Sudán Meridional, en estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Участие фермеров должно обеспечиваться через представительные профессиональные организации, которые должны играть важную роль в выработке решений, разработке и осуществлении мер, связанных со стратегиями борьбы с изменением климата.
La participación de los agricultores, por conducto de organizaciones profesionales representativas que deben desempeñar una función esencial en la adopción de decisiones, la concepción y aplicación de medidas relacionadas con estrategias para encarar el cambio climático, es de vital importancia.

С ее помощью легче проводить периодические консультации о прогрессе, достигнутом в разработке и осуществлении мер укрепления доверия, поскольку она выполняет в рамках Организации Объединенных Наций функцию дополнительного механизма обеспечения транспарентности.
Esto permite facilitar la consulta periódica de los avances en el diseño e implementación de las medidas de fomento de la confianza, funcionando esta herramienta como un mecanismo de transparencia adicional en el ámbito de las Naciones Unidas.

Будучи стражами природных ресурсов и огромных пространств земли и лесов, бедные люди сельских районов являются главными партнерами в разработке и осуществлении мер, которые могут приостановить опустынивание и повернуть его вспять.
En su calidad de custodio de los recursos naturales y de vastas zonas de tierras y bosques, la población rural pobre es un agente fundamental en lo que respecta a la concepción y aplicación de medidas para detener la desertificación e invertir su tendencia.

Был достигнут дальнейший прогресс в разработке и осуществлении мер, направленных на повышение степени защиты проездных документов, включая распространение в прошлом году обновленных спецификаций для выдачи и считывания электронных удостоверений личности, используемых для поездок.
Se sigue avanzando en la formulación y aplicación de medidas para aumentar la seguridad de los documentos de viaje, como la difusión el año pasado de especificaciones actualizadas para la emisión y lectura de las tarjetas de identidad electrónicas utilizadas para viajar.

Участвуют ли международные организации, неправительственные организации и субъекты гражданского общества в разработке и осуществлении мер по предупреждению появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿Participan las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los agentes de la sociedad civil en la elaboración y aplicación de medidas para prevenir las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?

При разработке и осуществлении мер противодействия странам Азиатского региона следует, по возможности, использовать и опираться на разнообразные договоренности, программы и ресурсы, которые уже имеются и могут использоваться для пресечения утечки прекурсоров.
Al elaborar y aplicar las medidas de lucha, los países de la región de Asia, en la medida de lo posible, deberían aprovechar y desarrollar la considerable variedad de disposiciones, programas y recursos existentes para abordar el problema de la desviación de precursores.

Правительственное Управление по вопросам равенства мужчин и женщин играет ведущую роль в разработке и осуществлении мер и подготовке докладов, а также служит первой инстанцией для защиты женщин, права которых нарушаются.
La Oficina de Promoción de la Igualdad entre los Sexos, establecida por el Gobierno, cumple una función fundamental en la formulación y ejecución de medidas pertinentes y la preparación de informes, y sirve también como primera instancia de recurso para las mujeres cuyos derechos han sido vulnerados.

Что касается ВСООНК, то основные компоненты( гражданский компонент, военный компонент и компонент гражданской полиции) оказывают поддержку усилиям Специального советника Генерального секретаря посредством предоставления экспертных услуг и институциональных знаний, в частности путем оказания сторонам помощи в разработке и осуществлении мер укрепления доверия.
En cuanto a la UNFICYP, sus pilares sustantivos(asuntos civiles, componente militar, policía civil) apoyan las iniciativas del Asesor Especial del Secretario General aportando sus conocimientos especializados e institucionales, en particular ayudando a las partes a elaborar y aplicar medidas de fomento de la confianza.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать его активное сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, включая межрегиональные программы и НПО, в разработке и осуществлении мер, направленных на надлежащее осуществление Факультативного протокола.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga activamente cooperando con los organismos y programas de las Naciones Unidas, incluidos los programas interregionales, y con las organizaciones no gubernamentales, en la elaboración y puesta en práctica de medidas encaminadas a aplicar el Protocolo Facultativo.

Группа по вопросам поведения и дисциплины оказывает поддержку главе Миссии в разработке и осуществлении мер по предупреждению нарушений норм поведения, обеспечению соблюдения стандартов поведения Организации Объединенных Наций и исправлению положения в случае нарушения норм поведения.
El Equipo de Conducta y Disciplina apoya al Jefe de la Misión en la elaboración y aplicación de medidas encaminadas a prevenir las faltas de conducta, hacer cumplir las normas de conducta de las Naciones Unidas y asegurar que se adopten medidas correctivas en los casos de faltas de conducta.

Что касается ВСООНК, то их основные компоненты( гражданские вопросы, воинский контингент, гражданская полиция) будут поддерживать добрые услуги с помощью экспертного опыта и институциональных знаний, в частности путем оказания сторонам помощи в разработке и осуществлении мер укрепления доверия, и, кроме того, будут обеспечивать административную и инфраструктурную поддержку.
En cuanto a la UNFICYP, los pilares sustantivos(asuntos civiles, componente militar, policía civil) prestarán apoyo a los buenos oficios aportando su experiencia y conocimientos institucionales, en particular ayudando a las partes en la elaboración y aplicación de medidas de fomento de la confianza; también se prestará apoyo administrativo y de infraestructura.

Эта рекомендация является тем более важной, поскольку эти центры представляют собой подлинные механизмы регионального разоружения, ибо они были созданы по инициативе этого самого Первого комитета и наделены мандатом содействовать государствам в разработке и осуществлении мер укрепления доверия, а также в ограничении вооружений и обеспечении контроля над ними на основе большей политической стабильности.
Esta recomendación es tanto más importante cuanto que esos Centros constituyen verdaderos mecanismos de desarme regional, que fueron creados por iniciativa de la Primera Comisión y cuyo mandato es ayudar a los Estados en la elaboración y aplicación de medidas de fomento de la confianza y de limitación y control de armamentos sobre la base de una mayor estabilidad política.