Que es НАРУШЕНИЕ ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• violación de esta disposición
• se había violado esta disposición
• el incumplimiento de esta disposición
• infracción de esa disposición

Ejemplos de uso de Нарушение этого положения en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение этого положения карается по закону.
La violación de esta disposición será castigada por ley.

В этой связи Комитет считает, что было допущено нарушение этого положения.
Por consiguiente, el Comité concluye que ha habido una violación de esta disposición.

Нарушение этого положения наказывается штрафом.
Toda infracción de esa disposición está sujeta a una multa.

Комитет также обнаружил нарушение этого положения в деле№ 1910/ 2009( Жук против Беларуси).
El Comité también determinó que se había violado esta disposición en el caso Nº 1910/2009(Zhuk c. Belarús).

Любое нарушение этого положения наказуемо по закону.
Toda violación de esa disposición será castigada por la ley.

В деле№ 353/ 1988( Ллойд Грант против Ямайки) Комитет усмотрел нарушение этого положения.
En el asunto No. 353/1988(Lloyd Grant c. Jamaica), el Comité determinó que se había violado esta disposición.

Любое нарушение этого положения преследуется по закону.
Toda infracción de esta disposición será sancionada por la ley.

Что касается утверждения о нарушении пункта 4 статьи 9, то государство- участник отрицает какое-либо нарушение этого положения.
Por lo que se refiere a la alegación de violación del párrafo 4 del artículo 9, el Estado parte niega que haya violación de dicha disposición.

Любое нарушение этого положения рассматривается как правонарушение, наказуемое в соответствии с законом.
Toda contravención de esta disposición será un delito punible con arreglo a la ley.

Подрядчик соглашается с тем, что нарушение этого положения является нарушением одного из основных условий настоящего контракта".
El contratista conviene en que el incumplimiento de esta disposición constituye el incumplimiento de una condición fundamental del presente contrato.”.

В нарушение этого положения СП использовала и продолжает использовать в Косово тяжелое оружие.
En violación de esta disposición, la policía especial ha empleado y sigue empleando armas pesadas en Kosovo.

В течение рассматриваемого периода Комитет усмотрел нарушение этого положения в делах№№ 577/ 1994( Полай Кампос против Перу) и 676/ 1996( Ясин и Томас против Гайаны).
En el período que se examina, el Comité determinó violaciones de esta disposición en los casos Nos. 577/1994(Polay Campos c. Perú) y 676/1996(Yasseen y Thomas c. Guyana).

Нарушение этого положения было также установлено в деле№ 1887/ 2009( Пейрано Бассо против Уругвая).
Una violación de esa disposición también se encontró en el caso Nº 1887/2009(Peirano Basso c. el Uruguay).

Он также считал, что<< Аргентина не продемонстрировала убедительно, что Уругвай отказывается осуществлять такую координацию, которая предусмотрена статьей 36, в нарушение этого положенияgt;gt;.
También consideró que la Argentina no había demostrado convincentemente que el Uruguay se hubiera negado a realizar las tareas de coordinación previstas en el artículo 36, en infracción de esa disposición.

Нарушение этого положения квалифицируется как преступление, наказуемое лишением свободы сроком до пяти лет;
Es delito el incumplimiento de esta disposición, castigado con pena de prisión de hasta 5 años;

В деле№ 631/ 1995( Спакмо против Норвегии) Комитет yсмотрел нарушение этого положения, поскольку государство- участник не продемонстрировало необходимость содержания автора под стражей в течение восьми часов после его ареста.
En el caso Nº 631/1995(Spakmo c. Noruega), el Comité consideró que se había violado esta disposición porque el Estado Parte no había demostrado que fuera necesario retener al autor durante ocho horas tras detenerlo.

Нарушение этого положения наказывается лишением свободы на срок до трех лет и штрафом.
La conculcación de estas disposiciones se castiga con una pena de hasta tres años de prisión y el pago de una multa.

Осуществлять мониторинг соблюдения работодателями статьи 9 Закона о спонсорстве, которая обязывает работодателей и агентов по найму возвращать паспорта трудящимся- мигрантам и предусматривает санкции за нарушение этого положения;
Vigile el cumplimiento por los empleadores de lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley de patrocinio que les exige que devuelva los pasaportes a los trabajadores migratorios, y sancione a los empleadores y contratistas que violan esa disposición;

Нарушение этого положения наказывается лишением свободы и/ или штрафом( раздел 73);
El incumplimiento de esta disposición se castigará con pena de prisión, la imposición de una multa o ambas cosas(art. 73).

Комитет заключает, что рассмотрение вопроса о законности содержания автора под стражей судами государства- участника не согласуется со стандартами, предусмотренными пунктом 4 статьи 9, и тем самым представляет собой нарушение этого положения Пакта.
El Comité llega a la conclusión de que el examen por los tribunales del Estado parte de la legalidad de la detención no cumplió las normas de examen establecidas en el artículo 9, párrafo 4, por lo que se violó esta disposición del Pacto.

Нарушение этого положения влечет за собой штраф в размере не менее 500 и не более 5000 мальтийских лир.
La violación de esta disposición acarrea una pena de un mínimo de 500 liras maltesas y un máximo de 5.000.

Согласно положениям Гражданского и коммерческого кодекса, обручение возможно только в том случае, если и мужчина, и женщина достигли 17летнего возраста, и любое нарушение этого положения автоматически лишает обручение юридической силы.
De conformidad con el Código Civil y Comercial, los esponsales se pueden celebrar tan sólo si tanto el hombre como la mujer tienen por lo menos 17 años; en caso de que se viole esta disposición, los esponsales no tendrán validez jurídica.

Нарушение этого положения влечет за собой лишение свободы и/ или штраф( статьи 8- 13);
El incumplimiento de esa disposición lleva aparejada la pena de privación de libertad o de multa, o ambas cosas a la vez(arts. 8 a 13).

По поводу статьи 10 автор считает, что условия содержания( антисанитария, отсутствие сантехнического оборудования, недостаточное питание и переполненность камер) в различных центрах, в которые его помещали, представляют собой нарушение этого положения.
En relación con el artículo 10, el autor considera que las condiciones de detención(la insalubridad, la falta de instalaciones sanitarias y de alimentos y el hacinamiento en las celdas) en los diferentes centros en los que estuvo detenido constituyen una violación de esa disposición.

Установив нарушение этого положения в деле№ 641/ 1999( Гедумбе против Демократической Республики Конго), Комитет отметил:.
El Comité llegó a la conclusión de que se había violado esta disposición en el caso Nº 641/1995(Gedumbe c. la República Democrática del Congo) y observó:.

Нарушение этого положения может влечь за собой санкции вплоть до отмены разрешения, предоставляемого учреждениям, занимающимся профессиональной подготовкой.
La infracción a esta disposición puede ocasionar sanciones que llegan hasta la cancelación de la autorización otorgada a los organismos capacitadores.

Наказание за нарушение этого положения, как правило, является более мягким, чем в случае правонарушений, подпадающих под статью 266 b Уголовного кодекса.
La pena por la violación de esta disposición generalmente es más leve que por delitos punibles en virtud del apartado b del artículo 266 del Código Penal.

Нарушение этого положения имеет место также в том случае, если суд или другие соответствующие органы власти препятствуют назначенным адвокатам в эффективном выполнении ими своих функций84.
También se viola esta disposición si el tribunal u otra autoridad competente impiden que los abogados nombrados cumplan debidamente sus funciones.

Нарушение этого положения было также установлено в делах№ 1304/ 2004( Хорошенко против Российской Федерации),№ 1412/ 2005( Бутовенко против Украины) и№ 1545/ 2007( Гунан против Кыргызстана).
También se encontraron violaciones de esa disposición en los casos Nos. 1304/2004(Khoroshenko c. la Federación de Rusia), 1412/2005(Khoroshenko c. Ucrania) y 1545/2007(Gunan c. Kirguistán).

Нарушение этого положения служит основанием для применения взысканий, предусмотренных в настоящем внутреннем распорядке, без ущерба для уголовной, трудовой и административной ответственности, к которой может быть привлечен персонал федеральных центров социальной реадаптации".
La violación de esta disposición dará lugar a las sanciones que establece el presente reglamento, sin perjuicio de la responsabilidad penal, laboral y administrativa en que pueda incurrir el personal de los centros federales de readaptación social.".