Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• cumplimiento de sus obligaciones
• cumplir sus compromisos
• cumplir sus obligaciones
• aplicar los compromisos que asumieran

Ejemplos de uso de Осуществления своих обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Вьетнама прилагает огромные усилия для осуществления своих обязательств по Конвенции.
El Gobierno de Viet Nam ha desplegado grandes esfuerzos para cumplir los compromisos que ha contraído en virtud de la Convención.

Этим странам необходимо будет повысить свой потенциал в деле отстаивания своих интересов в ВТО и осуществления своих обязательств.
Esos países necesitarían mejorar su capacidad para defender sus intereses en la OMC y aplicar los compromisos que asumieran.

В целях осуществления своих обязательств Европейская комиссия продолжает заниматься мобилизацией и выделением ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Para garantizar la aplicación de sus compromisos, la Comisión Europea sigue movilizando y asignando recursos para hacer frente al VIH/SIDA.

Кроме того, Тувалу обязалось работать с партнерами на национальном, региональном и международном уровнях для осуществления своих обязательств по правам человека.
Además, Tuvalu se compromete a trabajar con sus asociados a nivel nacional, regional e internacional para cumplir sus obligaciones de derechos humanos.

Форум надеется, что эти государства представят доклады о ходе осуществления своих обязательств по ядерному разоружению.
El Foro espera con anticipación los informes de dichos Estados sobre los progresos realizados en el cumplimiento de sus compromisos en materia de desarme nuclear.

Этим странам необходимо будет повысить свой потенциал в деле отстаивания своих интересов во Всемирной торговой организации и осуществления своих обязательств.
Esos países necesitarían mejorar su capacidad para defender sus intereses en la Organización Mundial del Comercio y aplicar los compromisos que asumieran.

Комитет отмечает, что Аруба достигла в целом высокого уровня осуществления своих обязательств в отношении защиты прав, содержащихся в Пакте.
El Comité toma nota de que en términos generales Aruba ha alcanzado un elevado nivel de cumplimiento de sus obligaciones con respecto a la protección de los derechos establecidos en el Pacto.

Ямайка приняла ряд законов для осуществления своих обязательств согласно конвенциям, участником которых она является, и для оказания иного содействия в борьбе против международного терроризма.
Jamaica ha promulgado una serie de leyes para cumplir sus obligaciones en virtud de las convenciones en las que es parte y ayudar en la lucha contra el terrorismo internacional.

Правительство Тувалу далее просит международное сообщество оказать дополнительную техническую и финансовую помощь для обеспечения возможности признания и осуществления своих обязательств по правам человека.
Por otra parte, solicita a la comunidad internacional asistencia técnica y financiera adicional para la determinación y cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos.

Прежде всего, мы считаем, что пришло время, чтобы наши партнеры по развитию подвели итоги осуществления своих обязательств, взятых ими на себя перед Африкой в рамках инициативы НЕПАД.
Sobre todo, opinamos que es conveniente que nuestros asociados para el desarrollo hagan balance del cumplimiento de los compromisos que asumieron con respecto a África en virtud de la NEPAD.

Мы понимаем, что ратификация этих международных документов ведет к юридическим обязательствам для Тимора- Лешти, и наше государство сделает все для осуществления своих обязательств по этим договорам.
Somos conscientes de que la ratificación de esos instrumentos internacionales crea obligaciones jurídicas, y el Estado timorense no escatimará esfuerzos para cumplir los compromisos asumidos en virtud de esos instrumentos.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что данное государство- участник не предприняло необходимых шагов для надлежащего осуществления своих обязательств в отношении представления докладов в соответствии со статьей 40 Пакта.
El Comité manifiesta su inquietud en relación con las medidas insuficientes adoptadas por el Estado Parte para cumplir las obligaciones que le impone el artículo 40 del Pacto.

Он отметил, что правительство демонстрирует твердую приверженность делу дальнейшего осуществления своих обязательств в области прав человека и принятия наиболее действенных мер для решения проблем, связанных с проявлениями ксенофобии в отношении иммигрантов из соседних стран.
El Gobierno estaba demostrando su enérgica determinación de seguir cumpliendo con sus obligaciones en el campo de los derechos humanos y detener, en la forma más adecuada posible, las manifestaciones de xenofobia contra inmigrantes de países vecinos.

Во-первых, каждая страна должна продемонстрировать твердую политическую волю и решительное лидерство в целях подтверждения и осуществления своих обязательств, взятых на МКНР и в ходе Саммита тысячелетия.
Primero, cada país debería dar muestras de una voluntad política firme y de un liderazgo poderoso para reafirmar y poner en práctica los compromisos asumidos en la CIPD y en la Cumbre del Milenio.

Но, несмотря на то, что она является третьей самой бедной страной в ЕС, постановления Еврокомиссии означают, что она должна покупать квоты на выброс у более богатых и больше загрязняющих атмосферу членов ЕС, которые мало что сделали для осуществления своих обязательств по Киотскому протоколу.
Pero, pese a que sólo dos países lo superan en pobreza, la decisión de la Comisión Europea lo obliga a comprar cuotas de emisiones a miembros de la UE más ricos y contaminadores y que han hecho poco para cumplir sus compromisos con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Правительство представило доклады в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека и провело обзор хода осуществления своих обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno presentó informes en el marco del mecanismo del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y examinó el progreso en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Каждое Государство- участник в соответствии с основополагающими принципами своей внутренней правовой системы принимает необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
Los Estados Partes adoptarán, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, las medidas necesarias, comprendidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención.

Для того чтобы достичь эти цели и сделать наглядным поступательный процесс осуществления своих обязательств, правительство Гаити разработало план, опирающийся на финансовую поддержку Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
A fin de lograr estas metas y poner de relieve el mantenimiento sostenido de la aplicación de su compromiso, el Gobierno de Haití ha puesto en pie un plan de lucha que recibe el apoyo financiero del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Каждое Государство- участник в соответствии с основополагающими принципами своей внутренней правовой системы принимает необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
Los Estados Partes adoptarán, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, las medidas necesarias, comprendidas las medidas legislativa y administrativa, para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones en el marco de la presente Convención.

Эта программа призвана обеспечить оказание технической помощи в деле создания для правомочных Сторон потенциала для осуществления своих обязательств в соответствии с этими конвенциями с помощью региональных центров/ субрегиональных отделений путем выделения финансовых средств на цели реализации отобранных проектных предложений на конкурсной основе.
La finalidad del programa es prestar asistencia técnica para crear la capacidad de las Partes que reúnen los requisitos para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de esos convenios por medio de los centros regionales y las oficinas subregionales asignando fondos a determinadas propuestas de proyectos mediante concurso.

Каждое Государство- участник в соответствии с основополагающими принципами своей внутренней правовой системы принимает необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias, incluidas las de tipo legislativo y administrativo, de conformidad con los principios fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos, para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la presente Convención.

УВКБ отметило, что Багамские Острова не имеют законодательства, касающегося беженцев, и не располагают нормативно- правовой основой для осуществления своих обязательств в соответствии с положениями Конвенции 1951 года, в силу чего решения по делам лиц, ищущих убежища, и беженцев принимаются в особом порядке, не обеспечивая им доступа к судебной защите.
El ACNUR señaló que las Bahamas no tenían disposiciones legislativas en materia de refugiados ni un marco reglamentario para cumplir las obligaciones que les imponía el Convenio de Ginebra de 1951, y que trataban a los solicitantes de asilo y a los refugiados caso por caso, sin ofrecerles acceso a las vías de recurso judiciales.

Стороны, включенные в приложение I, осуществляющие процесс перехода к рыночной экономике, базовый год или период для которых был установлен во исполнение решения 9/ CP. 2 второй сессии Конференции Сторон Конвенции, используют этот базовый год или период для осуществления своих обязательств по настоящей статье.
Las Partes incluidas en el anexo I que están en vías de transición a una economía de mercado y que hayan determinado su año o período de base con arreglo a la decisión 9/CP.2, adoptada por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones, utilizarán ese año o período de base para cumplir sus compromisos dimanantes del presente artículo.

Действие№ 38: Оперативно содействовать государствам- участникам, которые просят о поддержке для осуществления своих обязательств в отношении помощи жертвам, расчистки, просвещения в целях уменьшения опасности и уничтожения запасов, откликаться на их национальные приоритеты в этих сферах и стремиться обеспечивать преемственность, предсказуемость и устойчивость обязательств, связанных с ресурсами.
Medida Nº 38: Prestar asistencia inmediata a los Estados partes que hayan solicitado ayuda para el cumplimiento de sus obligaciones de asistencia a las víctimas, limpieza, educación para la reducción de los riesgos y destrucción de existencias, tener en cuenta sus prioridades nacionales en esos ámbitos y esforzarse para asegurar la continuidad, previsibilidad y sostenibilidad de los compromisos de aporte de recursos.

Включив антропогенные источники метилртути в Приложение С, Стороны Стокгольмской конвенции должны будут принять все меры к тому, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли воспользоваться ресурсами механизмов финансирования, предусмотренного Конвенцией, для осуществления своих обязательств, связанных с этим решением.
Incluyendo las fuentes antropógenas de metilmercurio en el anexo C, las Partes en el Convenio de Estocolmo asegurarían que los países en desarrollo y las economías en transición pudiesen obtener los recursos del mecanismo financiero del Convenio para ayudarles a aplicar los compromisos relacionados con esa inclusión.

Универсальное признание международно-правовых норм, касающихся прав человека и беженцев, и норм гуманитарного права и принятие государствами на национальном уровне всех необходимых мер для обеспечения осуществления своих обязательств по этим разделам международного права, включая согласование национального законодательства, касающегося расовой дискриминации;
Aceptación universal del derecho internacional humanitario y el derecho internacional en materia de refugiados y derechos humanos y la adopción por los Estados de todas las medidas necesarias en el plano nacional para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que les imponen estas ramas del derecho internacional, incluida la armonización de la legislación nacional relativa a la discriminación;

Приветствуя откровенный характер диалога с делегацией, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в составе бразильской делегации не было экспертов по экономическим, социальным и культурным правам, которые могли бы дать Комитету надлежащую информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником для осуществления своих обязательств в соответствии с Пактом.
Si bien aprecia el diálogo franco que mantuvo con la delegación del Brasil, el Comité lamenta que ésta no contara con suficientes expertos en derechos económicos, sociales y culturales que pudieran proporcionarle información sobre las medidas concretas adoptadas por el Estado Parte para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.