Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОЕКТОВ И ПРОГРАММ en Español

• la ejecución de proyectos y programas
• ejecutar proyectos y programas
• aplicación de los proyectos y programas

Ejemplos de uso de Осуществлении проектов и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Уроки, извлеченные при разработке и осуществлении проектов и программ;
Las lecciones más relevantes extraídas del diseño y la ejecución de proyectos y programas;

Блокада серьезно отражается на осуществлении проектов и программ системы Организации Объединенных Наций на Кубе.
El bloqueo afecta gravemente a la ejecución de proyectos y programas del sistema de las Naciones Unidas en Cuba.

Наличие аккредитации не налагает обязательств об участии в осуществлении проектов и программ или в партнерствах.
La acreditación no es requisito indispensable para participar en la ejecución de proyectos y programas o en asociaciones.

При разработке и осуществлении проектов и программ по укреплению потенциала необходимо учитывать потребности, определенные в рамках для УП.
Al elaborar y ejecutar proyectos y programas de fomento de la capacidad, las necesidades prioritarias que figuran en el marco para el fomento de la capacidad deben tenerse en cuenta.

Во многих странах было установлено, что участие общин в осуществлении проектов и программ по искоренению нищеты является исключительно полезным.
En muchos países, se ha llegado a la conclusión de que la participación de la comunidad en los proyectos y programas destinados a erradicar la pobreza ha sido particularmente provechosa.

Следует отметить и колебания размеров взносов в рамках системы, что не может не сказываться на планировании и осуществлении проектов и программ.
Hay que tomar nota de la fluctuación de las contribuciones en el marco del sistema de las Naciones Unidas, pues produce consecuencias obvias en la planificación y ejecución de programas y proyectos.

В докладе дается оценка прогресса, достигнутого в осуществлении проектов и программ НЕПАД и поддержки, оказываемой международным сообществом.
En él se evalúan los avances registrados en la ejecución de los proyectos y programas de la NEPAD y el apoyo prestado por la comunidad internacional.

В задачи Фонда добровольных взносов для Десятилетия входит оказание поддержки программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей, и помощи в осуществлении проектов и программ, направленных на достижение цели Десятилетия.
Los objetivos del Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio son prestar apoyo al programa de actividades aprobado por la Asamblea General y prestar asistencia a proyectos y programas encaminados a cumplir los objetivos del Decenio.

В настоящем докладе дается оценка прогресса, достигнутого в осуществлении проектов и программ НЕПАД, и поддержки, оказанной международным сообществом в прошедшие 12 месяцев.
En el presente informe se evalúan los avances registrados en la ejecución de los proyectos y programas de la NEPAD, así como el apoyo prestado por la comunidad internacional en los últimos 12 meses.

Участники также подчеркнули необходимость поощрения регионального сотрудничества в осуществлении проектов и программ, представляющих общий интерес для различных стран.
Los participantes también insistieron en la necesidad de promover la cooperación regional en la ejecución de proyectos y programas de interés común para diversos países.

Указанные положения законодательства в обязательном порядке применяются при принятии политических, судебных и административных решений, а также при осуществлении проектов и программ, затрагивающих интересы детей.
Las disposiciones de la legislación antes señaladas son de obligatorio cumplimiento cuando se adoptan decisiones políticas, judiciales y administrativas, así como en la ejecución de proyectos y programas que afectan a los intereses de los niños.

Как правило, правительства участвующих стран следует поощрять к установлению партнерских отношений с межстрановыми операциями на основе предоставления их собственных средств наличными и натурой, чтобы они также были заинтересованы в осуществлении проектов и программ.
En general, debe alentarse a los gobiernos y a los países participantes a asociarse a las operaciones multinacionales, ofreciendo sus propios recursos, en efectivo o en especie, de forma que pasen a ser parte interesada, con participación en los proyectos y programas.

В рамках полноправного национального участия все усилия будут прилагаться к использованию услуг ЮНИДО при разработке и/ или осуществлении проектов и программ в области промышленного развития, финансируемых из источников ПРООН.
Ajustándose al concepto de autoría nacional, se hará todo lo posible por utilizar los servicios de la ONUDI en la preparación y la ejecución de proyectos y programas de desarrollo industrial que reciban financiación de fuentes adscritas al PNUD.

В настоящее время признается, что преодоление неравенства полов потребует существенно новых концептуальных и практических подходов, позволяющих учитывать интересы равенства полов при разработке и осуществлении проектов и программ.
Se sabe hoy en día que, para corregir la desigualdad entre los géneros, se necesitan nuevos enfoques conceptuales y prácticos que permitan integrar la igualdad entre hombres y mujeres en la formulación y aplicación de proyectos y programas.

Гватемала по линии своих государственных учреждений прилагает значительные усилия для достижения конкретных результатов в осуществлении проектов и программ, направленных на искоренение нищеты в сельских районах.
El Estado de Guatemala, a través de sus diferentes instituciones, ha dado pasos significativos en la consecución de algunos resultados sobre la implementación de proyectos y programas para erradicar la pobreza en el área rural.

Иногда извлеченные в ходе оценок уроки позволяют выявить слабые стороны, недостатки, проблемы и вообще случае неэффективной практики, которых следует избегать при разработке и осуществлении проектов и программ на страновом уровне.
En ocasiones, las experiencias adquiridas de las evaluaciones ponen de manifiesto las deficiencias, los escollos, los problemas y, en general, los errores prácticos que han de evitarse al formular y ejecutar proyectos y programas a nivel de los países.

С помощью этих показателей должны объективно и аналитически выясняться факты и тенденции, помогающие странам в разработке и осуществлении проектов и программ, которые позволят как можно справедливее учитывать гендерный фактор.
Estos indicadores deberían presentar hechos y tendencias de modo objetivo y analítico para asistir a los países en la formulación y aplicación de los proyectos y programas que permitirán integrar a la mujer de la manera más justa posible.

С целью определить характер мер в отношении коренных народов с уделением особого внимания тем различным подходам и инструментам, которые Отдел использует при осуществлении проектов и программ в отношении таких народов.
El análisis estuvo orientado a proporcionar una caracterización de intervenciones relacionadas con los pueblos indígenas en que se prestaba especial atención a la evaluación de los diferentes enfoques e instrumentos adoptados por la División en proyectos y programas relativos a los pueblos indígenas.

При осуществлении проектов и программ укрепления национального потенциала в области уничтожения и демобилизации обычных боеприпасов государствам также рекомендуется заниматься подготовкой национального персонала по более широким вопросам управления запасами.
En relación con la ejecución de proyectos y programas de generación de capacidad institucional para la destrucción y desmilitarización de municiones convencionales, se alienta también a los Estados a velar por que se capacite al personal nacional en relación con cuestiones más amplias de la gestión de existencia.

Многочисленные случаи несоставления отделениями на местах и партнерами- исполнителями рабочих планов негативно отражаются на осуществлении проектов и программ даже в ключевых областях( см. пункты 56- 58).
El hecho de que la mayoría de las oficinas locales y los asociados en la ejecución omitiesen preparar planes de trabajo perjudicaba la ejecución de los proyectos y programas aún en las esferas críticas(véanse los párrafos 56 a 58).

Комиссия озабочена тем обстоятельством, что отсутствие надлежащего механизма контроля за осуществлением проектов, предусматривающего соответствующие целевые показатели или критерии на уровне всего Университета, может негативно отразиться на осуществлении проектов и программ.
Preocupa a la Junta que la falta de un mecanismo apropiado de seguimiento de los proyectos que incluya la fijación de metas o hitos a nivel de la Universidad tenga consecuencias negativas para la aplicación de los proyectos y programas.

Кроме того, он призвал ГЭФ и соответствующие международные организации представить информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении проектов и программ укрепления потенциала, согласно рамкам, предусмотренным для развивающихся стран.
Asimismo, invitó al FMAM y a las organizaciones internacionales pertinentes a que facilitaran información sobre los progresos realizados en la ejecución de los proyectos y programas de fomento de la capacidad en respuesta al marco de fomento de la capacidad para los países en desarrollo.

Причина этого, по-видимому, заключается в отсутствии ориентированного на интересы людей подхода и неучастие, особенно бедных людей, в разработке и осуществлении проектов и программ в области развития.
Al parecer, el motivo podría ser la falta de un planteamiento centrado en las personas y de la participación de las personas especialmente pobres en el diseño y aplicación de los proyectos y programas de desarrollo.

Весьма часто у отделений на местах и учреждений- исполнителей отсутствовали планы работы, что негативно сказывалось на осуществлении проектов и программ даже в столь приоритетных областях, как программы развития растениеводства в Анголе и Мозамбике.
En general, las oficinas exteriores y las entidades de ejecución asociadas no preparaban planes de trabajo, lo que influía negativamente en la ejecución de los programas y proyectos, incluso en esferas críticas tales como los planes de cultivos en Angola y Mozambique.

Оказание всей необходимой административной, материально- технической и, в отдельных случаях, технической поддержки руководителям проектов в технических отделах в Центральных учреждениях и экспертам ЮНИДО в осуществлении проектов и программ технического сотрудничества;
Prestación de todo el apoyo administrativo, logístico y, en determinados casos, técnico necesario a los directores de proyecto de las divisiones técnicas de la Sede y a los expertos de la ONUDI en la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica;

Во избежание дублирования усилий и для развития взаимодействия с партнерами при разработке и осуществлении проектов и программ технической помощи в области борьбы с коррупцией УНП ООН продолжало свое партнерство со Всемирным банком в рамках совместной Инициативы СтАР и с Глобальным договором Организации Объединенных Наций в рамках деятельности, связанной с частным сектором.
Con objeto de evitar la duplicación de esfuerzos y crear sinergias con los asociados al formular y ejecutar proyectos y programas de asistencia técnica contra la corrupción, la UNODC prosiguió su alianza con el Banco Mundial en la iniciativa conjunta StAR y con el Pacto Mundial de las Naciones Unidas sobre actividades relacionadas con el sector privado.

Деятельность: оказание всей необходимой административной, материально- технической и, в отдельных случаях, технической поддержки руководителям проектов в технических отделах Центральных учреждений, а также экспертам ЮНИДО в осуществлении проектов и программ технического сотрудничества.
Actividad: Prestación de todo el apoyo administrativo, logístico y, en determinados casos, técnico necesario a los directores de proyecto de las divisiones técnicas de la Sede y a los expertos de la ONUDI en la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica.

ВОО призвал ГЭФ и соответствующие международные организации представить до 15 апреля 2003 года информацию о достигнутом прогрессе в осуществлении проектов и программ укрепления потенциала согласно рамкам, предусмотренным в решении 2/ СР. 7, для рассмотрения на его восемнадцатой сессии;
El OSE invitó al FMAM y a las organizaciones internacionales pertinentes a que, para el 15 de abril de 2003 a más tardar, facilitaran información sobre los progresos realizados en la ejecución de los proyectos y programas de fomento de la capacidad en respuesta al marco propuesto en la decisión 2/CP.7, para examinarla en su 18º período de sesiones.

Данный подход привнесет подотчетность и учет гендерной специфики при разработке всех мер политики ЮНЕП и в формулировании и осуществлении проектов и программ ЮНЕП, что откроет возможности для улучшения связей, интеграции и сотрудничества между сотрудниками ЮНЕП и партнерами ЮНЕП.
Este enfoque propiciará la rendición de cuentas y la incorporación de las cuestiones de género en la articulación de todas las políticas del PNUMA y en la formulación y ejecución de los proyectos y programas del PNUMA, y abrirá nuevas vías para mejorar la comunicación, integración y colaboración entre el personal y las entidades asociadas del PNUMA.

Предоставление Фонду статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее усилит партнерство между двумя организациями и предоставит им возможность обмениваться информацией об осуществлении проектов и программ и тем самым содействовать международным усилиям, направленным на уменьшение масштабов нищеты в контексте Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Si el Fondo gozara de la condición de observador en la Asamblea General se fomentaría la asociación entre ambas instituciones y las habilitaría para compartir información sobre la ejecución de proyectos y programas, promoviéndose de ese modo la coherencia de las actividades internacionales encaminadas a reducir la pobreza en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.