Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ en Español

• la consecución de esos objetivos
• aplicación de esos objetivos
• aplicación de estos objetivos

Ejemplos de uso de Осуществления этих целей en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка поддающихся проверке показателей прогресса в деле осуществления этих целей и задач;
El establecimiento de indicadores verificables del progreso hacia la realización de esas metas y objetivos;

Он всегда подчеркивал необходимость осуществления этих целей и принципов и воплощения их в политике Сирии.
En todo momento recalcó la necesidad de aplicar dichos propósitos y principios y de consagrarlos en las políticas de Siria.

Организация совещаний, симпозиумов и поездок на места, полезных для осуществления этих целей в регионе;
Organización de reuniones, simposios y misiones sobre el terreno que sean útiles para la consecución de estos objetivos en la región;

Например, для осуществления этих целей государства- члены САДК решили объединить свои ресурсы для осуществления совместных проектов в области энергетики и водоснабжения.
Por ejemplo, para realizar esos objetivos, los miembros de la SADC decidieron unir sus esfuerzos a fin de lograr que se cumpla un proyecto sobre agua potable.

Существующая международно-правовая база обеспечивает важный инструмент для учета и оценки масштабов и адекватности осуществления этих целей.
El marco jurídico internacional vigente ofrece un importante instrumento de rendición de cuentas y de medición del alcance y la adecuación de la aplicación de estos objetivos.

Для осуществления этих целей участники контракта учредили Форум социального контракта, который будет следить за его выполнением и вносить на рассмотрение правительства и парламента предложения о путях улучшения положения в стране.
Para la aplicación de estos objetivos, las partes del Pacto crearon un Foro del Pacto Social, que supervisará la aplicación del Pacto y realizará propuestas al Gobierno y al Parlamento para mejorar la situación.

Новая повестка дня должна включать решение остающихся проблем, связанных с ЦРДТ, учитывать уроки, извлеченные в ходе осуществления этих целей, и рассматривать новые и возникающие проблемы на последовательной и комплексной основе.
La nueva agenda deberá abordar las cuestiones pendientes de los ODM, basarse en la experiencia adquirida durante la aplicación de esos Objetivos y afrontar los retos nuevos y emergentes de forma sostenible e integrada.

Путь к достижению ЦРДТ лежит через признание нами важности полного списания задолженности, поскольку долги представляют собой серьезное препятствие для осуществления этих целей, особенно в Африке и в наименее развитых странах.
El camino cierto para lograr esos objetivos es que insistamos en la importancia de la cancelación total de la deuda, pues la deuda es un grave impedimento para la consecución de esos objetivos, especialmente en África y en los países menos adelantados.

Для осуществления этих целей была разработана Программа развития аграрного сектора на 1995- 2000 годы, в которой определяются стратегии, направленные на содействие развития институциональной структуры сектора, налаживание более тесного сотрудничества с администрацией штатов и муниципий и привлечение к осуществлению соответствующих мероприятий представителей общественности и частного сектора.
Para instrumentar estos propósitos se elaboró el Programa Sectorial Agrario 1995-2000, el cual especifica las políticas para conducir la acción institucional del sector, apoya la coordinación con los gobiernos estatales y municipales, e induce la participación de los sectores social y privado.

Ее делегация считает, что эволюция развития, отмеченная в ходе Международного десятилетия, имела, в основном, позитивную направленность в том, что касается осуществления этих целей: международное сообщество начинает лучше знать коренные народы, а они получают больше информации о системе защиты прав человека и о том, как ими пользоваться в своих интересах.
Su delegación considera que la evolución constatada a lo largo del Decenio Internacional es positiva, por lo general, en lo que se refiere a la realización de esos objetivos: los pueblos indígenas empiezan a ser mejor conocidos por la comunidad internacional y están mejor informados sobre el sistema de protección de los derechos humanos y sobre el modo de utilizarlo para favorecer sus intereses.

Комитет отметил важность региональных и субрегиональных аспектов осуществления этих целей и подчеркнул необходимость укрепления программ и деятельности, осуществляемых штаб-квартирой, подпрограммами и региональными отделениями по поддержке тесного взаимодействия между субрегиональными торговыми объединениями, искоренению нищеты и голода и созданию более совершенной инфраструктуры в области санитарии.
El Comité puso de relieve la importancia de la perspectiva regional y subregional en el cumplimiento de esos objetivos y destacó la necesidad de reforzar los programas y actividades llevados a cabo por la sede, los subprogramas y las oficinas regionales encaminados a estrechar las relaciones entre los bloques comerciales subregionales, la erradicación de la pobreza y el hambre y una mejor infraestructura de saneamiento.

Рассматривая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года в качестве главного ориентира и учитывая тот факт, что 2007 год завершает первую половину периода с момента принятия Декларации тысячелетия до 2015 года-- целевой даты достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особое внимание в докладе уделяется анализу состояния осуществления этих целей и уроков, которые могут быть извлечены с учетом региональной перспективы, для активизации усилий в предстоящие годы.
Tomando como punto de referencia principal el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y teniendo en cuenta que 2007 marca la mitad del período que media entre la aprobación de la Declaración del Milenio y 2015, año fijado como plazo para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en el informe se procura, sobre todo, examinar el estado del cumplimiento de esos objetivos y la experiencia que pueden extraerse desde una perspectiva regional para redoblar los esfuerzos en los próximos años.

Правительства должны рассматривать молодежь как партнеров по осуществлению этих целей.
Los gobiernos deberían considerar a los jóvenes asociados en la consecución de esos objetivos.

Осуществление этих целей должно стать нашей главной задачей.
La aplicación de estos objetivos debe seguir siendo nuestra principal prioridad.

Осуществлению этих целей в институциональном плане будет способствовать:.
La realización de estos objetivos se obtendrá en el plano institucional por las siguientes medidas:.

Мы прилагаем наряженные и серьезные усилия по осуществлению этой цели.
Hemos trabajado con sinceridad y seriedad para cumplir ese objetivo.

Необходимо продолжать оказывать содействие осуществлению этих целей, и при этом и развивающиеся и промышленно развитые страны должны выполнить свои обязательства в этой связи.
Hay que promover más la aplicación de esos objetivos y las naciones tanto en desarrollo como industrializadas deberían cumplir con los compromisos que adquirieron al respecto.

Ливия отмечает, что система Организации Объединенных Наций играет значительную роль в осуществлении этих целей.
Libia toma nota de que el sistema de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel significativo en la aplicación de esos objetivos.

Осуществление этих целей привело к усилению его сотрудничества с НПО и повлияло на решение ассигновать больше средств на финансирование его программных задач.
La realización de estos objetivos intensificó la cooperación del Plenipotenciario con las organizaciones no gubernamentales y tuvo influencia en la decisión de asignar más fondos para financiar sus tareas programáticas.

Текущие пленарные заседания высокого уровня дают нам возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении этих целей.
Esta reunión plenaria de alto nivel nos brinda la oportunidad de evaluar los progresos realizados en la concreción de esos objetivos.

Некоторые предварительные инициативы были выдвинуты в различных частях континента для осуществления этой цели.
En varias partes del continente se han lanzado algunas iniciativas preliminares para cumplir este objetivo.

Наиболее ранним и всеобъемлющим актом, имевшимся в распоряжении Соединенных Штатов для осуществления этой цели, являются поправки 1981 года к Закону Лейси.
El instrumento más antiguo y más amplio de que disponían los Estados Unidos para la implementación de este objetivo eran las enmiendas de la Ley Lacey de 1981.

Серьезные трудности по осуществлению этой цели развития человеческого потенциала создает политический контекст в регионе.
El contexto político de la región plantea un problema considerable para el cumplimiento de este objetivo de desarrollo humano.

Чтобы облегчить осуществление этой цели, я сегодня с этой трибуны предлагаю начать переговоры о заключении договора о ненападении между Пакистаном и Индией.
A fin de propiciar la consecución de ese objetivo, ofrezco hoy, desde esta tribuna, iniciar las negociaciones sobre un tratado de no agresión entre el Pakistán y la India.

Мероприятия новой области деятельности, предложенные для включения в новый ГПД, связанные с опасными веществами на протяжении жизненного цикла э- продуктов, оказывают поддержку осуществлению этих целей.
Las actividades de la nueva esfera de trabajo propuesta para su inclusión en el nuevo Plan de Acción Mundial en relación con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos apoyarían la consecución de esos objetivos.

В этом контексте Комитет признал важность учета региональных интересов при осуществлении этих целей и подчеркнул, что необходимо укреплять проводимые субрегиональными и страновыми подразделениями Комиссии программы и мероприятия, нацеленные на достижение устойчивого, всеобъемлющего и справедливого развития в регионе.
A ese respecto, el Comité reconoció la importancia de la perspectiva regional en el cumplimiento de esos objetivos y destacó la necesidad de reforzar los programas y actividades que llevaban a cabo las oficinas subregionales y nacionales de la Comisión con miras a lograr el desarrollo sostenible, inclusivo y equitativo de la región.

В этой связи мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он присоединился к ДНЯО и разработал эффективный механизм осуществления этой цели таким способом, который способствовал бы укреплению стабильности в регионе и позволил бы прилагать усилия в целях установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
En ese sentido, instamos a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que se adhiera al TNP y para que se cree un mecanismo eficaz para cumplir ese objetivo de manera tal que contribuya a fortalecer la estabilidad en la región y que permita trabajar hacia la consecución de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

Укрепление сотрудничества между надзорными органами Организации Объединенных Наций, в частности Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров,- это несомненный успех. Теперь, однако, этим органам необходимо договориться о конкретных целях своих усилий в области координации и представить доклад о достигнутом прогрессе в осуществлении этих целей.
El fortalecimiento de la cooperación entre los órganos de supervisión de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores, es efectivamente una buena noticia, pero todavía es necesario que estos órganos lleguen a un acuerdo sobre los objetivos precisos de sus actividades de coordinación y que den cuenta de los progresos que hayan hecho en la realización de esos objetivos.

Для осуществления этой цели необходимо ликвидировать все виды дискриминации, на что и направлены следующие программы правительства: по национальной интеграции; сбалансированному развитию отдельных регионов; справедливому распределению результатов экономического роста; демократизации и либерализации; защите меньшинств и находящихся в неблагоприятном положении групп населения; эффективному управлению.
Requisito previo a la realización de este objetivo es la eliminación de todas las formas de discriminación, que el Gobierno procura a través de los programas siguientes: de integración nacional, de desarrollo equilibrado de las regiones, de reparto equitativo de los frutos de el crecimiento, de democratización y liberalización, de protección a las minorías y los grupos desfavorecidos, y de sana gestión pública.

Основная цель совещания заключалась в том, чтобы позволить лицам, занимающимся вопросами микрокредитования: a принимать участие в разработке и содействовать дальнейшему развитию организационных планов, которые способствуют осуществлению этой цели; b обмениваться опытом в области наилучшей применяемой практики и преодоления препятствий, которые мешают реализации этой цели; и c определять пути и средства решения имеющихся проблем.
El principal objetivo de la reunión fue permitir a los profesionales del microcrédito a compartir información y seguir desarrollando los planes institucionales que contribuyan a la consecución de este objetivo; b compartir experiencias sobre las prácticas más idóneas y sobre las limitaciones que dificultan la consecución de este objetivo; y c determinar los medios y arbitrios para responder a estos retos.