Que es РАЗРАБОТКЕ СТРАТЕГИЙ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• estrategias de reducción de la pobreza
• formular estrategias de reducción de la pobreza

Ejemplos de uso de Разработке стратегий сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

При разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и выделении ресурсов на их осуществление необходимо учитывать факторы неравенства между женщинами и мужчинами.
En las estrategias de reducción de la pobreza y la asignación de recursos para su aplicación será preciso tener en cuenta las disparidades entre el hombre y la mujer.

Участие ЮНИСЕФ в процессе разработки и исполнения бюджетов в интересах детей общесекторальный подход к оказанию помощи в целях развития, разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и т.
Pendiente Participación del UNICEF en los procesos presupuestarios para los niños(enfoques sectoriales: asistencia al desarrollo; estrategia de lucha contra la pobreza;etc.).

Активизировать усилия по разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и принять законодательство по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде и средствам санитарии( Государство Палестина);
Hacer un mayor esfuerzo por formular estrategias de reducción de la pobreza y aprobar leyes para garantizar el acceso al agua potable y el saneamiento(Estado de Palestina);

Благодаря участию в различных форумах ВОЗ обеспечила поддержку комплексного подхода к вопросам развития, с помощью которого сектор здравоохранения может способствовать разработке стратегий сокращения масштабов нищеты.
Con su participación en diversos foros la OMS ha propiciado un criterio integrado respecto del desarrollo con el cual el sector salud puede hacer su contribución a las estrategias de reducción de la pobreza.

Подготовке рекомендаций для страновых групп Организации Объединенных Наций в отношении участия в разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Preparación de orientaciones para los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre la participación en las estrategias de reducción de la pobreza y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).

В разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и национальных планов развития нередко участвуют профсоюзы, парламентарии и частный сектор, а к составлению национальных планов действий в интересах детей часто привлекаются дети и молодежь в таких формах, как работа в целевых группах, опросы общественного мнения и<< детские парламенты>gt;.
En la formulación de estrategias de lucha contra la pobreza y de planes nacionales de desarrollo han participado a menudo sindicatos de trabajadores, parlamentarios y el sector privado, mientras que en los planes de acción nacionales para la infancia ha sido más frecuente la participación de los propios niños y jóvenes, por intermedio de grupos de trabajo, encuestas o parlamentos infantiles.

Работа ПРООН по наращиванию потенциала содействует реализации более широких усилий ГООНВР за счет оказания странам помощи в разработке стратегий сокращения масштабов нищеты на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La labor del PNUD en el desarrollo de capacidad constituye un aporte a los esfuerzos más amplios del GNUD al ayudar a los países a formular estrategias de reducción de la pobreza basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

С удовлетворением отмечая усилия государства- участника по разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и поощрению самостоятельности женщин путем содействия развитию приносящих доход видов деятельности и расширения доступа к микрокредитованию, Комитет вместе с тем обеспокоен масштабами нищеты среди женщин, особенно женщин, стоящих во главе домашних хозяйств.
Si bien observa con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para formular estrategias de reducción de la pobreza, así como para promover la autonomía de la mujer mediante la promoción de actividades generadoras de ingresos y el acceso al microcrédito, preocupa al Comité la pobreza generalizada que afecta a las mujeres, en particular las que son cabeza de familia.

Члены ГООНВР, включая ЮНФПА, разработали план действий в поддержку СГООН с целью оказания помощи странам в разработке стратегий сокращения масштабов нищеты на основе ЦРДТ или других национальных стратегий и секторальных планов с учетом ЦРДТ.
Los miembros del GNUD, incluido el UNFPA, han elaborado un plan de acción para apoyar a los equipos de las Naciones Unidas en los países de modo que ayuden a los países a elaborar estrategias de reducción de la pobreza u otras estrategias y planes sectoriales basados en los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Юго-Восточной Азии после совместной гендерной оценки, проведенной в порядке содействия разработке стратегии сокращения масштабов нищеты в Камбодже, ЮНИФЕМ оказал содействие в обеспечении участия различных сторон в процессе подготовки ко второму региональному совещанию по гендерной проблематике и разработке стратегий сокращения масштабов нищеты, организованному Всемирным банком и Азиатским банком развития.
En Asia sudoriental, tras una evaluación de las cuestiones de género realizada en colaboración para apoyar la elaboración de estrategias de lucha contra la pobreza en Camboya, el Fondo facilitó un proceso de participación para la segunda reunión regional sobre el género y las estrategias de lucha contra la pobreza, organizada por el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo.

Целями таких инициатив являются обеспечение населения информацией и знаниями, с тем чтобы люди могли содействовать разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития сельских районов, а также предоставление информации и знаний в поддержку инноваций в сельскохозяйственном производстве и пищепереработке, с тем чтобы сельхозпроизводители могли противостоять растущей конкуренции на местных и глобальных рынках.
Uno de los objetivos de estas iniciativas es proporcionar información y conocimientos para ayudar en la elaboración de estrategias para el alivio de la pobreza y el desarrollo rural sostenible, así como para proporcionar información y conocimientos para prestar apoyo a las innovaciones en materia de agricultura y elaboración de alimentos para hacer frente a la creciente competencia en los mercados locales y mundiales.

Больше внимания уделяется защите бедных групп населения в ходе проведения структурной перестройки на основе реформы государственных расходов с целью выделения большего объема ресурсов на обеспечение основных социальных услуг; устранению диспропорций, в особой степени затрагивающих бедные группы населения; созданию систем социальной защиты и других целевых программ; содействию разработке стратегий сокращения масштабов нищеты; и поощрению контроля за масштабами распространения нищеты..
Se asigna mayor atención a la protección de los pobres en el proceso de ajuste mediante la reforma del gasto público a fin de dedicar más recursos a los servicios básicos, reducir las distorsiones que afectan en particular a los pobres, crear redes de seguridad y otros programas orientados a sectores específicos, prestar asistencia en la formulación de políticas de reducción de la pobreza y estimular la vigilancia con respecto a la pobreza..

С удовлетворением отмечая усилия государства- участника по разработке стратегий сокращения масштабов нищеты, а также по содействию независимости женщин посредством вовлечения их в деятельность, приносящую доход, и предоставления доступа к микрокредитам, Комитет озабочен широко распространенной бедностью среди женщин, в особенности среди женщин, живущих в горных и высокогорных районах, женщин, возглавляющих домохозяйство, вдов и пожилых женщин.
El Comité observa con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado parte para elaborar estrategias de lucha contra la pobreza, así como para promover la autonomía de las mujeres mediante el fomento de actividades que generan ingresos y el acceso al microcrédito, pero le preocupa la pobreza generalizada entre las mujeres, en particular las que viven en zonas montañosas o tierras altas, las que son cabeza de familia, las viudas y las mujeres de edad.

Однако, хотя облегчение долгового бремени и предоставление новых займов не должны обусловливаться приватизацией, дерегулированием инвестиций или либерализацией торговли, некоторые условия будут необходимы для обеспечения эффективного участия граждан в разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и для гарантирования прозрачности и подотчетности в пользовании и управлении займами или средствами, высвободившимися благодаря облегчению бремени задолженности.
Sin embargo, aunque la concesión de un alivio de la deuda y nuevos préstamos no debe estar condicionada a la privatización, la desreglamentación de las inversiones o la liberalización de el comercio, serán necesarias algunas condiciones para garantizar una participación efectiva de los ciudadanos en la formulación de las estrategias de lucha contra la pobreza y para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en el uso y la gestión de los préstamos o los fondos liberados mediante el alivio de la deuda.

Некоторые такие исследования были связаны с разработкой стратегий сокращения масштабов нищеты.
Algunos de los estudios estaban relacionados con el desarrollo de estrategias de lucha contra la pobreza.

Разработка стратегий сокращения масштабов нищеты среди престарелых не будет осуществляться за счет прав других людей.
La elaboración de estrategias para aliviar la pobreza de las personas de edad no será a expensas de los derechos de otras personas.

Новый подход к процессу разработки стратегий сокращения масштабов нищеты, безусловно, в большей мере учитывает цели обеспечения достойной работы, однако еще многое предстоит сделать.
La nueva generación de procesos de la estrategia de lucha contra la pobreza es definitivamente más adecuada al objetivo de trabajo decente, pero aún quedan mejoras por hacer.

Укрепление потенциала на национальном уровне для планирования и разработки стратегий сокращения масштабов нищеты, в которых предусматривается применение подхода, основанного на экосистемных услугах.
Mayor capacidad a nivel nacional para planear y diseñar estrategias de alivio de la pobreza que incorporen un enfoque basado en los servicios de los ecosistemas.

Укреплен национальный и местный потенциал в целях разработки стратегий сокращения масштабов нищеты и обеспечения роста.
Aumento de la capacidad nacional y local para formular políticas de reducción de la pobreza y de crecimiento.

Странам потребовалось больше времени, чем предполагалось, для разработки стратегии сокращения масштабов нищеты, при этом в некоторых странах основные макроэкономические и структурные реформы были проведены с задержкой.
Los países han necesitado más tiempo del esperado para formular estrategias de reducción de la pobreza, y algunos han experimentado demoras en la aplicación de reformas macroeconómicas o estructurales fundamentales.

Предстоит еще многое сделать в сфере борьбы с нищетой, хотя в этой области правительство прилагает значительные усилия в виде разработки стратегий сокращения масштабов нищеты, предусматривающих реализацию программ социальной помощи и социальной защиты населения, особенно в интересах малоимущих женщин.
Aún queda mucho por hacer con respecto a la reducción de la pobreza, pero se han tomado medidas positivas en forma de estrategias de reducción de la pobreza, que comprenden programas de asistencia y bienestar social destinados a las mujeres de ingreso bajo.

Этот проект позволил укрепить потенциал африканских стран в области разработки стратегий сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе генерирования знаний и обмена ими.
En el marco de este proyecto se fortaleció la capacidad de los países africanos para la formulación de estrategias de lucha contra la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante la producción e intercambio de conocimientos.

Недавно проведенный обзор показал, что примерно в 35 странах достигнут значительный прогресс с точки зрения учета цели обеспечения занятости при установлении приоритетов и в процессах распределения ресурсов в увязке с процессом разработки стратегий сокращения масштабов нищеты.
Un examen reciente ha demostrado que en unos 35 países se hicieron importantes progresos en lo que respecta a la inclusión de objetivos de empleo en los procesos de establecimiento de prioridades y asignación de recursos vinculados con los procesos de la estrategia de lucha contra la pobreza.

Другими словами, осуществление перечисленных выше принципов( см. также приложение) придает процессу выявления неимущих групп населения- первому основному шагу в разработке стратегии сокращения масштабов нищеты- исключительный характер.
En otras palabras, la aplicación de los principios enumerados anteriormente(véase también el anexo) dota de un carácter único al proceso de determinación de quiénes son los pobres, primer paso esencial en la elaboración de una estrategia de reducción de la pobreza.

Это часто принимало форму включения прав детей и перспектив социального развития в процессы разработки стратегий сокращения масштабов нищеты или других национальных секторальных или субнациональных планов.
A menudo ello se plasmó en la incorporación de los derechos de los niños y las perspectivas de desarrollo social en los procesos de redacción de las estrategias de reducción de la pobreza u otros planes subnacionales o sectoriales de ámbito nacional.

Отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных в отношении масштабов нищеты среди женщин попрежнему остается одним из главных препятствий для разработки стратегии сокращения масштабов нищеты с учетом гендерных аспектов и для оценки результатов осуществления таких стратегий..
La falta de datos desglosados por sexo sobre la pobreza de la mujer sigue siendo un gran obstáculo para el diseño de estrategias de reducción de la pobreza sensibles al género y para medir el efecto de dichas estrategias.

Предоставление гаитянским властям консультаций по вопросам перехода от промежуточной рамочной программы сотрудничества к разработке стратегии сокращения масштабов нищеты с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая проведение обзора промежуточной рамочной программы сотрудничества и подготовку промежуточного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты..
Asesoramiento a las autoridades de Haití sobre la transición del marco de cooperación provisional a la elaboración de una estrategia de reducción de la pobreza basada en los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidas la revisión del marco de cooperación provisional y la redacción de un documento provisional de estrategia para la reducción de la pobreza..

Повышению информированности членов профессиональных союзов, с тем чтобы они участвовали в процессе разработки стратегий сокращения масштабов нищеты для использования в его рамках традиционных знаний о лесах и с тем чтобы добиться широкого признания роли лесов в процессе сокращения масштабов нищеты;.
Educar a los miembros de los sindicatos para que participen en procesos relacionados con las estrategias de reducción de la pobreza a fin de incorporar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques al proceso y procurar alcanzar un reconocimiento más amplio del papel de los bosques en el proceso de reducción de la pobreza;.

Кроме того, поскольку специалисты по вопросам политики из Бюро по вопросам политики в области развития и координаторы региональных программ выделяются в общую группу в рамках региональных центров, ПРООН сможет лучше направлять свои различные стратегии и программы на решение центральной задачи-- разработки стратегий сокращения масштабов нищеты на основе ЦРДТ.
Además, cuando los especialistas de la Dirección de Políticas de Desarrollo y los coordinadores de los programas regionales se unan en un grupo afín en los centros regionales, el PNUD estará en mejor posición de centrar sus distintas políticas y programas en el desafío central de formular estrategias de reducción de la pobreza basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Участие МОТ в процессе выработки стратегий сокращения масштабов нищеты предусматривало значительные инвестиции в создание потенциала на страновом уровне и среди персонала МОТ, включая выработку всестороннего инструментария и инструкций по информационной работе, отражающих оба многоаспектных механизма-- программы обеспечения достойной работы и процесс разработки стратегий сокращения масштабов нищеты.
La participación de la OIT en el proceso de la estrategia incluye una gran inversión en creación de capacidad en el plano nacional y entre el personal de la OIT, incluida la elaboración de instrumentos integrales y guías de promoción para vincular dos marcos multifacéticos: el programa de trabajo decente y el proceso de la estrategia de lucha contra la pobreza.