What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF LAWS " in Russian?

• эффективного осуществления законов
• эффективное применение законов
• эффективное выполнение законов
• эффективного исполнения законов
• эффективное осуществление законов
• эффективного осуществления законодательства

Examples of using Effective implementation of laws in English and their translations into Russian

Effective implementation of laws guaranteeing the protection of children.
Эффективное применение законов, гарантирующих защиту детей.

GOAL: To reduce violence against women and girls through effective implementation of laws and national policies.
Цель: Снизить уровень насилия в отношении женщин и девочек путем эффективного выполнения законов и национальных программ.

Ensure effective implementation of laws, strategies and target programmes related to the environment.
Добиваться результативного исполнения законов, стратегий и целевых программ, связанных с окружающей средой.

It encouraged Costa Rica to allocate adequate resources for the effective implementation of laws, policies and programmes.
Она призвала Коста-Рику выделить надлежащие ресурсы для эффективного осуществления законов, политики и программ.

Ensuring the effective implementation of laws and regulations governing the prohibition of children from working.
Обеспечить эффективное применение законов и положений, касающихся запрещения работы детей.

Specialized training is increasingly viewed as essential for the effective implementation of laws as well as the provision of services.
Важность специализированного обучения для эффективного исполнения законов и предоставления услуг получает все более широкое признание.

Effective implementation of laws concerning non-discrimination between men and women as regards equal pay for equal work.
Обеспечить эффективное применение законов, касающихся недискриминации между мужчинами и женщинами в плане получения равной оплаты за равный труд.

The report of Nepal(para. 204) indicates lack of effective implementation of laws in the areas of marriage, divorce and other family matters.
В докладе Непала( пункт 204) говорится о недостаточно эффективном применении законов в отношении брака, развода и других семейных вопросов.

Effective implementation of laws for the protection of women was crucial, and efforts should be made to identify and address weaknesses in that regard.
Эффективное осуществление законов по защите женщин имеет крайне важное значение, и необходимо прилагать усилия для выявления и устранения узких мест в этой области.

The Social Forum urged States to develop and ensure the effective implementation of laws and policies that promote gender equality in employment.
Социальный форум призывает государства поощрять и обеспечивать эффективное осуществление законов и политики, которые содействуют установлению гендерного равенства в сфере занятости.

It further recommends that the State party take the necessary measures to ensure the timely publication of laws and rules and regulations and the efficient and effective implementation of laws.
Он далее рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по обеспечению своевременного опубликования законов и подзаконных актов и действенного и эффективного осуществления законов.

Numerous barriers prevent the effective implementation of laws associated with violence against women.
Существуют многочисленные барьеры, препятствующие эффективному осуществлению законов, касающихся насилия в отношении женщин.

Strengthen its efforts to eliminate child labour by allocating adequate financial and human resources to the effective implementation of laws and relevant treaties;
Активизировать свои усилия по искоренению детского труда путем выделения соответствующих финансовых и людских ресурсов для эффективного осуществления законов и соответствующих договоров;

The Committee considers the effective implementation of laws safeguarding human rights to be of the greatest importance.
Комитет считает крайне важным обеспечить эффективное применение законов, касающихся защиты прав человека.

In 2007, a National Commission on Protection of Child Rights was established for enforcement of children's rights and effective implementation of laws and programmes relating to children.
В 2007 году была создана Национальная комиссия по защите прав детей в целях обеспечения соблюдения прав детей и эффективного осуществления законов и программ, касающихся детей.

To ensure the effective implementation of laws and policies providing compulsory health insurance and free services to all women and girls;
Обеспечить эффективное выполнение законов и стратегий, предусматривающих обязательное медицинское страхование и бесплатные медицинские услуги для всех женщин и девочек;

Great efforts have been made in order to increase cooperation at international, regional and national levels with the aim to provide effective implementation of laws and programmes regarding human trafficking.
Были приложены немалые усилия к наращиванию сотрудничества на международном, региональном и национальном уровнях с целью обеспечить эффективное выполнение законов и программ, касающихся торговли людьми.

The Committee again calls on the Government to ensure the effective implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women.
Он вновь предлагает правительству обеспечить эффективное осуществление законов и директивных установок, предусматривающих равенство прав и нацеленных на устранение дискриминации в отношении женщин.

The Executive Branch also supported the information dissemination and GAD planning of the Judiciary to ensure the effective implementation of laws on women's human rights.
Кроме того, исполнительные органы власти оказали содействие распространению информации и составлению планов в области ПИР судебными органами для обеспечения эффективного осуществления законодательства, касающегося прав человека женщин.

Enabling effective implementation of laws and policies While Russia is introducing many reforms at the policy and legal levels, implementation and enforcement still remain a challenge.
Обеспечение эффективного исполнения законов и мер политики Несмотря на то, что Россия приступила к целому ряду реформ на политическом и на законодательном уровне, проблемным остается их проведение и контроль за исполнением..

Sweden enquired about efforts to ensure and assess the effective implementation of laws and regulations adopted to combat high-level corruption.
Швеция задала вопрос об усилиях, направленных на обеспечение эффективного исполнения законов и подзаконных актов, принятых в целях пресечения коррупции в верхах, и оценку этой деятельности.

Since 1986, the Philippine Government, through the National Commission on the Role of Filipino Women, has actively pursued various programs to ensure the effective implementation of laws for women.
С 1986 года филиппинское правительство через посредство Национальной комиссии по вопросу о роли филиппинских женщин( НКРФЖ) активно реализует различные программы в целях эффективного осуществления законов, касающихся женщин.

Provisions for the effective implementation of laws, including budgetary allocations, and mechanisms to coordinate, monitor and evaluate law enforcement should be included in legislation.
Следует законодательно закрепить положения, необходимые для эффективного осуществления законов, включая выделение необходимых бюджетных ассигнований, и создания механизмов для координации, контроля и оценки деятельности сотрудников правоохранительных органов.

The Committee recommends that the State party implement the judgment of the Constitutional Court of 9 July 2007, with a view to ensuring the effective implementation of laws and programmes aimed at progressively achieving the full realization of economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику выполнить постановление Конституционного суда от 9 июля 2007 года в целях обеспечения эффективного осуществления законов и программ, направленных на постепенное достижение полной реализации экономических, социальных и культурных прав.

The Working Group underlined that the effective implementation of laws and public policies protecting racial equality were essential to bring about real change and a positive impact for Afro-Brazilians.
Рабочая группа подчеркнула, что эффективное осуществление законов и государственной политики в защиту расового равенства играет исключительно важную роль с точки зрения обеспечения реальных преобразований и изменения жизни бразильцев африканского происхождения к лучшему.

The strong emphasis on infrastructure development, as part of the draft National Strategic Development Plan and the proposed 2011 State budget, requires not only an increased execution capacity but also the effective implementation of laws, institutions and mechanisms to ensure transparency and accountability.
Уделение большего внимания развитию инфраструктуры в рамках проекта национального плана стратегического развития и предлагаемого государственного бюджета на 2011 год не только требует увеличения деятельности по наращиванию потенциала, но также и эффективного осуществления законов, создания соответствующих учреждений и механизмов, с тем чтобы обеспечить транспарентность и отчетность.

Directives and guidelines are issued periodically by Central Government for effective implementation of laws relating to violence against women and to ensure better protection to women and to prevent incidence of crimes against them.
Центральное правительство периодически публикует директивы и руководящие принципы, направленные на эффективное осуществление законов о борьбе с насилием в отношении женщин, обеспечение более действенной защиты женщин и предупреждение преступлений против них.

In addition, Grenada has received commitment from the United Nations Trust Fund to End Violence against Women for funding to implement a 3-year project entitled"State Response to End Violence against Women: Legislative and Policy Reform Implementation Programme", which is summarised in annex II. The goal of the project is to reduce violence against women and girls through effective implementation of laws and national policies.
Кроме того, Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку действий по искорению насилия в отношении женщин обещал Гренаде выделить финансирование на реализацию трехлетнего проекта под названием" Государственные меры по искоренению насилия в отношении женщин: программа осуществления реформы законодательства и политики", краткое описание которого приведено в приложении II. Цель проекта состоит в снижении уровня насилия в отношении женщин и девочек посредством эффективного осуществления законов и национальных стратегий.

States should ensure the effective implementation of laws, policies and programmes, particularly through the allocation of adequate resources, the systematic training of relevant personnel and the development of specific guidelines.
Государствам следует добиваться эффективного осуществления законов, стратегий и программ, особенно на основе выделения надлежащего объема ресурсов, организации систематической подготовки соответствующего персонала и разработки конкретных руководящих принципов.

When registration systems are permanent, compulsory and universal, they facilitate monitoring of the age of marriage, and support the effective implementation of laws that aim to protect the girl child from forced marriage, and in particular the effective enforcement of laws on the minimum age at marriage.
Наличие систем постоянной, обязательной и всеобщей регистрации позволяет отслеживать возраст вступления в брак и содействует эффективному применению законов, призванных защитить девочек от принудительных браков, прежде всего эффективному применению положений о минимальном брачном возрасте.