Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИЙ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• aplicación de las estrategias de reducción de la pobreza
• ejecución de estrategias de reducción de la pobreza
• aplicar políticas de reducción de la pobreza

Ejemplos de uso de Осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

И осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
Y las estrategias de reducción de la pobreza.

В целом, в деле пропаганды, принятия и осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты удалось добиться заметного прогресса по целому ряду направлений.
En general, la promoción, adopción y aplicación de las estrategias de reducción de la pobreza obtuvieron buenos resultados en varios frentes.

Практикум для примерно 15 специалистов по вопросу об обмене опытом в области разработки и осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
Taller para unos 15 profesionales sobre el intercambio de experiencias en el desarrollo y ejecución de estrategias de reducción de la pobreza.

Они подчеркнули важность заключения более тесных союзов и поддержания партнерских связей для осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты, разработки широких секторальных подходов и оказания поддержки сектору здравоохранения.
Subrayaron la importancia de crear coaliciones y alianzas más firmes para las estrategias de reducción de la pobreza, los enfoques sectoriales y el apoyo al sector de la salud.

Всемирный банк разработал справочник для оказания правительствам помощи в разработке их стратегий сокращения масштабов нищеты в рамках процесса осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
El Banco Mundial provee un compendio para ayudar a los gobiernos a elaborar sus políticas encaminadas a reducir la pobreza en el proceso de las estrategias de lucha contra la pobreza.

Показатели МОТ следует использовать для оценки степени прогресса осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты посредством реализации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Deberían utilizarse los indicadores de la OIT para medir los progresos alcanzados en la aplicación de políticas sobre las estrategias para la reducción de la pobreza basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наращивание потенциала местных органов власти в плане выполнения переданных им центральных функций и распоряжения ресурсами также имеет основополагающее значение для осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
El fomento de la capacidad de los gobiernos locales para gestionar las funciones y recursos descentralizados también es esencial para la aplicación de las estrategias de reducción de la pobreza.

Опыт осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты также показывает, что для искоренения крайней нищеты и голода необходимо уделять больше внимания развитию сельских районов и повышению производительности сельскохозяйственного производства.
Otra enseñanza que ha dejado la aplicación de estrategias de reducción de la pobreza es que para erradicar la extrema pobreza y el hambre es necesario prestar más atención al desarrollo rural y la productividad agrícola.

В то же время практические меры предпринимаются медленно, и международная задолженность этих стран остается одним из серьезных препятствий на пути осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты и инициатив в области развития в целом.
Sin embargo, no se han tomado medidas diligentes y la deuda internacional de estos países sigue constituyendo un gran impedimento para las estrategias de reducción de la pobreza y las iniciativas generales de desarrollo.

Бремя внешней задолженности обусловило сокращение имеющихся ресурсов для целей развития и возможностей государственного сектора в плане обеспечения средств для потребностей планирования и осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
La carga de la deuda externa ha reducido los recursos disponibles para el desarrollo y ha socavado la capacidad del sector público para proporcionar recursos a fin de planificar y aplicar políticas de reducción de la pobreza.

Предоставление консультативных услуг по вопросам осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия; обеспечение учета вопросов социального развития и социальной интеграции в национальных стратегиях развития.
Servicios de asesoramiento sobre estrategias de reducción de la pobreza acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incorporación de cuestiones de desarrollo e integración sociales en las estrategias nacionales de desarrollo.

Расширение обмена информацией о стратегиях сокращения масштабов нищеты и Целях развития тысячелетия в рамках Группы ЭКА по обобщению опыта осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты/ Целей развития тысячелетия.
Mejora del intercambio de conocimientos sobre estrategias de reducción de la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mediante el grupo de aprendizaje de la CEPA sobre las estrategias de lucha contra la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ИМООНТ продолжала оказывать правительству и соответствующим учреждениям и партнерам в области развития поддержку в деле осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста, а также стратегий, призванных содействовать укреплению демократической системы.
La UNMIT continuó colaborando con el Gobierno, así como con las instituciones y los asociados para el desarrollo pertinentes, a fin de aplicar las políticas de reducción de la pobreza y aumento del crecimiento económico, y las estrategias para promover el fortalecimiento del sistema democrático.

Кроме того, Департамент принимает меры для укрепления потенциала африканских учреждений, занимающихся вопросами социально-экономического управления, поддерживая национальные основанные на принципе благого правления программы в рамках осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además el Departamento trabaja para fortalecer la capacidad de las instituciones de gobernanza socioeconómica en África prestando apoyo a programas nacionales de buena gobernanza en el marco de la ejecución de las estrategias de lucha contra la pobreza y del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Iii консультативные услуги: предоставление консультативных услуг по вопросам осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты в соответствии с Целями развития тысячелетия: обеспечение учета вопросов социального развития и социальной интеграции в национальных стратегиях развития( 6);
Iii Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento sobre estrategias de reducción de la pobreza acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: incorporación de cuestiones de desarrollo e integración sociales en las estrategias nacionales de desarrollo(6);

В 2005 году в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Китай учредил Международный центр борьбы с бедностью, который призван содействовать активизации международных обменов по вопросам сокращения масштабов нищеты и расширению возможностей международного сообщества в сфере разработки и осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
En 2005, en asociación con el PNUD, China estableció el Centro Internacional de Reducción de la Pobreza a fin de reforzar los intercambios internacionales orientados para reducir la pobreza y fomentar la capacidad de la comunidad internacional para formular y aplicar políticas de reducción de la pobreza.

Они обязались и впредь обмениваться опытом и успешными примерами осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты в интересах бедных слоев населения, такие как создание систем микрокредитования, инициативы, выдвигаемые на уровне общин, и повышение уровня осознания нуждающимися слоями населения своего права на ресурсы и развитие.
Los Jefes de Estado o de Gobierno se comprometieron a seguir intercambiando sus experiencias e información sobre los casos en que las estrategias de reducción de la pobreza hubieran tenido éxito, como, por ejemplo, los sistemas de microcrédito, las iniciativas impulsadas por las comunidades y la concienciación de los pobres respecto de su derecho a los recursos y al desarrollo.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: практикум для примерно 10 специалистов по вопросам налаживания эффективных партнерских отношений между государственным и частным секторами и малыми и средними предприятиями( 1); практикум для примерно 15 специалистов по вопросу об обмене опытом в области разработки и осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты( 1);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: taller para aproximadamente 10 profesionales sobre la creación de alianzas eficaces del sector público y el privado con las pequeñas y medianas empresas(1); taller para aproximadamente 15 profesionales sobre el intercambio de experiencias en el desarrollo y ejecución de estrategias de reducción de la pobreza(1);

Цели в области развития представляют собой как отправную, так и конечную точку процесса осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты: цели в области развития определяют основные характеристики этого процесса, позволяют контролировать, насколько реализация стратегий соответствует поставленным задачам: проявлению реальной заботы о нуждах обездоленных и достижению общих приоритетов в процессе развития, причем не только по экономическим показателям.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son el anverso y el reverso del proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza; los objetivos representan el marco general del proceso y la manera de supervisar si están funcionando como deberían, prestando atención real a las necesidades de los pobres y las prioridades generales de desarrollo, y no simplemente al logro de objetivos económicos.

В Платформе подчеркивается, что стратегии искоренения нищеты должны быть всеобъемлющими и что гендерный анализ широкого круга экономических и социальных стратегий и программ, в том числе в области макроэкономики, занятости и социальной жизни, имеет важнейшее значение для разработки и успешного осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
En la Plataforma se hizo hincapié en que las estrategias de erradicación de la pobreza debían ser completas, y en que la aplicación del análisis de género a una amplia gama de políticas y programas económicos y sociales, incluidas las políticas macroeconómica, sociales y de empleo, era esencial para la elaboración y ejecución de estrategias de reducción de la pobreza.

Необходимость достижения этих целей-- в свете нынешних глобальных кризисов-- за счет обеспечения того, чтобы ПРООН и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) занимали центральное место в реализации новых стратегий развития, разработанных странами, осуществляемых под их руководством и ориентированных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также за счет создания на основе этих целей рамочного механизма, с тем чтобы стимулировать процесс осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты;
La necesidad de alcanzar estos objetivos, en vista de las actuales crisis mundiales, reubicando al PNUD y al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para situarlos en el núcleo de las nuevas estrategias de desarrollo controladas y lideradas por los países y centradas en los objetivos de desarrollo del Milenio, y estableciendo un marco a este respecto para impulsar el proceso de las estrategias de reducción de la pobreza;

Осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты;
Estrategia de reducción de la pobreza;

В контексте развития неэффективный и неподотчетный сектор безопасности может быть крупным препятствием на пути демократического правления и может подрывать осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты.
En situaciones de desarrollo, un sector de la seguridad ineficaz y poco responsable puede ser un gran obstáculo a la gobernanza democrática y socavar la aplicación de estrategias de reducción de la pobreza.

Вместо этого была выражена надежда на использование уже заложенных основ для осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты.
En cambio, se contempla utilizar con tal fin las estructuras ya establecidas para aplicar la estrategia de reducción de la pobreza.

Расчетный показатель на 2006 год: осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии укрепления мира.
Estimación para 2006: aplicación de las estrategias de lucha contra la pobreza y consolidación de la paz.

На совещании будет представлен план действий по осуществлению Стратегии сокращения масштабов нищеты.
En esa mesa redonda se examinará un plan de acción para aplicar la estrategia de reducción de la pobreza.

С середины 1990- х годов с точки зрения обусловленности усилились требования к разработке и осуществлению стратегий сокращения масштабов нищеты, и при этом больше внимания стало уделяться социальным последствиям политики в области развития.
Desde mediados de los años noventa, las condiciones se han centrado más en el diseño y ejecución de estrategias de reducción de la pobreza, y se ha prestado mayor atención a las repercusiones sociales de las políticas de desarrollo.

Разработка и осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты и контроль за положением дел в области борьбы с нищетой составляют основу работы ПРООН в этой сфере.
La elaboración y aplicación de estrategias de reducción de la pobreza y la observación de la evolución de la pobreza ocupan un lugar central en la labor que realiza el PNUD, en la lucha contra la pobreza..

Расширилось участие ПРООН по просьбе национальных властей в осуществлении стратегий сокращения масштабов нищеты: число соответствующих стран увеличилось с 11 в 1999 году до 36 в 2001 году.
La participación del PNUD en las estrategias de lucha contra la pobreza, a petición de las autoridades nacionales, pasó de ofrecerse a 11 países en 1999 a 36 países en 2001.

Продолжить осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты, поощрять устойчивое развитие, повысить жизненный уровень населения и создать надежные основы для того, чтобы каждый житель Бенина мог в полной мере пользоваться всеми правами человека( Китай);
Continuar aplicando estrategias de reducción de la pobreza, promover el desarrollo sostenible, mejorar el nivel de vida de la población y crear un entorno sólido en el que todos los ciudadanos de Benin puedan ejercer plenamente todos los derechos humanos(China);