Que es ПРИМЕНЕНИЕ ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• aplicación de esta disposición

Ejemplos de uso de Применение этого положения en Ruso y sus traducciones al Español

Применение этого положения входит в компетенцию Федерального совета".
La aplicación de esta disposición incumbe al Consejo Federal.

Статья 39: Аргентина располагает образцовой нормативно- правовой и организационной базой, обеспечивающей применение этого положения.
Artículo 39: La República Argentina cuenta con un prolijo marco normativo e institucional que permite aplicar esta disposición.

Применение этого положения, как оказалось, не является беспристрастным.
La aplicación de esta disposición parece haber sido parcial.

Формулировка" попутно повлечет за собой потери жизни" указывает, что применение этого положения не ограничивается заданным эффектом нападения.
La expresión" causarán incidentalmente muertos y heridos" indica que la aplicación de esta disposición no se limita a los efectos deseados de un ataque.

Применение этого положения не ограничивается только случаями особо тяжких преступлений или каких-либо других особых обстоятельств.
La aplicación de dicha disposición no se limita a delitos especialmente graves o a otras circunstancias particulares.

Какому бы варианту ни отдала предпочтение Комиссия в связи с пунктом а статьи 14, он должен сопровождаться примерами, иллюстрирующими сферу охвата и применение этого положения.
Sea cual fuere la decisión que la Comisión tome sobre el párrafo a del artículo 14, debe ir acompañada de ejemplos que ilustren el alcance y la aplicación de esa disposición.

Применение этого положения к автору является, таким образом, косвенной дискриминацией по признаку его этнического происхождения и его религиозных убеждений.
Por tanto, la aplicación de esta disposición al autor constituye una discriminación indirecta, basada en su origen étnico y sus convicciones religiosas.

Статья 8 Федерального уголовного кодекса распространяет применение этого положения на случаи оскорбления вице-президента, членов Верховного совета Федерации и других лиц.
El artículo 8 del Código Penal Federal amplía la aplicación de esta disposición para incluir al Vicepresidente, a los miembros del Consejo Supremo de la Federación y a otras personas.

Применение этого положения позволит лучше обеспечить работой представителей этнических меньшинств, законно проживающих в Соединенном Королевстве.
La aplicación de esta disposición permitirá mejorar la situación laboral de las personas pertenecientes a minorías étnicas que residen legalmente en el Reino Unido.

Тем не менее, с точки зрения непальской делегации, применение этого положения не должно использоваться в качестве повода для сокращения личного состава сил, участвующих в операциях, которые вызывают споры.
No obstante, Nepal considera que la aplicación de esa disposición no debe servir de pretexto para reducir los efectivos de una fuerza que participa en una operación controversial.

Применение этого положения в отдельных случаях подлежит объективному рассмотрению судами, с тем чтобы обеспечить согласование противоречивых конституционных прав.
En cada caso particular de aplicación de esta disposición, los tribunales realizan un examen objetivo para conciliar los posibles derechos constitucionales opuestos.

Не могла ли делегация указать, сколько дел было доведено до органов правосудия в применение этого положения, и уточнить, если эти случаи были вызваны подстрекательством к расовой ненависти или же касались актов непосредственно расового насилия?
¿podría citar la delegación el número de casos señalados a la justicia en aplicación de esta disposición y precisar si esos casos guardan relación con la incitación al odio racial o se refieren a actos de violencia racial propiamente dichos?

На практике применение этого положения, как правило, ограничивается наиболее серьезными преступлениями, такими как военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
En la práctica, la aplicación de esa disposición se restringe normalmente a los crímenes más graves, como los crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Поэтому мы поддержали бы краткое изложение принципа отказа от призыва и вовлечения в боевые действия лиц моложе 18 лет с соответствующим юридическим обязательством государств- участников обеспечить применение этого положения.
Apoyaríamos una breve declaración del principio de no reclutamiento y participación en las hostilidades de las personas menores de 18 años, con la correspondiente obligación jurídica para los Estados Partes de asegurar la aplicación de esa disposición.

Хотя применение этого положения не должно вызывать каких-либо конкретных трудностей, если товаром являются сырье или полуфабрикаты, ситуация становится иной, когда договор касается готовой продукции.
Mientras que la aplicación de esta disposición no debería dar lugar a dificultades particulares cuando las mercaderías consisten en materias primas o productos semiacabados, no es lo mismo cuando el contrato tiene por objeto productos manufacturados.

Что касается довода государства- участника относительно неисчерпания авторами внутренних средств правовой защиты, поскольку они не воспользовались гуманитарным положением, то адвокат подчеркивает, что просьба о применение этого положения не является внутренним средством правовой защиты по смыслу Пакта.
En cuanto al argumento del Estado parte de que los autores no agotaron los recursos internos porque no hicieron valer la cláusula humanitaria, el abogado afirma que una solicitud de aplicación de esa cláusula no es un recurso interno tal y como dispone el Pacto.

Применение этого положения весьма актуально в нынешней международной обстановке, характеризующейся борьбой с терроризмом и организованной преступностью, и соответствует также обязанностям, предусмотренным в пункте 8 резолюции 1390( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La aplicación de esta cláusula de exención es extremadamente pertinente en la situación internacional actual, en relación con la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada, y satisface también las obligaciones enunciadas en el párrafo 8 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Связь между первой и второй фразами этого положения может привести к любопытным результатам, например, если рассматривать события, произошедшие в Республике Боснии и Герцеговине: применение этого положения возложило бы на это государство ответственность и за его собственные действия и за действия сепаратистского движения, представленного сейчас в правительстве на основе Дейтонского соглашения.
La relación entre las oraciones primera y segunda de esa disposición puede dar lugar a resultados curiosos, por ejemplo, si se tienen en cuenta los acontecimientos que han tenido lugar en Bosnia y Herzegovina: la aplicación de esa disposición daría lugar a que dicho Estado fuera responsable de sus propios actos y de los del movimiento separatista, actualmente representado en el Gobierno de conformidad con el Acuerdo de Dayton.

Однако Словакия не смогла привести примеры применения этого положения.
No obstante, Eslovaquia no pudo presentar ningún ejemplo de la aplicación de esa disposición.

Позиция Азербайджана в области сотрудничества зависит от применения этого положения.
La posición del Azerbaiyán en materia de cooperación depende de la aplicación de esta disposición.

В Лихтенштейне юридические барьеры, препятствующие применению этого положения Конвенции.
En Liechtenstein no hay obstáculos legales para la aplicación de esta disposición de la Convención.

Для целей применения этих положений:.
A los fines de aplicar estas disposiciones:.

В статье 141 определяется сфера применения этих положений в отношении терроризма.
El artículo 141 determina el campo de aplicación de estas disposiciones relativas al terrorismo.

В целях применения этих положений:.
Para los fines de la aplicación de dichas disposiciones:.

Однако необходимо провести дальнейшее обсуждение с делегациями, которые обеспокоены применением этого положения.
Es necesario seguir discutiendo la cuestión con las delegaciones a las que les preocupa la aplicación de esa disposición.

Еще не принят ни один закон по применению этого положения, поскольку перед Национальной ассамблеей стоят другие приоритетные задачи.
No se ha votado todavía ninguna ley de aplicación de esta disposición, ya que la Asamblea Nacional ha tenido otras prioridades.

В Уругвае отсутствует полная информация о степени применения этого положения в судебном и/ или административном производстве страны.
Con relación a los niveles de aplicación de esta disposición en el ámbito interno, existen escasos antecedentes jurisprudenciales y/o administrativos.

Государству- участнику предлагается указать, какому органу поручен контроль за законностью применения этого положения.
Se invita al Estado Parte a indicar la autoridad encargada de verificar la legalidad de la aplicación de esta disposición.

Генеральный секретарь в своем следующем докладе должен представить информацию о применении этого положения.
En su próximo informe el Secretario General debería facilitar información sobre la aplicación de esta disposición.

Однако применение этих положений не обеспечивает решения всех проблем, которые могут возникнуть на практике.
Sin embargo, la aplicación de esas disposiciones no constituye una solución a todos los problemas que pueden plantearse en la práctica.