Que es НАРУШЕНИЕ ЗАПРЕТА en Español

• violación de la prohibición
• infringe la prohibición
• incumplimiento de la prohibición
• contravención de la prohibición
• violan la prohibición
• violaciones de la prohibición
• infracción de la prohibición

Ejemplos de uso de Нарушение запрета en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение запрета на поездки.
Violación de la prohibición de viajar.

Применение мер и нарушение запрета на поездки.
Aplicación y violaciones de la prohibición de viajar.

Нарушение запрета на выдворение( статья 7 Пакта).
Violación de la prohibición de la devolución(artículo 7 del Pacto).

Древесный уголь из Сомали в нарушение запрета на торговлю древесным углем;
Que transportan carbón vegetal desde Somalia en contravención de la prohibición relativa al carbón vegetal;

Следовательно, нарушение запрета на дискриминацию подлежит конкретному наказанию.
Por lo tanto, la violación de la prohibición de la discriminación es punible con una pena específica.

Нарушение запрета на дискриминацию может повлечь ответственность за нанесенный ущерб.
El incumplimiento de la prohibición de discriminación puede dar lugar a responsabilidad por daños.

Любая поездка в другую страну любого из включенных в список лиц составляет нарушение запрета на поездки.
El hecho de que una persona incluida en la Lista viaje a otro país se consideraría una violación de la prohibición de viajar.

Нарушение запрета может привести к выдвижению иска о возмещении ущерба и компенсации финансовых убытков.
La violación de la prohibición podrá dar lugar a una demanda de reparación y compensación de las pérdidas pecuniarias.

Уголовный кодекс( 39/ 1889 с внесенными в него поправками), глава 11, статья 7b( Нарушение запрета в отношении биологического оружия).
Código Penal(39/1889 en su forma enmendada), artículo 7 b del capítulo 11(incumplimiento de la prohibición relativa a las armas biológicas).

Смертная казнь как нарушение запрета пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La pena de muerte como infracción a la prohibición de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Кроме того, в Уголовный кодекс было добавлено новое положение о санкциях за нарушение запрета в отношении химического оружия.
Se añadió también al Código Penal una nueva disposición sobre las sanciones aplicables a la violación de la prohibición de las armas químicas.

Нарушение запрета карается уголовным наказанием в виде тюремного заключения на срок до одного года и/ или штрафом в размере 25 000 франков.
La violación de la prohibición entrañará una sanción penal de un año de prisión como máximo, multa de 25.000 francos, o ambas sanciones.

Поступили сообщения о том, что ряд лиц совершили поездки в нарушение запрета, и Группа пытается проверить эту информацию.
Se ha tenido noticia de que varios individuos han viajado en contravención de la prohibición y el Grupo está haciendo lo posible por verificar esa información.

Таким образом, нарушение запрета на бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание в соответствии со статьей 7 Пакта не имеет места.
Por lo tanto, no se ha vulnerado la prohibición de los tratos o penas inhumanos o degradantes prevista en el artículo 7 del Pacto.

Длительное содержание в камере смертников наряду с другими связанными с этим условиями само по себе представляет нарушение запрета пыток.
Una permanencia prolongada en el pabellón de condenados a muerte, sumada a las demás condiciones concomitantes, infringe la prohibición misma de la tortura.

Повторное нарушение запрета на дискриминацию в отношении потребителей может наказываться штрафом в размере до 1 млн. крон.
El repetido incumplimiento de la prohibición de hacer objeto de discriminación a un consumidor puede sancionarse con una multa de hasta 1 millón de coronas.

Указ по вопросу о его применении( 627/ 1996), статья 1, которой предусматривается, что нарушение запрета в отношении химического оружия считается международным преступлением.
Decreto sobre su aplicación(627/1996), artículo 1, que establece que la violación de la prohibición de las armas químicas se considera un delito internacional.

В данном случае имеет место нарушение запрета, который касается не только права на конфиденциальность, но и права на защиту.
En este caso nos encontraríamos ante una violación de la prohibición que atañe al derecho no sólo en cuanto a la confidencialidad sino también en cuanto al derecho a la defensa.

Лица, затрагиваемые резолюцией 1343( 2001), которые совершали поездки из Либерии в нарушение запрета в период 7 июня-- 1 октября 2001 года.
Personas afectadas por la resolución 1343 que han salido de Liberia en violación de la prohibición entre el 7 de junio y el 1° de octubre de 2001.

Практика международных и региональных правозащитных механизмов однозначно свидетельствует о том, что такие методы представляют собой нарушение запрета на пытки и жестокое обращение.
La jurisprudencia de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos coincide unánimemente en que esos métodos violan la prohibición de la tortura y los malos tratos.

Меня попрежнему беспокоит продолжающийся экспорт сомалийского древесного угля в нарушение запрета, введенного в резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности.
Sigo preocupado por la continuación de la exportación de carbón vegetal somalí en violación de la prohibición establecida en la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad.

Несмотря на то, что в некоторых случаях нарушение запрета является очевидным, Группе все еще предстоит определить, имело ли место нарушение запрета на предметы роскоши во всех этих случаях.
Aunque en algunos casos es claro que se ha infringido la prohibición, el Grupo aún tiene que determinar si se produjo una violación de la prohibición relativa a los artículos de lujo en todos estos casos.

Они блокируются за счет владельца, с тем чтобы их нельзя было впредь использовать в нарушение запрета, предусмотренного в статье 2.
Dichas máquinas e instalaciones serán objeto de medidas cautelares a expensas del propietario, a fin de que no puedan seguir utilizándose esos elementos en contravención de la prohibición establecida en el artículo 2.

Нарушение запрета на занятие профессией, наложенного согласно предыдущему абзацу, наказывается лишением свободы сроком от шести месяцев до трех лет и штрафом, предусмотренным пунктом 3 статьи 26.
Todo el que infrinja la prohibición de ejercer su profesión, dictada en virtud del párrafo anterior, será castigado con la pena de prisión de seis meses a tres años y la multa prevista en el apartado 3 del artículo 26.

Более того, деревенские советы управомочены налагать ограничения на доступ к общинным землям; нарушение запрета на доступ квалифицируется в качестве уголовно наказуемого деяния.
Además, los consejos de las aldeas tienen autoridad para imponer restricciones sobre el acceso a las tierras comunales; el incumplimiento de la prohibición relativa al acceso constituye un delito penal.

По причине существования различных определений<< предметов роскоши>gt; нарушение запрета в случае прямого экспорта из одной страны может не считаться таковым в случае получения таких предметов из другой страны.
La existencia de diferentes definiciones de" artículos de lujo" hace que lo que sería una violación de la prohibición si se exporta directamente desde un país puede que no lo sea si se adquiere desde otro.

Это также может привести к нежеланию считать нарушения экономических, социальных и культурных прав настолько же серьезными, как нарушение запрета на применение пыток или нарушения права на жизнь.
Hay además cierta renuencia a considerar que las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales pueden ser tan atroces como las violaciones de la prohibición de la tortura o del derecho a la vida.

В силу этого нарушение запрета на любую дискриминационную практику в камерунском праве рассматривается, как правонарушение( см. упомянутую в пункте 16 выше статью 241 Уголовного кодекса, озаглавленную" Оскорбление расовых и религиозных чувств").
El derecho del país ha tipificado como delito la violación de la prohibición de conductas discriminatorias(véase el artículo 241 del Código Penal, titulado" Ultraje a las razas y religiones", citado supra en el párrafo 16).

В ходе осуществления своего мандата Группа направила в девять государств- членов запросы на информацию об активах лиц, включенных в перечни, или поездках, совершенных ими в нарушение запрета.
Durante su mandato, el Grupo solicitó la asistencia de nueve Estados Miembros para obtener información sobre los activos de las personas incluidas en las listas o las violaciones de la prohibición de viajar que hubieran cometido.

Национальные суды вновь изучили вопрос о конституционности обязательного смертного приговора и, за исключением Тринидада и Тобаго и Барбадоса, пришли к выводу о том, что такая практика представляет собой нарушение запрета бесчеловечного обращения.
Los tribunales nacionales han vuelto a examinar la constitucionalidad de la pena de muerte aplicada con carácter obligatorio y, a excepción de Trinidad y Tabago y de Barbados, consideraron que infringe la prohibición de trato inhumano.