Que es РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИЙ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• estrategias de reducción de la pobreza

Ejemplos de uso de Реализации стратегий сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Такое международное сотрудничество также создает международную обстановку, которая благоприятствует более эффективной реализации стратегий сокращения масштабов нищеты на местах.
Esa cooperación internacional también creaba un entorno propicio a una aplicación más eficaz de las estrategias de reducción de la pobreza sobre el terreno.

В то же время под угрозу могут быть поставлены результаты реализации стратегий сокращения масштабов нищеты, основанных на ведущей роли сельского хозяйства и направленных на повышение доходов и создание рабочих мест в сельских районах.
Mientras tanto, es posible que peligren las estrategias de reducción de la pobreza centradas en la agricultura, que hacen hincapié en fomentar los ingresos y el empleo rurales.

Органы местного самоуправления в НРС зачастую оказываются за рамками национальных усилий по реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.
Los gobiernos locales de los países menos adelantados suelen quedar al margen de las iniciativas emprendidas por el país para aplicar las estrategias de reducción de la pobreza.

Таким образом, подход, предусматривающий комплексное регулирование прибрежных районов, будучи инструментом планирования и организации деятельности в отношении прибрежных ресурсов, соответствует цели содействия реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.
La ordenación, por ser un instrumento de planificación y gestión de los recursos costeros, es apropiada para promover estrategias de lucha contra la pobreza.

Проведенные исследования( например, по таким вопросам, как децентрализованное финансирование, участие граждан в реализации стратегий сокращения масштабов нищеты, определяющие факторы нищеты)..
Se realizaron estudios(por ejemplo, sobre financiación descentralizada, participación de la sociedad civil en las estrategias de reducción de la pobreza, determinantes de la pobreza)..

ВПП оказывала поддержку в организации профессиональной подготовки по вопросам гендерного равенства для государственных служащих, участвующих в реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.
El PMA brindó apoyo a la capacitación sobre igualdad entre los géneros destinada a los funcionarios públicos que participaran en los procesos relacionados con las estrategias para la reducción de la pobreza.

Расширение базы знаний о практической деятельности стран Африки по реализации стратегий сокращения масштабов нищеты, в том числе о процессе составления ДССН.
Fortalecimiento de la base de conocimientos sobre la práctica de los países africanos en materia de estrategias de lucha contra la pobreza, con inclusión del proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza..

Эта интеграция должна найти также отражение в национальных планах и бюджетах, в частности учтена при реформировании сектора здравоохранения и реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.
Esa integración tiene que reflejarse asimismo en los planes y presupuestos nacionales, incluidas las reformas del sector sanitario y las estrategias de reducción de la pobreza.

Еще одним примером наращивания потенциала на основе использования сетей является проект под названием<< Расширение обмена знаниями в целях содействия реализации стратегий сокращения масштабов нищеты в Африкеgt;gt;, осуществляемый при ведущей роли Экономической комиссии для Африки( ЭКА).
Otro ejemplo de fomento de la capacidad a través de la utilización de redes es el proyecto titulado" Mejora del intercambio de conocimientos en apoyo del proceso de la estrategia de la lucha contra la pobreza en África", dirigido por la Comisión Económica para África(CEPA).

Довольно обнадеживающим является прогресс, достигнутый по линии разработки планов внедрения режима комплексного водопользования, и повышение внимания, уделяемого важности водоснабжения и санитарии в рамках нынешнего раунда реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.
Los progresos logrados en la elaboración de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y el creciente hincapié que se hace en la importancia del agua y el saneamiento en la presente serie de estrategias de reducción de la pobreza han sido bastante alentadores.

Кроме того, необходимо, чтобы коренные народы активно участвовали в реализации стратегий сокращения масштабов нищеты и сами добивались перемен, а проекты в области развития никогда больше не приводили к осуществляемому во имя прогресса переселению этих народов в нарушение их права на самоопределение.
Por otra parte, es preciso que los pueblos indígenas participen activamente en las estrategias de reducción de la pobreza y que se conviertan ellos mismos en agentes de cambio; también es preciso que los proyectos de desarrollo, en nombre del progreso, no conduzcan jamás a desplazar a esos pueblos, infringiendo su derecho a la libre determinación.

В докладе отмечается, что развертывание системы Руководителей программ Хабитат позволило выработать более слаженный и целостный подход к интеграции касающихся городов вопросов в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития/ процесс реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.
En el informe se señala que la utilización de administradores del Programa de Hábitat ha culminado en un enfoque más coherente y menos fragmentado de la integración de las cuestiones urbanas en el marco de las Naciones Unidas de asistencia al desarrollo y el proceso de la estrategia de lucha contra la pobreza.

Во всех случаях сохраняются существенные технические, методологические, административные и иные препятствия для реализации стратегий сокращения масштабов нищеты, учитывающих специфику и способствующих улучшению положения коренного населения; соответствующие национальные стратегии разрабатывались и обсуждались в ходе национальных семинаров.
En todos los casos, sigue habiendo retos sustanciales de orden técnico, metodológico, institucional y de otro tipo para la aplicación de estrategias de lucha contra la pobreza adecuadas y beneficiosas para los pueblos indígenas y se han preparado y debatido estrategias nacionales en talleres nacionales.

Главный комитет по правам человека и основным свободам Туниса и ряд других респондентов восприняли осуществление руководящих принципов в качестве нового пропагандистского средства достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации стратегий сокращения масштабов нищеты на новой общей правовой основе.
El Comité Superior de Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de Túnez y otras partes consultadas vieron en la aplicación de los principios rectores un nuevo instrumento de promoción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las estrategias de reducción de la pobreza, sobre la base de un nuevo marco jurídico común.

Укрепление потенциала государств- членов по разработке и реализации стратегий сокращения масштабов нищеты в соответствии с международно согласованными целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и приоритетами, предусмотренными в НЕПАД.
El aumento de la capacidad estadística de los Estados miembros para elaborar, ejecutar y supervisar estrategias de reducción de la pobreza de conformidad con los objetivos de desarrollo acordados, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio y las prioridades de la NEPAD.

Комиссия отметила, что в первом варианте документа ЭКА по проектам ничего не говорилось об анализе опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущего проекта, до начала осуществления нового проекта по расширению обмена знаниями в целях содействия реализации стратегий сокращения масштабов нищеты в Африке.
La Junta observó que, en un primer borrador de un proyecto de documento de la Comisión Europea para África(CEPA), no figuraba un debate de la experiencia adquirida en la ejecución del proyecto anterior antes de comenzar la ejecución del nuevo proyecto sobre el aumento del intercambio de conocimientos en apoyo del proceso de reducción de la pobreza en África.

Поощрять инициируемые снизу процессы реализации стратегий сокращения масштабов нищеты: необходимо привлекать местные органы власти, гражданское общество, частный сектор и других участников к разработке и реализации стратегий сокращения масштабов нищеты и национальных планов развития, с тем чтобы обеспечить устойчивый прогресс в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Promover procesos ascendentes de estrategias de reducción de la pobreza: los gobiernos locales, la sociedad civil, el sector privado y otros agentes deben participar en la formulación y ejecución de estrategias de reducción de la pobreza y planes de desarrollo nacionales para garantizar un progreso sostenible hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Plan de Johannesburgo;

Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН совместно с Фондом Форда оказывал поддержку в реализации совместного проекта ВОЗ/ ЮНФПА по укреплению потенциала на страновом уровне для обеспечения того, чтобы инициативы в области охраны репродуктивного здоровья в достаточной степени учитывались при разработке планов реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.
En asociación también con la Fundación Ford, apoyaron un proyecto conjunto de la OMS y el UNFPA para fomentar la capacidad en el plano nacional de asegurar que las iniciativas relativas a la salud reproductiva estuvieran suficientemente integradas en la formulación de los planes de estrategia de lucha contra la pobreza.

Группа обсудила нынешнее положение инвалидов в жизни общества и процессе развития и представила варианты улучшения их благосостояния с помощью широкого спектра стратегических мер в области социальной защиты, обеспечения доступа к образованию, профессиональной подготовки и возможностям в плане трудоустройства и реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.
El debate de grupo abordó la situación actual de las personas con discapacidad en la sociedad y el desarrollo, y presentó opciones para mejorar sus medios de vida por medio de una amplia gama de medidas normativas en los ámbitos de la protección social, el acceso a la educación, la formación en capacidades, oportunidades de empleo y estrategias de reducción de la pobreza.

Он подробно остановился на положениях Дурбанской декларации и Программы действий, которые настоятельно призывают государства и рекомендуют частному сектору поощрять участие жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в процессе принятия решений в экономической, социальной и культурной сфере на всех этапах, в частности в разработке и реализации стратегий сокращения масштабов нищеты, проектов развития и т. д.
El orador proporcionó detalles sobre las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que instaban a los Estados y alentaban al sector privado a promover la participación de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en la adopción de decisiones económicas, culturales y sociales en todas las fases, en particular en la elaboración y la aplicación de estrategias de alivio de la pobreza y proyectos de desarrollo, entre otras cosas.

В целях реализации стратегии сокращения масштабов нищеты Министерство труда и социальных дел разработало механизм, обеспечивающий охват перемещенных лиц сетью социальной защиты.
En aplicación de la Estrategia de Mitigación de la Pobreza, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha establecido un mecanismo para que los desplazados estén cubiertos por la red de protección social.

Комитет также следит за тем, чтобы проекты согласовывались с мандатом Миссии и способствовали реализации стратегии сокращения масштабов нищеты и страновой программы развития.
El Comité también asegura que los proyectos están en línea con el mandato de la Misión y contribuyen a la estrategia de lucha contra la pobreza y el programa de desarrollo del país.

В результате реализация стратегий сокращения масштабов нищеты, включая обеспечение социальной защиты и расширение возможностей в плане получения образования, медицинского обслуживания и жилья, во многих случаях считается совершенно необходимой для борьбы с отчуждением и для содействия социальной интеграции.
Por ello, las estrategias de reducción de la pobreza, que incluyen la protección social y el mejor acceso a la educación, la atención de la salud y la vivienda, se consideran a menudo indispensables para luchar contra la exclusión y fomentar la integración social.

Сделанные по итогам этого исследования и конкретного исследования, касающиеся процесса реализации стратегии сокращения масштабов нищеты, будут обсуждены на национальном семинаре в апреле.
El seguimiento de este estudio y el estudio de casos sobre el proceso de los documento de estrategia de lucha contra la pobreza, se examinará en un seminario nacional que se celebrará en abril.

Особо подчеркивалась важность национальной<< ответственности>gt; за проведение политики в области устойчивого развития, в частности в связи с реализацией стратегий сокращения масштабов нищеты.
Se hizo especial hincapié en la importancia de que los países se sintieran identificados con las políticas para el desarrollo sostenible, en particular, en relación con las estrategias de reducción de la pobreza.

Xxxv под эгидой Международного валютного фонда( МВФ) для содействия процессам реализации стратегии сокращения масштабов нищеты были созданы три африканских региональных центра технической помощи;
Xxxv Con el auspicio del Fondo Monetario Internacional, se han establecido tres centros regionales africanos de asistencia técnica para apoyar los procesos de aplicación de las estrategias de reducción de la pobreza;

Во-вторых, нам необходимо будет более активно поддерживать реализацию стратегий сокращения масштабов нищеты и выстроить прочную базу ресурсов и результатов, вокруг которых доноры могли бы объединяться для поддержки жизнеспособных стратегий роста под руководством самих стран.
En segundo lugar, tenemos que elevar el apoyo para la ejecución de la estrategia de reducción de la pobreza y construir marcos firmes de resultados y recursos en torno de los cuales los donantes puedan congregarse para apoyar estrategias viables de crecimiento dirigidas por los países.

В неустойчивых ситуациях бюджетная поддержка может содействовать решению трех основных задач: a способствовать макроэкономической и финансовой стабилизации; b способствовать ускорению реформ, связанных с управлением экономикой; и c способствовать реализации стратегии сокращения масштабов нищеты.
En las situaciones de fragilidad, el apoyo presupuestario podría abordar tres dimensiones principales: a contribuir a la estabilización macroeconómica y fiscal; b impulsar reformas de la gobernabilidad económica; y c apoyar la aplicación de una estrategia para la reducción de la pobreza.

Однако с тех пор ПРООН не переориентировала свою деятельность, что позволило бы ей вносить существенный вклад в реализацию стратегии сокращения масштабов нищеты и изменившихся страновых рамок сотрудничества в области развития.
Sin embargo, desde entonces, el PNUD no había vuelto a estar en condiciones de contribuir en forma sustantiva a la estrategia de reducción de la pobreza y al marco nacional de cooperación para el desarrollo en evolución.

Правительство Объединенной Республики Танзании призывает международное сообщество оказать стране помощь на втором этапе реализации стратегии сокращения масштабов нищеты( 2005- 2010 годы), что будет способствовать более эффективному осуществлению Брюссельской программы действий, а также Декларации тысячелетия и контролю за их осуществлением.
Su Gobierno hace un llamamiento a la comunidad internacional para que le preste ayuda en la segunda fase de su estrategia de reducción de la pobreza(2005-2010), que incorporará la aplicación y supervisión del Programa de Acción de Bruselas y de la Declaración del Milenio.