Que es ОДНОСТОРОННИХ ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕР en Español

• de medidas económicas coercitivas unilaterales

Ejemplos de uso de Односторонних принудительных экономических мер en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Болгария не применяет и никогда не применяла односторонних принудительных экономических мер.
La República de Bulgaria no utiliza ni ha utilizado nunca medidas económicas coercitivas unilaterales.

Применение односторонних принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран является препятствием на пути к свободе торговли и инвестиций.
La imposición de medidas económicas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo coarta la libertad de comercio y de inversión.

Республика Болгария не применяет и никогда не применяла односторонних принудительных экономических мер против Кубы, и, таким образом, выполняет в полном объеме требования резолюции 59/ 11.
La República de Bulgaria no aplica ni ha aplicado nunca medidas económicas coercitivas unilaterales contra Cuba, por lo que cumple plenamente la resolución 59/11.

Его правительство трактует результаты этой Конференции в качестве осуждения практики односторонних принудительных экономических мер, предназначаемых для оказания политического давления.
Su Gobierno considera que esa Conferencia representa un rechazo de la práctica de aplicar medidas económicas coercitivas unilaterales como medio de ejercer presión política.

Использование односторонних принудительных экономических мер оказывает исключительно неблагоприятное воздействие на экономику развивающихся стран и имеет общие отрицательные последствия для международного экономического сотрудничества в целях развития.
El uso de medidas económicas coercitivas unilaterales afecta, en forma particularmente desfavorable, a las economías de los países en desarrollo y tiene un efecto negativo en general sobre la cooperación económica internacional para el desarrollo.

Поэтому мы призываем международное сообщество принять неотложные и эффективные меры для отмены практики применения односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран.
Por tanto, instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y eficaces con miras a eliminar la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales contra los países en desarrollo.

Продолжать поощрять отказ от практики навязывания односторонних принудительных экономических мер и предпринимать конкретные действия против таких мер в рамках ряда многосторонних форумов, в работе которых Движение неприсоединения и Группа 77 и Китай принимают участие.
Seguir promoviendo el rechazo a la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales y la adopción de acciones concretas contra estas en los diversos foros multilaterales en que participan el MNOAL y el Grupo de los 77 y China.

Международное сообщество не может оставаться безразличным перед лицом той опасности, которую представляет собой распространение односторонних принудительных экономических мер, имеющих резко обозначенный экстерриториальный характер.
La comunidad internacional no puede mostrarse indiferente ante los riesgos que entraña la proliferación de medidas económicas coercitivas unilaterales, y con un marcado carácter extraterritorial.

Продолжать пропагандировать осуждение и принятие конкретных мер против практики навязывания односторонних принудительных экономических мер на различных многосторонних форумах, в работе которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.
Continuar promoviendo el rechazo a la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales y la adopción de acciones concretas contra éstas en los diversos foros multilaterales en que participa el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77.

Продолжать содействовать осуждению практики навязывания односторонних принудительных экономических мер и осуществления конкретных действий, направленных против такой практики, на различных многосторонних форумах, в работе которых участвуют Движение неприсоединившихся стран и Группа 77.
Continuar promoviendo el rechazo a la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales y la adopción de acciones concretas contra éstas en los diversos foros multilaterales en que participa el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China.

Со времени принятия этой резолюции Генеральной Ассамблеей правительство Судана выдвигало этот вопрос на передний план в рамках многосторонней системы в целях мобилизации поддержки делу ликвидации всех форм односторонних принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран.
Desde que se aprobó esa resolución de la Asamblea General, el Gobierno del Sudán ha reservado a la cuestión un lugar privilegiado en el sistema multilateral con el fin de recabar apoyo para que se eliminen todos los tipos de medidas económicas coercitivas unilaterales impuestas a países en desarrollo.

Делегация Сирийской Арабской Республики подтверждает ее позицию о том, что использование односторонних принудительных экономических мер является нарушением принципов Организации Объединенных Наций, международного права, многосторонней торговой системы и Всемирной торговой организации.
La delegación de la República Árabe Siria reafirma su posición de que el recurso a medidas económicas coercitivas unilaterales atenta contra los principios de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el sistema multilateral de comercio y la Organización Mundial del Comercio.

После принятия резолюции Генеральной Ассамблеи правительство Судана поставило этот вопрос на видное место многосторонней системы в целях мобилизации поддержки в интересах ликвидации всех форм односторонних принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран.
Desde que se aprobó la resolución de la Asamblea General, el Gobierno del Sudán ha colocado la cuestión entre las principales del sistema multilateral con el fin de movilizar el apoyo para la eliminación de todos los tipos de medidas económicas coercitivas unilaterales impuestas a los países en desarrollo.

В соответствии с позицией Европейского союза, которую она поддержала, Республика Болгария отвергает применение в отношении Кубы односторонних принудительных экономических мер, которые идут вразрез с принципами международного права и противоречат общепринятым нормам международной торговли.
De conformidad con la postura de la Unión Europea, que ha suscrito, la República de Bulgaria se opone a la aplicación contra Cuba de medidas económicas coercitivas unilaterales que no se ajusten a los principios del derecho internacional y que sean contrarias a las normas del comercio internacional generalmente aceptadas.

После принятия обсуждаемой резолюции Генеральной Ассамблеи правительство Судана поставило этот вопрос во главу системы многосторонних отношений в интересах мобилизации поддержки в деле ликвидации всех форм односторонних принудительных экономических мер, применяемых в отношении развивающихся стран.
Desde que se aprobó esa resolución de la Asamblea General, el Gobierno del Sudán ha colocado la cuestión entre las principales del sistema multilateral con el fin de recabar apoyo para que se eliminen todos los tipos de medidas económicas coercitivas unilaterales impuestas a los países en desarrollo.

Практика показывает, что в большинстве случаев применение развитыми странами односторонних принудительных экономических мер отражается на развивающихся странах, однако развитые страны продолжают применять такие меры, несмотря на то, что их в целом отвергло все международное сообщество.
La práctica ha demostrado que los países en desarrollo son los principales afectados por la aplicación de las medidas económicas coercitivas unilaterales por parte de países desarrollados que, haciendo caso omiso al generalizado rechazo de la comunidad internacional, persisten en su utilización.

Со времени принятия соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи правительство Судана придает огромное значение этому вопросу в рамках многосторонней системы в целях мобилизации поддержки в пользу ликвидации всех форм односторонних принудительных экономических мер, введенных в отношении развивающихся стран.
Desde que se aprobó esa resolución de la Asamblea General, el Gobierno del Sudán ha reservado a la cuestión un lugar privilegiado en el sistema multilateral con el fin de recabar apoyo para que se eliminen todos los tipos de medidas económicas coercitivas unilaterales impuestas a países en desarrollo.

Первое-- настоятельно необходима отмена законов и правил, которые имеют негативные экстерриториальные последствия, и других односторонних принудительных экономических мер, поскольку они противоречат принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и принципам многосторонней торговой системы.
Primero, que es un imperativo eliminar las leyes y reglamentos con efectos extraterritoriales negativos y otras formas de medidas económicas unilaterales coercitivas, puesto que no se ajustan a los principios del derecho internacional, a la Carta de las Naciones Unidas, ni a los principios del sistema de comercio multilateral.

После принятия обсуждаемой резолюции Генеральной Ассамблеи правительство Судана поставило этот вопрос во главу многосторонней системы в интересах мобилизации поддержки в деле ликвидации всех форм односторонних принудительных экономических мер, применяемых в отношении развивающихся стран.
Desde que se aprobó la resolución de la Asamblea General de que se trata, el Gobierno del Sudán ha colocado la cuestión entre las principales del sistema multilateral con el fin de recabar el apoyo para la eliminación de todos los tipos de medidas económicas coercitivas unilaterales impuestas a los países en desarrollo.

Г-н Нуньес Москера( Куба)( говорит по-испански): Позиция Кубы по вопросу односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран широко известна, как и мнение международного сообщества, выраженное в многочисленных международных документах и резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Sr. Núñez Mosquera(Cuba): La posición de Cuba sobre el tema de las medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de los países en desarrollo ha sido y es ampliamente conocida. También lo es la opinión de la comunidad internacional, expresada en numerosos instrumentos internacionales y resoluciones de la Asamblea General.

Принятие на протяжении 16 лет подряд соответствующих резолюций при подавляющей поддержке Генеральной Ассамблеи указывает на неприятие международным сообществом односторонних принудительных экономических мер вообще и экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы в частности.
La aprobación de las resoluciones pertinentes con el apoyo abrumador de la Asamblea General durante 16 años consecutivos indica el rechazo por la comunidad internacional de las medidas económicas coercitivas unilaterales en general y del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba en particular.

Мы осуждаем продолжение применения некоторыми странами экстерриториальных мер и законов и использование ими односторонних принудительных экономических мер в отношении некоторых развивающихся стран с целью лишить их возможности реализации своего законного права на совершенно свободный выбор своей собственной политической, экономической и социальной системы.
Condenamos el hecho de que determinados países sigan aplicando medidas y leyes extraterritoriales e imponiendo medidas económicas coercitivas unilaterales contra determinados países en desarrollo con miras a impedir que esos países ejerzan su derecho a determinar, en total libertad, su propio sistema político, económico y social.

Министры также осудили продолжающуюся практику применения некоторыми странами экстерриториальных мер и законодательных актов и введения ими против некоторых развивающихся стран односторонних принудительных экономических мер, направленных на то, чтобы помешать этим странам осуществлять свое право на добровольный выбор своей политической, экономической и социальной системы.
Los Ministros también condenaron la aplicación continua por parte de algunos países de medidas y legislaciones extraterritoriales, así como la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales contra algunos países en desarrollo con miras a evitar que estos países puedan ejercer su derecho a determinar, con entera libertad, su propio sistema político económico y social.

Мы осуждаем продолжающееся применение некоторыми странами экстерриториальных мер и законов и введение ими односторонних принудительных экономических мер в отношении некоторых развивающихся стран с целью помешать этим странам осуществить их право определять, руководствуясь исключительно своей волей, свою политическую, экономическую и социальную систему.
Condenamos la aplicación constante por determinados países de medidas y legislación extraterritoriales y la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales contra algunos países en desarrollo, con el fin de impedir que esos países puedan ejercer su derecho a determinar, por su propia voluntad, su propio sistema político, económico y social.

В духе укрепления отношений между Севером и Югом мы подчеркиваем необходимость того, чтобы развитые страны отменили законы и правила, которые оказывают негативное экстерриториальное воздействие, и другие формы односторонних принудительных экономических мер, которые противоречат принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и принципам многосторонней торговой системы.
Con el ánimo de promover las relaciones entre el Norte y el Sur, subrayamos la necesidad de que los países desarrollados eliminen las leyes y las reglamentaciones que tienen consecuencias extraterritoriales negativas y otras formas de medidas económicas unilaterales coercitivas, que no se ajustan a los principios del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas ni a los principios del sistema comercial multilateral.

Lt;< продолжающееся применение некоторыми странами экстерриториальных мер и законов и введение ими односторонних принудительных экономических мер против некоторых развивающихся стран с тем, чтобы воспрепятствовать этим странам в осуществлении своего права определять, совершенно добровольно, свою политическую, экономическую и социальную систему.
La constante aplicación por parte de algunos países de medidas y legislación de naturaleza extraterritorial y la imposición por esos mismos países de medidas económicas unilaterales coercitivas contra determinados países en desarrollo, con vistas a impedir que esos países ejerzan su derecho a determinar con total libertad su propio sistema político, económico y social.

С тем чтобы добиться реального прогресса в достижении целей в области финансирования развития и обеспечения подлинного международного сотрудничества, необходимо запретить практику установления торговых барьеров, выдвижения определенных условий для получения помощи и принятия односторонних принудительных экономических мер, примером которой является несправедливое и незаконное экономическое, финансовое и торговое эмбарго, введенное Соединенными Штатами против Кубы более 40 лет тому назад.
Algunas prácticas, como las barreras al comercio, los condicionamientos a los que se somete la asistencia y las medidas económicas coercitivas unilaterales, incluido el bloqueo económico, financiero y comercial injusto y criminal impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba hace más de 40 años deberán erradicarse si se quiere impulsar la agenda de la financiación para el desarrollo y lograr una cooperación internacional genuina.

В большинстве случаев странами, затрагиваемыми применением односторонних принудительных экономических мер, являются развивающиеся страны. Это оказывает отрицательное воздействие на усилия их национальных властей по содействию обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития в соответствии с их национальными целями и приоритетными задачами.
En la mayoría de los casos, los países afectados por la aplicación de las medidas económicas coercitivas unilaterales son países en desarrollo, lo que incide negativamente en los esfuerzos realizados por sus autoridades nacionales para promover el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, en correspondencia con sus objetivos y prioridades nacionales.

Памятуя о долговременном и негативном влиянии односторонних принудительных экономических мер на процессы развития, особенно в развивающихся странах, правительство Ямайки не будет принимать никаких законов или мер, которые ущемляли бы суверенитет любого государства или его законные национальные интересы или препятствовали бы свободе торговли, навигации и другим процессам, жизненно важным для развития стран и регионов.
Consciente de los efectos duraderos y negativos de las medidas económicas coercitivas unilaterales sobre el desarrollo, especialmente de los países en desarrollo, el Gobierno de Jamaica no promulgará ninguna legislación que infrinja la soberanía de cualquier Estado, afecte a sus legítimos intereses nacionales, u obstaculice la libertad de comercio, navegación y otros procesos de importancia vital para el desarrollo de los países y las regiones.

Гондурас не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, противоречащие основным принципам системы международной торговли.
No existe aplicación para Honduras de medidas económicas coercitivas unilaterales que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.