Que es НАРУШЕНИЕ ЭТОГО ЗАПРЕТА en Español

• el incumplimiento de esa prohibición
• contravención de esa prohibición
• violar esa prohibición

Ejemplos de uso de Нарушение этого запрета en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение этого запрета наказывается в уголовном порядке.
El incumplimiento de esa prohibición será objeto de sanciones penales.

На практике казни могут представлять собой нарушение этого запрета по двум причинам.
En la práctica las ejecuciones pueden violar esa prohibición por dos razones.

Нарушение этого запрета составляет уголовное преступление и подлежит наказанию в случае осуждения.
También penaliza la violación de esas prohibiciones y establece sanciones para los culpables.

В форме следует также предусмотреть конкретные санкции за нарушение этого запрета.( Рек.№ IV01/ 290/ 02).
El formulario también debería prever sanciones concretas para esas infracciones.(Rec. No. IV01/290/02).

Нарушение этого запрета представляет собой гражданское правонарушение и уголовное преступление, которое наказывается штрафом.
La violación de esta prohibición es tanto una infracción civil como un delito penal sancionable con una multa.

Лица, поощряющие, подстрекающие или допускающие нарушение этого запрета со стороны подростков.
Se sanciona a quien aliente o incite a un menor a infringir esta prohibición o le permita hacerlo.

Нарушение этого запрета может повлечь за собой штраф и/ или тюремное заключение на срок до шести месяцев.
El incumplimiento de dicha prohibición podía sancionarse con una multa o con una pena de prisión de hasta seis meses.

Импорт или экспорт запрещенных товаров в нарушение этого запрета служат основанием для привлечения к уголовной ответственности в соответствии с Таможенным законом 1967 года и наказываются:.
La importación o exportación de bienes prohibidos en contravención de esa prohibición se tipifica como delito en la Ley de Aduanas de 1967 y se castiga de la manera siguiente:.

Нарушение этого запрета, которое обычно квалифицируется как" вмешательство третьей стороны", предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет.
La violación de la prohibición de lo que comúnmente se denomina" intervención de terceros" acarrea una pena máxima de cinco años de prisión.

Руководствуясь этими двумя пунктами, Королевское казначейство распространило в финансовом секторе уведомление, когда эти меры были введены в действие, а подзаконным актом№ 1877( 2013) были установлены уголовные наказания за нарушение этого запрета.
En respuesta a las disposiciones de ambos párrafos, el Ministerio de Economía y Hacienda publicó una notificación para el sector financiero cuando se introdujo esta medida, y en virtud del Instrumento Reglamentario núm. 1877(2013) se establecieron sanciones penales por la inobservancia de dicha prohibición.

Любое нарушение этого запрета влечет за собой наказание в виде лишения свободы и штрафа( статьи 44 и 45);
El incumplimiento de esa prohibición puede dar lugar a la imposición de una pena de privación de libertad y de una multa(arts. 44 y 45).

Часть III этого Закона запрещает совершение различных действий, которые направлены на возбуждение расовой ненависти или могут способствовать этому( в том числе публикацию или распространение и т. д. расистских материалов подстрекательского характера), а также предусматривает серьезные наказания за нарушение этого запрета.
La parte III de esa ley prohíbe diversos actos que tengan por objeto o puedan tener por resultado avivar el odio racial(incluida la publicación o distribución,etc., de material racialmente incitante) y prescribe importantes sanciones para quienes violen esta prohibición.

За нарушение этого запрета полагается наказание в виде 1 года лишения свободы и штрафа в размере 100 тыс. франков, а при совершении мошеннических действий‒ 2- х лет лишения свободы и штрафа в размере 200 тыс. франков.
El infractor se hace pasible de una pena de un año de cárcel y 100.000 francos de multa y, en caso de maniobras fraudulentas, dos años de cárcel y 200.000 francos de multa.

В этом законе предусматриваются меры наказания за нарушение этого запрета, а на Национальную комиссию по защите прав ребенка возлагается задача по осуществлению контроля за соблюдением Закона и защите прав пострадавших детей.
En la ley se prevé la aplicación de medidas disciplinarias en caso de violarse dicha prohibición y se reconoce la responsabilidad de la Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño en lo que respecta al seguimiento de la aplicación de la ley y la protección de los derechos de los niños afectados.

Нарушение этого запрета наказывается в соответствии со статьей 87 этого же Закона тюремным заключением на срок два года и штрафом в сумме 10 000 динар( приблизительно 7 500 долл. США).
La violación de esa prohibición se sanciona, de conformidad con el artículo 87 de la Ley, con una pena de dos años de prisión y una multa de 10.000 dinares(equivalentes a unos 7.500 dólares de los EE.UU.).

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу сообщений, согласно которым было публично объявлено, что любое нарушение этого запрета и использование термина" геноцид" со ссылкой на преступления, совершенные в Омарске, будут преследоваться в судебном порядке( статьи 19 и 21).
El Comité está preocupado por la información según la cual se han hecho anuncios públicos de que todo incumplimiento de la prohibición, así como la utilización del término" genocidio" para referirse a los delitos cometidos en Omarska, serían enjuiciados(arts. 19 y 21).

Использование красителей, консервантов и любых других добавок при изготовлении продуктов питания и лекарств, предназначенных для детей грудного и младшего возраста, запрещено. Любое нарушение этого запрета влечет за собой лишение свободы и/ или штраф и конфискацию такой продукции( статья 30);
Queda prohibido añadir colorantes, conservantes u otros aditivos a los alimentos o preparados para lactantes y niños; el incumplimiento de esa prohibición puede dar lugar a la imposición de una pena de privación de libertad o de una multa, o ambas cosas a la vez, y a la confiscación de los productos(art. 30).

Нарушение этого запрета является уголовным деянием( см. статью 137 Уголовного кодекса" Нарушение равенства граждан", которая, среди прочего, предусматривает наказание за любое лишение или ограничение прав, гарантированных Конституцией, законом или международным соглашением, а также за предоставление привилегий на основании различных политических пристрастий или религиозных убеждений).
La infracción de esta prohibición constituye delito(artículo 137 del Código Penal: violación de la igualdad de los ciudadanos, que tipifica como delito, entre otros actos, cualquier privación o restricción de los derechos garantizados en la Constitución, una ley o un tratado internacional, y la concesión de privilegios basada en la afiliación política o las creencias religiosas).

Министерство здравоохранения запретило выполнять подобные операции в государственных медицинских заведениях, в этой связи полезно было бы узнать о мерах наказания за нарушение этого запрета, а также о числе случаев судебного преследования и вынесения обвинительных приговоров на основании применения этого нового постановления.
El Ministerio de Salud Pública ha prohibido esta última práctica en los centros de salud del Gobierno; sería útil saber cómo se sanciona la contravención de esa prohibición y cuántas personas que han sido enjuiciadas y condenadas con arreglo al nuevo decreto.

РГНИ рекомендовала Конго запретить содержание под стражей в негласном режиме или в неофициальных местах заключения; преследовать в судебном порядке и наказывать любые действия должностного или любого другого лица, действующего с ведома, молчаливого согласия или под контролем государства в нарушение этого запрета; и принять меры по содействию в привлечении НКПЧ и НПО к мониторингу мест содержания под стражей, уважая при этом их независимость.
El WGED recomendó que el Congo prohibiera que hubiera personas recluidas en centros de detención secretos o no oficiales; actuara para enjuiciar y castigar la conducta de cualquier funcionario público o de cualquier otra persona que, con el consentimiento o la aquiescencia del Estado o bajo su control, contraviniera esa prohibición; y tomara medidas para alentar la participación del CNDH y de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la supervisión de los centros de detención, sin dejar de respetar su independencia.

Комитет отмечает, что в данном случае установление запрета на распространение печатных материалов по причине их издания политической партией, не имевшей лицензии на распространение таких материалов, задержание автора за нарушение этого запрета и наложение на автора значительного штрафа- все это вызывает серьезные сомнения относительно необходимости и соразмерности ограничений прав автора, предусмотренных статьей 19 Пакта.
El Comité observa que, en el presente caso, la prohibición de distribuir materiales impresos porque habían sido confeccionados por un partido político que no tenía autorización para distribuir ese material, la detención del autor por violar esa prohibición y la imposición de una multa considerable plantean serias dudas sobre la necesidad y la proporcionalidad de las restricciones de los derechos que amparan al autor en virtud del artículo 19 del Pacto.

В частности, в области трудоустройства в Законодательство Каймановых островов уже несколько лет назад было включено четкое запрещение дискриминации по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания, пола, возраста или политических убеждений, и любое нарушение этого запрета( содержащегося в Законе о труде 1987 года) может послужить поводом для возбуждения гражданского иска или уголовного дела в целях восстановления прав в судебном порядке.
En el ámbito especial del empleo, la legislación de las Islas Caimán prohíbe expresamente desde hace algunos años la discriminación basada en la raza, el color, el credo, el sexo, la edad o las creencias políticas, y cualquier incumplimiento de dicha prohibición(que figura en la actualidad en la Ley del trabajo de 1987) podría dar lugar a un proceso civil o penal para obtener reparación.

В случае нарушения этого запрета к государственным служащим применяются дисциплинарные взыскания.
En caso de trasgresión de esta prohibición, los funcionarios serán objeto de medidas disciplinarias.

Тем не менее Специальный докладчик наблюдал вопиющие нарушения этого запрета, особенно в том, что касается детей- мигрантов из других стран, а также в отношении тех мексиканских детей, которые мигрировали внутри страны.
No obstante, el Relator Especial observó flagrantes violaciones de esta prohibición con respecto a los niños migrantes procedentes de otros países y también de niños mexicanos que habían migrado dentro del país.

За нарушение или попытку нарушения этого запрета или сговор с этой целью установлена мера пресечения в виде лишения свободы не менее чем на 25 лет или пожизненно.
Toda persona que viole o intente violar esta prohibición o que conspire para violarla, puede ser condenada a prisión por un plazo no inferior a 25 años o a cadena perpetua.

Нарушение этих запретов означает, что решение суда не может основываться на подобных показаниях обвиняемого, ибо это является существенным нарушением положений уголовного судопроизводства, которое может быть обжаловано.
La violación de estas prohibiciones impedirá que la resolución judicial se base en esa declaración del acusado, es decir, se trata de una violación sustantiva de las disposiciones del procedimiento penal, contra la cual se puede presentar apelación.

Санкции, предусмотренные за любое нарушение этих запретов, излагаются в статье 80 Постановления Федерального правительства о внешней торговле и платежах, а также в статье 17 Федерального закона о внешней торговле и платежах.
Las sanciones por cualquier infracción a esas prohibiciones se establecen en la sección 80 del Reglamento Federal de Comercio Exterior y Pagos y en la sección 17 de la Ley Federal de Comercio Exterior y Pagos.

Нарушение этих запретов является уголовным преступлением согласно Закону 1979 года о таможенном и акцизном управлении или Указу 2013 года об экспортном контроле( санкции в отношении Северной Кореи и Котд& apos; Ивуара и поправка в отношении Сирии).
La inobservancia de tales prohibiciones constituye un delito según la Ley de Administración de Aduanas e Impuestos Especiales de 1979 y el Decreto sobre el Control de las Exportaciones de 2013(Sanciones Impuestas a la República Popular Democrática de Corea y Côte d' Ivoire y Enmienda Relativa a la República Árabe Siria).

Любое нарушение этих запретов сказывается на приемлемости доказательств- если они получены незаконным образом в ходе производства по делу- в соответствии со статьей 191 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит( пункте 1), что показания, полученные в нарушение запретов, установленных законом, не могут приниматься во внимание и что об их неприемлемости может быть объявлено exofficio на любой стадии судопроизводства.
Toda violación de esta prohibición afecta la admisibilidad de las pruebas-si se han recogido de manera ilegítima en el procedimiento, con arreglo al artículo 191 del Código de Procedimiento Penal, que establece(en su párrafo 1) que no podrán admitirse las pruebas obtenidas en violación de las prohibiciones establecidas por la ley y que dicha inadmisibilidad podrá declararse de oficio en cualquiera de las fases del procedimiento.

В случае нарушения этого запрета к виновному лицу в зависимости от тяжести содеянного применяются:.
En caso de violación de esa prohibición, el autor podrá ser condenado, según la gravedad del acto cometido:.