Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОГРАММ И МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• la ejecución de programas y actividades

Ejemplos de uso de Осуществлении программ и мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, экономия по текущему бюджету не должна сказаться на осуществлении программ и мероприятий.
De conformidad con la resolución 50/214 de la Asamblea General, las economías en el presupuesto actual no deberían afectar a la ejecución de programas y actividades.

При осуществлении программ и мероприятий ЭСКАТО в области социального развития особый акцент делался на комплексном подходе, а также на укреплении роли неправительственных организаций и гражданского общества.
Al llevar a cabo los programas y actividades de desarrollo social de la CESPAP, se ha hecho particular hincapié en un criterio integrado, así como en la necesidad de fortalecer el papel de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Iv разработка Информационной системы с разбивкой по полу( ИСРП) для мониторинга прогресса в осуществлении программ и мероприятий в интересах женщин;
Iv Elaboración e implantación del Sistema de Informaciones Desglosadas por Género(GDIS) para conocer los progresos de los programas y actividades referentes a las mujeres;

Он согласен с мнением Группы о том, что всестороннее внедрение практики управления, ориентированного на конкретные результаты, приведет к ощутимым улучшениям в разработке и осуществлении программ и мероприятий.
El Secretario General comparte la opinión de la Dependencia de que una aplicación racional y global de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas traería consigo mejoras tangibles en la formulación y aplicación de los programas y actividades.

Охватывать все затрагиваемое население, включая принимающие общины, в качестве активных партнеров в формулировании и осуществлении программ и мероприятий, затрагивающих их жизнь; и..
Reconozcan a todas las poblaciones afectadas, incluidas las comunidades de acogida, como asociados activos en la formulación y la ejecución de programas y actividades que afecten a sus vidas; y..

Многие организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, участвуют в осуществлении программ и мероприятий, связанных с мониторингом изменений климата и окружающей среды, и для реализации такой деятельности решающее значение имеют спутниковые данные.
Muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han participado en los programas y las actividades relacionados con la vigilancia del cambio climático y el medio ambiente, y los datos obtenidos por satélite han sido fundamentales para realizar esas actividades..

В докладе упоминается о мерах, принятых с целью создания информационной системы с дезагрегированными по признаку пола данными для мониторинга прогресса в осуществлении программ и мероприятий в интересах женщин.
En el informe se menciona que se han adoptado medidas para elaborar un sistema de informaciones desglosadas por género para conocer los progresos de los programas y las actividades referentes a las mujeres.

В период с июня 1996 года по январь 1997 года Комитет провел три заседания для рассмотрения представленных секретариатом МТЦ докладов о осуществлении программ и мероприятий, финансируемых через два окна Глобального целевого фонда.
En el período transcurrido entre junio de 1996 y enero de 1997 el Comité se ha reunido tres veces para examinar los informes presentados por la secretaría del CCI sobre la ejecución de programas y actividades financiados con cargo a las dos vertientes del Fondo Fiduciario Global.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что он выступает за более строгий учет вопросов прав человека при осуществлении программ и мероприятий Организации Объединенных Наций на уровне стран, и хотел бы получить дополнительную информацию о том, как исполняющий обязанности Верховного комиссара выполняет эту рекомендацию.
La Unión Europea quisiera destacar su apoyo a la mejora de la integración de los derechos humanos en los programas y actividades de las Naciones Unidas a escala de los países y quisiera saber más sobre cómo está aplicando el Alto Comisionado Interino esta recomendación.

Этот процесс продлится пять лет начиная с 2000 года, причем этот срок может быть изменен участниками в зависимости от прогресса, достигнутого в осуществлении программ и мероприятий, связанных с Программой действий.
El proceso durará cinco años a partir del año 2000, a menos que los participantes decidan otra cosa teniendo en cuenta los progresos en las actividades y los programas comprendidos en el Programa de Acción.

Выявление неэффективности, безрезультативности и несоблюдения соответствующих правил и положений при осуществлении программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций в рамках реализации мандатов, утвержденных государствами- членами;
La identificación de faltas de eficiencia o eficacia y del incumplimiento de los reglamentos y reglamentaciones pertinentes en la ejecución de programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas que se emprendan para el logro de mandatos establecidos por los Estados Miembros;

В докладе упоминается о мерах, принятых с целью создания информационной системы с дезагрегированными по признаку пола данными для мониторинга прогресса в осуществлении программ и мероприятий в интересах женщин( см. пункт 83).
En el informe se menciona que se han adoptado medidas para elaborar un sistema de informaciones desglosadas por género para conocer los progresos de los programas y las actividades referentes a las mujeres(véase párr. 83).

В рамках данного компонента региональным экономическим сообществам и государствам- членам будет оказываться помощь в разработке и осуществлении программ и мероприятий, соответствующих приоритетам НЕПАД, повестке дня в области развития на период после 2015 года( после ее утверждения Генеральной Ассамблеей) и программе структурных преобразований.
El componente ayudará a las comunidades económicas regionales y los Estados miembros a formular y aplicar los programas y las actividades con arreglo a las prioridades de la NEPAD, la agenda para el desarrollo después de 2015(en la forma en que sea aprobada por la Asamblea General) y la transformación estructural.

Организациям системы следует продолжать учитывать вопросы социального равенства и социальной справедливости при разработке и осуществлении программ и мероприятий, поддерживающих национальные стратегии в области устойчивого развития.
Las organizaciones del sistema deberían continuar integrando el tema de la igualdad y la justicia social en la formulación y ejecución de los programas y actividades en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Подчеркивая важную роль профессиональных и других неправительственных организаций, в частности научно-технических обществ, гуманитарных групп и инвестиционных учреждений, в осуществлении программ и мероприятий Десятилетия.
Poniendo de relieve la importante función de las organizaciones de profesionales y otras organizaciones no gubernamentales, en particular sociedades científicas y tecnológicas, grupos humanitarios e instituciones de inversión, en la aplicación de los programas y las actividades del Decenio.

Призывает все государства- члены и неправительственные организации принять конкретные практические меры в целях оказания поддержки Институту в развитии необходимого потенциала и разработке и осуществлении программ и мероприятий, направленных на укрепление систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales para que tomen medidas prácticas y concretas con objeto de prestar apoyo al Instituto en el fomento de la capacidad requerida y en la elaboración y ejecución de programas y actividades encaminados a reforzar los sistemas de prevención del delito y justicia penal en África;

Важно, чтобы получила признание и поддержку взаимосвязь между итогами этих важных всемирных конференций и социально-экономическим развитием наших территорий и чтобы наши территории получили возможность принять полное участие в осуществлении программ и мероприятий, намеченных этими конференциями.
Es importante que se reconozca y se fortalezca el vínculo entre estas importantes Conferencias mundiales y el desarrollo socioeconómico de nuestros territorios, y que se permita que nuestros territorios participen plenamente en los programas y actividades que dimanan de dichas Conferencias.

При осуществлении программ и мероприятий Института предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы укрепить существующие в африканских странах механизмы предупреждения преступности посредством подготовки кадров, разработки политики, проведения исследований, повышения осведомленности, распространения информации и объединения знаний и опыта сотрудников в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Al realizar los programas y actividades, se procura fortalecer los mecanismos de prevención del delito disponibles en los países africanos mediante actividades de formación, elaboración de políticas, investigación, sensibilización, difusión de información y consolidación de la experiencia del personal de prevención del delito y justicia penal.

В нем признается общая неэффективность отраслевого подхода к экологическому управлению и избирается более холистический взгляд на взаимосвязи между функционированием услуг экосистем и потребностями человека- экосистемный подход- при разработке и осуществлении программ и мероприятий экологического управления.
En la guía se reconoce que, en general, no existe un enfoque sectorial de la gestión ambiental y se adopta un criterio más holístico de los vínculos entre la prestación de servicios de los ecosistemas y las necesidades humanas, un enfoque basado en los ecosistemas, en la formulación y realización de programas y actividades de gestión ambiental.

Особое внимание в этой связи было уделено комплексному подходу, а также укреплению роли неправительственных организаций и гражданского общества в осуществлении программ и мероприятий ЭСКАТО в области социального развития. 1- 5 ноября 1999 года в Бангкоке ЭСКАТО организовала совещание старших должностных лиц, посвященное Плану действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО.
En este contexto se ha prestado especial atención a la adopción de un enfoque integrado y el fortalecimiento de la función de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en la ejecución de los programas y actividades de desarrollo social de la CESPAP. Del 1 al 5 de noviembre de 1999 la CESPAP organizó en Bangkok una reunión de funcionarios superiores relativa al Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP.

ДМИСКО будет работать в координации с секретариатом МСУОБ и страновыми отделениями Программы развития Органи- зации Объединенных Наций для обеспечения адекватного учета возможностей космической техники при разработке национальных планов и политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и при осуществлении программ и мероприятий.
La entidad trabajará en coordinación con la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y las oficinas del PNUD en los países para velar por que se tenga debidamente en cuenta la tecnología espacial al elaborar los planes y políticas y ejecutar actividades y programas relativos a la gestión en casos de desastre.

С удовлетворением отмечает эффективную роль ЮНФПА в пропаганде и осуществлении программ и мероприятий в полном соответствии со своим мандатом и Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также подчеркивает необходимость обеспечения предсказуемого и своевременного внесения взносов в Фонд и увеличения его финансовых средств в целях расширения возможностей ЮНФПА по содействию осуществлению Программы действий МКНР;
Acoge con agrado la función eficaz que desempeña el FNUAP en la promoción y ejecución de los programas y actividades que se ajustan plenamente a su mandato y al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y hace hincapié en la necesidad de pagos previsibles y oportunos y de una mayor financiación para mejorar la capacidad del FNUAP de contribuir a la aplicación del Programa de Acción de la CIPD;

На Совещании была отмечена важная роль норвежской армии в проведении международных соревнований по лыжам" Риддерренн", в котором участвовали 1000 человек( инвалидов и неинвалидов) из более чем 25 стран мира, и с учетом этого была принята рекомендация, содержащая призыв к правительствам изучать роль вооруженных сил и аналогичных учреждений в осуществлении программ и мероприятий для лиц, имеющих инвалидность.
Página La constatación de la destacada función del Ejército de Noruega en el" Ridderrenn", una prueba internacional de esquí que reúne a 1.000 personas con y sin discapacidad procedentes de más de 25 países de todo el mundo, condujo a la aprobación de una recomendación en la que se alentaba a los gobiernos a que explorasen el papel de las fuerzas armadas e instituciones similares en programas y actividades dirigidos a personas con discapacidad.

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь: сотрудничество и связь с региональными экономическими сообществами в следующих областях: организационные реформы, программы и потенциал в области управления; сотрудничество с национальными, региональными и межрегиональными межправительственными и неправительственными организациями в осуществлении программ и мероприятий, направленных на повышение эффективности управления в государственном секторе, а также укрепление частного сектора и организаций гражданского общества; вклад в мероприятия фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в связи с проведением ежегодного Форума по проблемам управления в Африке;
Cooperación internacional y coordinación y enlace interinstitucionales: cooperación y enlace con las comunidades económicas regionales en materia de reforma organizativa, programas y capacidad de gestión; colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales nacionales, regionales e interregionales en la ejecución de programas y actividades de fortalecimiento del sector privado, de las organizaciones de la sociedad civil y de la gestión del sector público; contribución a las actividades de los fondos, los programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas relativos al Foro sobre la gestión pública en África;

Финансовые ресурсы, необходимые для осуществления программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в области прав человека, могут быть обеспечены за счет международного сотрудничества.
Los recursos financieros necesarios para los programas y actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas podrían obtenerse mediante la cooperación internacional.

Ее страна была активным участником указанных конференций, и она готова приступить к активному осуществлению программ и мероприятий для выполнения взятых обязательств.
Su país había participado activamente en esas conferencias y estaba decidido a emprender activamente programas y actividades encaminados a cumplir los compromisos contraídos.

Правительствам этих стран следует воспользоваться этой возможностью для направления значительных экспортных поступлений на осуществление программ и мероприятий, способствующих сокращению масштабов нищеты.
Los gobiernos de los países menos adelantados deben aprovechar esa oportunidad para canalizar los ingresos extraordinarios obtenidos de las exportaciones hacia programas y actividades con efectos de reducción de la pobreza.

Министры также поддерживают учреждение Международного комитета по координации Международного года квиноа, который будет содействовать осуществлению программ и мероприятий для успешного проведения Года.
Los Ministros también apoyan el establecimiento del Comité Internacional de Coordinación del Año Internacional de la Quinua, que promoverá programas y actividades para garantizar el éxito de ese Año.

Эффективные способы и механизмы применения междисциплинарных подходов в вопросах формирования и осуществления программ и мероприятий;
Arreglos y mecanismos eficaces para asegurar la adopción de enfoques interdisciplinarios respecto de la elaboración y la realización de programas y actividades;

Глобальная координация направлена на согласование политики, а также на разработку общих руководящих принципов и критериев для осуществления программ и мероприятий.
La coordinación a nivel mundial está encaminada a armonizar las políticas y formular directrices y criterios amplios para la realización de programas y actividades.