Que es ПРИМЕНЕНИЕ ОДНОСТОРОННИХ ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ МЕР en Español

• aplicación de medidas coercitivas unilaterales
• medidas coercitivas unilaterales

Ejemplos de uso de Применение односторонних принудительных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Беларусь отметила, что применение односторонних принудительных мер идет вразрез с нормами международного права и создает искусственные барьеры в торговле.
Belarús consideraba que las medidas coercitivas unilaterales se oponían a las normas del derecho internacional y creaban barreras comerciales artificiales.

Вторя заявлению представителя Алжира, выступившего от имени Группы 77 и Китая, представитель Кубы осуждает применение односторонних принудительных мер, препятствующих поступлению начисленных взносов.
Haciéndose eco de la declaración del representante de Argelia, y hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, el orador condena las medidas coercitivas unilaterales que obstaculizan el pago de las cuotas.

Правительство Ирака подчеркнуло, что применение односторонних принудительных мер одними государствами по отношению к другим отражает степень уважения, проявляемого этими государствами.
El Gobierno del Iraq puso de relieve que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales por algunos Estados contra otros reflejaba el respeto que tenían esos Estados.

Применение односторонних принудительных мер как средства политического и экономического давления является посягательством на независимость, суверенитет и право на самоопределение народов.
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales como instrumentos de presión política y económica atenta contra la independencia, la soberanía y el derecho de libre determinación de los pueblos.

Правительство Судана заявило, что применение односторонних принудительных мер имеет долгосрочные пагубные последствия для прав человека суданского населения, а также для экономического развития страны.
El Gobierno del Sudán indicó que las medidas coercitivas unilaterales tenían severas consecuencias a largo plazo sobre los derechos humanos de la población sudanesa y sobre el desarrollo económico del país.

Применение односторонних принудительных мер в качестве средства политического и экономического давления является нарушением независимости, суверенитета и права народов на самоопределение.
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales como instrumento de coacción política y económica atenta contra la independencia, la soberanía y el derecho de libre determinación de los pueblos.

Исследуя возможные пути привлечения к юридической ответственности за применение односторонних принудительных мер, г-н Цанакопулос рассмотрел как дипломатические, так и судебные способы разрешения споров.
Examinando las vías posibles para la responsabilidad jurídica por las medidas coercitivas unilaterales, el Sr. Tzanakopoulos analizó los medios para resolver controversias por vía diplomática y por conducto de órganos decisorios.

Применение односторонних принудительных мер препятствует реализации таких основных прав человека, как право на развитие, здравоохранение и питание, а также подрывает благополучие человека.
Las medidas coercitivas unilaterales representaban un reto para la realización de los derechos humanos básicos, como el derecho al desarrollo, a los alimentos y a la salud, además de poner en peligro el bienestar de las personas.

Исходя из этих принципов, Никарагуа осуждает применение односторонних принудительных мер, имеющих экстерриториальный характер, которые противоречат международным нормам, нарушают права человека и создают ситуацию нестабильности.
Con fundamento en esos principios, Nicaragua condena la aplicación de medidas coercitivas unilaterales de carácter extraterritorial, las cuales contravienen las normas internacionales, lesionan los derechos humanos y generan una situación de inseguridad.

Применение односторонних принудительных мер противоречит нормам международного права, а также наносит ущерб интересам третьих стран, приводят к усилению международной напряженности и ослаблению борьбы против совместных угроз.
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales, además de contrariar a las normas del derecho internacional, afecta simultáneamente intereses de terceros Estados, incrementa las tensiones internacionales y debilita la lucha contra amenazas comunes.

Как известно, Комиссия по правам человека также неоднократно подчеркивала, что применение односторонних принудительных мер негативно сказывается на социальном развитии и развитии человеческих ресурсов в развивающихся странах.
Como bien sabemos, la Comisión de Derechos Humanos también ha repetido en reiteradas oportunidades que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales tiene repercusiones negativas en el desarrollo social y humano de los países en desarrollo afectados.

Правительство Ирака заявило, что применение односторонних принудительных мер оказывает непосредственное отрицательное воздействие на гарантии осуществления индивидуальных прав человека в развивающихся странах.
El Gobierno del Iraq manifestó que la adopción de medidas coercitivas unilaterales tenía un impacto negativo directo sobre el disfrute de los derechos humanos individuales en los países en desarrollo.

Правительство Беларуси заявило, что оно полностью поддерживает резолюцию 67/ 170 Генеральной Ассамблеи и считает применение односторонних принудительных мер экономического, политического или иного характера недопустимым.
El Gobierno de Belarús expresó su apoyo total a la resolución 67/170 de la Asamblea General y manifestó que consideraba inadmisible la aplicación unilateral de medidas coercitivas económicas, políticas o de cualquier otra índole.

Кроме того, наложение санкций и применение односторонних принудительных мер препятствует полному осуществлению гражданами прав человека и несовместимо с буквой и духом договоров по правам человека.
Además, la imposición de sanciones y medidas coercitivas unilaterales impedía a los ciudadanos disfrutar plenamente de los derechos humanos y era incompatible con la letra y el espíritu de los instrumentos de derechos humanos.

Применение односторонних принудительных мер как средства политического и экономического давления представляет собой явное нарушение упомянутых принципов и чревато негативными последствиями в плане использования прав человека.
La utilización de medidas coercitivas unilaterales como instrumentos de presión política o económica constituye una evidente transgresión de los referidos principios y conlleva efectos negativos en el disfrute de los derechos humanos.

Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства осуждают применение односторонних принудительных мер, препятствующих свободной торговле, наносящих непоправимый ущерб благополучию народов и мешающих процессам региональной интеграции.
Los Estados partes en el MERCOSUR y sus asociados condenamos la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias al libre comercio, que causan un daño irreparable al bienestar de los pueblos y que obstruyen los procesos de integración regional.

Правительство указало, что применение односторонних принудительных мер противоречит внешней политике Колумбии и что она выступает за сотрудничество как средство содействия полной реализации прав человека.
El Gobierno señaló que la adopción de medidas coercitivas unilaterales contravenía los principios de su política exterior, y consideraba que debía privilegiarse la cooperación como mecanismo para impulsar y promover la realización plena de los derechos humanos.

Применение односторонних принудительных мер, противоречащих нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, представляет собой одно из наиболее грубых и злостных нарушений прав человека, которые могут совершаться против населения стран.
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias al Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas, es una de las peores y más graves violaciones a los derechos humanos que puedan cometerse contra las poblaciones de los países afectados.

Правительство Ливана решительно осудило применение односторонних принудительных мер, подчеркнув, что благодаря отказу от применения такого рода мер можно было бы обеспечить всеобщее осуществление социальных и экономических прав.
El Gobierno del Líbano condenó enérgicamente el uso de medidas coercitivas unilaterales y subrayó que si los Estados se abstenían de aplicar medidas de esta índole, sus ciudadanos podían lograr el goce general de los derechos sociales y económicos.

Применение односторонних принудительных мер несовместимо с основополагающими принципами международного права, которое регулирует дружественные отношения между народами. Это также сказывается на правовом режиме, кoторый определяет экономические и торговые связи между государствами, как зафиксировано в документе, учреждающем Всемирную торговую организацию.
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales es incompatible con los principios fundamentales del derecho internacional que regula las relaciones de amistad entre los pueblos, incidiendo además en el régimen jurídico que define el intercambio económico y comercial entre los Estados, consagrado en el documento constitutivo de la Organización Mundial del Comercio.

В этой связи МЕРКОСУР и ассоциированные страны заявили также, что применение односторонних принудительных мер не только противоречит нормам международного права, но и затрагивает интересы третьих государств, повышает международную напряженность и ослабляет борьбу против общих угроз.
El MERCOSUR y los países asociados afirmaron asimismo, en esa ocasión, que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales, además de contrariar a las normas del derecho internacional, afecta simultáneamente intereses de terceros Estados, incrementa las tensiones internacionales y debilita la lucha contra amenazas comunes.

Одобрение и применение односторонних принудительных мер и использование эмбарго препятствуют достижению народом подверженной им страны, особенно женщинами и детьми, своего всестороннего социально-экономического развития и отрицательно сказываются на их благополучии.
La aprobación y la aplicación de medidas coercitivas unilaterales y la utilización de bloqueos impiden a los habitantes de los países afectados, especialmente las mujeres y los niños, lograr el pleno desarrollo económico y social.

По мнению правительства Мексики, применение односторонних принудительных мер противоречит международному праву. Такое же мнение высказал в своем заключении 4 июня 1996 года Межамериканский юридический комитет.
El Gobierno de México ha manifestado que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales son contrarias a las normas del derecho internacional, posición que también expresó el Comité Jurídico Interamericano en su opinión del 4 de junio de 1996.

Правительство заявило, что применение односторонних принудительных мер дестабилизирует международную обстановку, провоцирует и углубляет межправительственную напряженность, создает угрозу безопасности других государств, ведет к росту напряженности в межцивилизационных отношениях и нарушает права человека и основные свободы.
El Gobierno consideraba que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales desestabilizaba las relaciones internacionales, provocaba y agudizaba las tensiones entre gobiernos, amenazaba la seguridad de otros Estados, aumentaba la tirantez en las relaciones entre civilizaciones y vulneraba los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В заключение Бразилия отметила, что в исключительных случаях, когда применение односторонних принудительных мер представляется необходимым, они должны санкционироваться Советом Безопасности, поскольку его члены должны использовать их лишь в крайнем случае, т. е. тогда, когда все политические и дипломатические средства полностью исчерпаны.
Por último, el Brasil manifestó que en el caso excepcional de que las medidas coercitivas unilaterales fueran necesarias, estas siempre debían ser autorizadas por el Consejo de Seguridad, ya que sus miembros solo debían recurrir a ellas como último recurso y después de que hubieran agotado todos los medios políticos y diplomáticos.

Правительство указало, что применение односторонних принудительных мер, использующихся в качестве средства политического и экономического принуждения, является посягательством на независимость, суверенитет и право народов на самоопределение, а также на полномасштабное осуществление всех прав человека.
El Gobierno indicó que la utilización de medidas coercitivas unilaterales como instrumento de coerción política y económica atentaba contra la independencia, la soberanía, el derecho de libre determinación de los pueblos y el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Ряд государств подчеркнули, что применение односторонних принудительных мер представляет собой отказ от здорового и устойчивого сотрудничества и использования дипломатических средств и диалога в качестве оптимальных инструментов урегулирования международных споров.
Varios Estados subrayaron que las medidas coercitivas unilaterales representaban el rechazo a la cooperación saludable y estable, la diplomacia y el diálogo como los medios más apropiados de resolver controversias internacionales.

Правительство Ирака заявило, что применение односторонних принудительных мер не только нарушает принципы Устава Организации Объединенных Наций, нормы публичного международного права, но также и принципы, регулирующие отношения между государствами.
El Gobierno del Iraq dijo que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales no sólo se contraponía a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional público, sino también a los principios que regían las relaciones entre Estados.

С точки зрения прав человека применение односторонних принудительных мер не только противоречит международному праву, но и подрывает права человека в стране, в отношении которой применяются подобные меры, и представляет угрозу международному миру и безопасности.
En cuanto a los derechos humanos, el uso de las medidas coercitivas unilaterales no sólo constituía una violación del derecho internacional, sino que también socavaba el disfrute de los derechos humanos en un país sometido a esas medidas, y amenazaba la paz y la seguridad internacionales.

Венесуэла отвергает применение односторонних принудительных мер, таких, как закон Хелмса- Бэртона, поскольку мы считаем, что подобные действия нарушают суверенитет государств, затрагивают законные интересы физических и юридических лиц, подпадающих под юрисдикцию третьих стран, и подрывает правила свободной торговли, установленные Всемирной торговой организацией.
Venezuela rechaza la aplicación de medidas coercitivas unilaterales, como la Ley Helms- Burton, por considerar que tales acciones atentan contra la soberanía de los Estados, afectan los intereses legítimos de entidades o ciudadanos bajo la jurisdicción de terceros y socavan las reglas del libre comercio estipuladas por la Organización Mundial del Comercio.