Que es ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАКОНОВ en Español

• aplicación efectiva de la legislación
• la aplicación efectiva de las leyes
• aplicación eficaz de las leyes
• aplicar efectivamente las leyes

Ejemplos de uso de Эффективного осуществления законов en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала Коста-Рику выделить надлежащие ресурсы для эффективного осуществления законов, политики и программ.
Alentó a Costa Rica a que asignara recursos suficientes para la aplicación eficaz de las leyes, las políticas y los programas.

Активизировать усилия в целях эффективного осуществления законов о запрещении дискриминации женщин и о поощрении и защите прав детей( Тунис);
Intensificar sus esfuerzos para aplicar efectivamente las leyes sobre discriminación de la mujer, y sobre promoción y protección de la infancia(Túnez);

Укрепления службы трудовой инспекции для обеспечения эффективного осуществления законов о детском труде в формальном и неформальном секторах;
Fortalecer la inspección laboral a fin de que se apliquen efectivamente las leyes sobre el trabajo infantil en los sectores formal e informal;

С 1986 года филиппинское правительство через посредство Национальной комиссии по вопросу о роли филиппинских женщин( НКРФЖ) активно реализует различные программы в целях эффективного осуществления законов, касающихся женщин.
Desde 1986, el Gobierno de Filipinas, por conducto de la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina, ha ejecutado activamente varios programas encaminados a garantizar la aplicación efectiva de legislación en pro de la mujer.

Он рекомендовал Кирибати, в частности, укрепить службы трудовой инспекции для обеспечения эффективного осуществления законов о детском труде в формальном и неформальном секторах.
El CRC recomendó a Kiribati que, entre otras cosas, reforzara las inspecciones laborales para asegurar la aplicación efectiva de las leyes sobre trabajo infantil en los sectores estructurado y no estructurado.

Следует законодательно закрепить положения, необходимые для эффективного осуществления законов, включая выделение необходимых бюджетных ассигнований, и создания механизмов для координации, контроля и оценки деятельности сотрудников правоохранительных органов.
Deberán incluirse en la legislación disposiciones relativas a la aplicación efectiva de las leyes, incluidas las asignaciones presupuestarias, y mecanismos para coordinar, supervisar y evaluar la aplicación de la ley..

Она также способствовала укреплению сотрудничества между участвовавшими правоохранительными структурами, включая судебные органы и прокуратуру, в целях эффективного осуществления законов и стратегий, касающихся стрелкового оружия.
Contribuyó también a mejorar la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, incluido el sector judicial y la fiscalía, a fin de aplicar eficazmente las leyes y políticas en materia de armas pequeñas.

Государствам следует добиваться эффективного осуществления законов, стратегий и программ, особенно на основе выделения надлежащего объема ресурсов, организации систематической подготовки соответствующего персонала и разработки конкретных руководящих принципов.
Los Estados deben garantizar la aplicación eficaz de las leyes, políticas y programas, en particular mediante la asignación de recursos suficientes, la capacitación sistemática del personal pertinente y la elaboración de orientaciones específicas.

Комитет рекомендует государству- участнику выполнить постановление Конституционного суда от 9 июля 2007 года в целях обеспечения эффективного осуществления законов и программ, направленных на постепенное достижение полной реализации экономических, социальных и культурных прав.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga cumplir la sentencia del Tribunal Constitucional de 9 de julio de 2007 a fin de aplicar efectivamente las leyes y los programas destinados a lograr la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Воздействие: Механизмы, услуги и социальный климат для эффективного осуществления законов и национальной политики по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек в Гренаде укрепляются, расширяются и поощряются в рамках прав человека и гендерного равенства.
Efectos: La mejora, ampliación y promoción en un marco de derechos humanos e igualdad de género de los mecanismos, los servicios y el entorno social para aplicar efectivamente las leyes y las políticas nacionales para combatir la violencia contra la mujer y las niñas en Granada.

Для эффективного осуществления законов, направленных на регулирование всех аспектов резолюции 1373 Совета Безопасности, государства должны создать эффективный и скоординированный исполнительный механизм, а также разработать и осуществлять соответствующие национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.
Para la aplicación efectiva de la legislación destinada a regular todos los aspectos de la resolución, los Estados deben crear un mecanismo ejecutivo eficaz y coordinado y poner en marcha y aplicar estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.

Было также предложено, чтобы докладчики на семинарах, особенно иностранные эксперты, заранее информировались о таких аспектах, как промышленная структура соответствующей страны, ее институциональные рамки и любые потенциальные препятствия на пути эффективного осуществления законов по вопросам конкуренции.
También se sugirió que los conferenciantes que hablaran en los seminarios, sobre todo los expertos extranjeros, fueran informados previamente acerca de aspectos tales como la estructura industrial del país respectivo, su marco institucional y los posibles obstáculos a la aplicación efectiva de la legislación de defensa de la competencia.

Отделению следует широко освещать примеры эффективного осуществления законов и политики, в которых учитываются проблемы прав человека, и содействовать созданию потенциала, механизмов и подготовке кадров в интересах поощрения и защиты прав человека на национальном и местном уровнях;
La Oficina debe hacer hincapié en la aplicación efectiva de las leyes y en la adopción de políticas respetuosas de los derechos humanos y contribuir a fomentar la capacidad de los mecanismos y del personal encargado de la promoción y protección de los derechos humanos en los planos nacional y local.

В ноябре 2013 года Структура<< ООН- женщины>gt; и УВКПЧ завершили работу над совместной публикацией под названием<< Реализация прав женщин на землю и другие производственные ресурсы>gt;, которая была подготовлена по итогам заседания и служит ориентиром и подспорьем в вопросах принятия и эффективного осуществления законов, стратегий и программ, направленных на обеспечение доступа женщин к земельным и другим производственным ресурсам, их использования женщинами и контроля женщин над этими ресурсами.
En noviembre de 2013, ONU-Mujeres y el ACNUDH presentaron una publicación conjunta titulada Realizing Women' s Rights to Land and Other Productive Resources(Hacer Efectivos los Derechos de las Mujeres a la Tierra y a otros Recursos Productivos), fruto de la reunión y que sirve de herramienta de guía y de apoyo para la adopción y la aplicación eficaz de leyes, políticas y programas que aseguren el acceso, el uso y el control por parte de las mujeres de la tierra y otros recursos productivos.

Для эффективного осуществления законов, направленных на регулирование всех аспектов резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, государства должны создать эффективный и скоординированный исполнительный механизм, а также разработать и осуществлять соответствующие национальные и международные стратегии по борьбе с терроризмом.
Para la aplicación efectiva de la legislación destinada a regular todos los aspectos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, los Estados deben crear un mecanismo ejecutivo eficaz y coordinado y poner en marcha y aplicar estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.

Группа вынесла конкретные рекомендации, согласно которым государствам следует добиваться эффективного осуществления законов и политики на основе надлежащего распределения ресурсов и активизации их усилий в области сбора данных и проведения анализа, предупреждения насилия, оказания соответствующих услуг и судебного преследования лиц.
Recomendó, en particular, que los Estados velaran por la aplicación efectiva de las leyes y políticas mediante la asignación adecuada de recursos e intensificaran sus esfuerzos en las esferas de la recopilación y análisis de datos, la prevención, la prestación de servicios y los procesamientos judiciales.

Принять необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления законов, гарантирующих бесплатную регистрацию детей при рождении во всей стране, в том числе путем информирования семей и общин о важности регистрации детей при рождении, с тем чтобы содействовать, в частности, искоренению практики заключения ранних и принудительных браков и усовершенствовать доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и другим государственным услугам( Канада);
Tomar las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de las leyes que garantizan la inscripción gratuita de los nacimientos en todo el país, entre otras cosas concienciando a las familias y las comunidades sobre la importancia de la inscripción de los nacimientos, en particular para eliminar la práctica del matrimonio precoz y forzado y aumentar el acceso a la educación, la atención de la salud y otros servicios públicos(Canadá);

Правительства будут иметь больше возможностей для принятия и эффективного осуществления законов в области контроля над наркотиками в целях предотвращения и выявления случаев незаконного оборота прекурсоров и наркотиков, в частности героина, кокаина и стимуляторов, задержания международных торговцев наркотиками и выявления и предотвращения случаев" отмывания" денег.
Los gobiernos estarán en mejores condiciones de adoptar y aplicar eficazmente las leyes de fiscalización de estupefacientes; podrán detectar e impedir el tráfico ilícito de precursores y de estupefacientes, en especial la heroína, la cocaína y los estimulantes; apresar a los narcotraficantes internacionales, y detectar e impedir el blanqueo de dinero.

Обеспечить эффективное осуществление законов по борьбе с бытовым насилием( Франция);
Garantizar la aplicación efectiva de la legislación para combatir la violencia doméstica(Francia);

Эффективное осуществление закона о финансировании политических партий.
Se aplica eficazmente la ley sobre financiación de los partidos políticos.

Он вновь предлагает правительству обеспечить эффективное осуществление законов и директивных установок, предусматривающих равенство прав и нацеленных на устранение дискриминации в отношении женщин.
El Comité invita de nuevo al Gobierno a velar por que se apliquen efectivamente las leyes y políticas que prevén la igualdad de derecho y tienen por objeto eliminar la discriminación contra la mujer.

Судьи, прокуроры и сотрудники судебных органов проходят подготовку по вопросам эффективного осуществления Закона о насилии в семье и обращения с жертвами такого насилия.
Los jueces, fiscales y secretarios de juzgado han recibido formación sobre la aplicación efectiva de la Ley de violencia doméstica y la atención de las víctimas de la violencia doméstica.

Принять незамедлительные меры для эффективного осуществления Закона 2006 года об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и об их благополучии( Норвегия);
Adoptar medidas inmediatas para aplicar efectivamente la Ley de bienestar y justicia juvenil de 2006(Noruega);

Принять все необходимые меры для эффективного осуществления закона о борьбе с бытовым насилием( Бельгия);
Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar efectivamente la legislación contra la violencia doméstica(Bélgica);

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия и добиваться эффективного осуществления Закона№ 22 и широкого участия женщин в политической жизни.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para aplicar de manera efectiva la Ley núm. 22 y fomentar la participación de la mujer en la vida política.

Он также рекомендует принять план обеспечения равенства для эффективного осуществления закона и укрепить деятельность Комиссии по равным возможностям.
También recomienda que se adopte un plan de igualdad para garantizar la aplicación efectiva de la ley y que se refuerce la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

КЛДЖ указывает на необходимость обеспечить эффективное осуществление законов и надлежащую защиту в соответствии с законом..
El CEDAW ha indicado la necesidad de asegurar la eficaz aplicación de la legislación y la adecuada protección legal.

Принять строгие законы, объявляющие незаконными вредные виды традиционной практики, внести поправки во все дискриминационные законы и обеспечить эффективное осуществление законов и политики;
Adoptar leyes rigurosas para prohibir prácticas tradicionales nocivas, enmendar todas las leyes discriminatorias y asegurar la aplicación efectiva de leyes y políticas.

Эти меры включают эффективное осуществление Закона о передаче собственности, ускоренное развитие рынка капиталов и осуществление прав собственности.
Estas medidas incluyen una ejecución efectiva de la Ley de Toma del Mando, un desarrollo acelerado del mercado de capital y la observancia de los derechos de propiedad.

ЦРП призвал к эффективному осуществлению закона о борьбе с насилием на гендерной почве, а также к введению четко прописанных уголовных санкций за изнасилование в браке.
El CRR pidió la aplicación efectiva de la Ley de lucha contra la violencia de género, así como la tipificación como delito de la violación marital.