Que es НАРУШЕНИЕ ЭТИХ ПРАВ en Español

• violación de estos derechos
• violar esos derechos

Ejemplos de uso de Нарушение этих прав en Ruso y sus traducciones al Español

Любое нарушение этих прав влечет за собой наказание.
Toda violación de estos derechos conlleva una reparación.

Государственная политика не направлена на нарушение этих прав.
Las políticas gubernamentales no están centradas en absoluto en la violación de esos derechos.

Любое нарушение этих прав подлежит уголовному наказанию.
Cualquier acto que vulnere estas libertades será sancionado como delito.

Правительство весьма серьезно относится к правам человека, поскольку одной из коренных причин конфликта является нарушение этих прав.
El Gobierno se toma muy en serio la cuestión relativa a los derechos humanos, porque las violaciones de esos derechos fueron una de las causas fundamentales del conflicto.

Нарушение этих прав влечет за собой соответствующее наказание.
La violación de esos derechos puede ser objeto de sanción.

В свою очередь нарушение этих прав человека косвенно влияет на право на здоровье.
A su vez, la violación de estos derechos humanos afecta directamente al derecho a la salud.

Нарушение этих прав во многих случаях наносит непоправимый ущерб.
La violación de esos derechos se traduce a menudo en daños irreparables.

Мы хотели бы подчеркнуть, что нарушение этих прав является серьезной проблемой и нарушением международного права..
Queremos hacer hincapié en que la violación de estos derechos es algo grave y constituye una violación del derecho internacional.

Нарушение этих прав может быть обжаловано в компетентных судебных органах.
La violación de esos derechos puede ser objeto de un recurso ante la jurisdicción competente.

Следует отметить поэтому, что нарушение этих прав происходит по мере возведения преград, не позволяющих гражданам иметь равные возможности.
Deberíamos establecer que la violación de estos derechos se produce en la medida en que se establecen barreras que impiden que las personas tengan igualdad de oportunidades.

Нарушение этих прав придает лишению свободы Аниты Нгендаорури произвольный характер.
La violación de estos derechos confiere a la privación de libertad de Anita Ngendahoruri el carácter de arbitraria.

Этими и другими способами органы контролируют осуществление прав детей, и если они обнаруживают нарушение этих прав, то они своевременно предпринимают меры для исправления положения.
De esa y otras maneras, las dependencias supervisan el respeto de los derechos del niño, y en caso de encontrar casos de violación de esos derechos, adoptan las medidas adecuadas para remediar la situación.

Любое нарушение этих прав отдельными лицами, группами лиц или правительством встречает немедленный отпор.
Toda denegación de estos derechos por particulares o grupos o por el Gobierno es objeto de firme resistencia.

С этой целью Комиссия с апреля 1996 года проводит публичные слушания жертв и свидетелей нарушений прав человека, а с октября 1996 года- также и ответственных за нарушение этих прав.
Para tal efecto, la Comisión conducía audiencias públicas desde abril de 1996 con víctimas y testigos de violaciones de los derechos humanos, y desde octubre de 1996, con presuntos responsables de violaciones de dichos derechos.

Нарушение этих прав является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-жи Абу Мери произвольный характер.
La violación de estos derechos es de una gravedad tal que confiere carácter arbitrario a la privación de libertad de la Sra. Abu Meri.

Всемирная конференция сочла, что терроризм, в той же мере, что и пытки, суммарные или произвольные казни, расизм, нетерпимость и отсутствие гарантий надлежащей процедуры судопроизводства, препятствует осуществлению прав человека и представляет собой нарушение этих прав.
La Conferencia Mundial ha considerado que lo mismo que la tortura, las ejecuciones sumarias y arbitrarias, el racismo, la intolerancia y la falta de garantías de procedimientos con arreglo a la ley, el terrorismo constituye un obstáculo para el ejercicio de los derechos humanos y una violación de esos derechos.

В его случае нарушение этих прав вызвало неравенство в обращении, что в свою очередь означает жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
En su caso, la violación de estos derechos ocasionó un trato desigual, que supone a su vez un trato cruel, inhumano y degradante.

Кроме того, поскольку главная уставная задача КПЧРВ заключается в обеспечении защиты предусмотренных в Пакте прав, невыполнение ее рекомендаций, в которых Комиссия констатирует нарушение этих прав, идет вразрез с обязательствами государства- участника по пунктам 2 и 3 статьи 2 и статьи 26 Пакта.
Además, como uno de los propósitos fundamentales de la CDHIO es proteger los derechos reconocidos en el Pacto, no dar cumplimiento a sus recomendaciones cuando determina que esos derechos han sido violados es faltar a las obligaciones del Estado Parte dimanantes de los párrafos 2 y 3 del artículo 2 y del artículo 26 del Pacto.

Нарушение этих прав, в том числе посредством применения пыток, признаются фактом грубого и вопиющего игнорирования норм Основного закона.
La violación de esos derechos, en particular mediante el uso de la tortura, se considera una forma grave y clamorosa de pasar por alto las normas de la Ley Fundamental.

Подчеркивает также, что государствам следует принимать все возможные меры для расширения прав и возможностей женщин, информирования их об их правах в тех случаях, когда они добиваются возмещения ущерба через механизмы отправления правосудия, и информирования всех о правах женщин и о существующих наказаниях за нарушение этих прав;
Destaca también que los Estados deben adoptar todas las medidas posibles para empoderar a las mujeres, informarlas de sus derechos cuando vayan a pedir reparación por medio de los mecanismos de la justicia, e informar a todos de los derechos de las mujeres y de las sanciones aplicables por violar esos derechos;

Нарушение этих прав следует рассматривать не просто как невыполнение морального обязательства, но и как влекущее судебную ответственность нарушение норм международного права прав человека как на национальном, так и на международном уровне.
La violación de estos derechos no debe considerarse simplemente como un defecto moral sino también como una infracción justiciable del derecho internacional de los derechos humanos en los planos nacional e internacional.

Уголовный кодекс гарантирует различные формы защиты прав граждан и содержит ряд конкретных положений, запрещающих нарушение этих прав и определяющих меры наказания, назначаемые в отношении любого государственного должностного лица, которое злоупотребляет своим служебным положением в целях нарушения прав граждан.
El Código Penal garantiza diversas formas de protección de los derechos de los ciudadanos y contiene varias disposiciones explícitas que prohíben la infracción de estos derechos y especifican las sanciones que se han de imponer a todo funcionario público que abuse de su autoridad para infringir los derechos de otras personas.

Нарушение этих прав сотрудниками компетентных органов правоохранительной направленности посредством превышения должностных полномочий, повлекшее незаконные задержания либо заключение под стражу, признается фактом грубого и вопиющего игнорирования норм Основного закона.
La vulneración de estos derechos por funcionarios de los órganos policiales y judiciales competentes por arrogación de atribuciones oficiales o por detención o imposición de la medida cautelar de la prisión provisional con carácter ilegal se considera un caso flagrante e indignante de incumplimiento de las normas dispuestas en la Ley Fundamental.

Что касается обеспокоенности Комитета по поводу того, что, по всей вероятности, среди прав, которые не подлежат ограничению, не значатся права в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 8 и со статьей 16 Пакта, он подчеркивает, что любое нарушение этих прав считается уголовным преступлением и подлежит наказанию даже в случае чрезвычайного положения.
En cuanto a la preocupación del Comité por el hecho de que, entre los derechos no susceptibles de suspensión no figuren, al parecer los derechos plasmados en los párrafos 1 y 2 del artículo 8 y los artículos 11 y 16 del Pacto, subraya que cualquier violación de esos derechos será tratada como un delito penal y seguirá siendo punible incluso en un estado de excepción.

Хотя нарушение этих прав негосударственными субъектами не может преследоваться через Верховный суд с помощью специальной процедуры, закрепленной в Конституции( например, конституционного права требовать возмещения ущерба через Верховный суд), нет никаких препятствий к тому, чтобы добиваться возмещения ущерба в других судах.
Si bien en el caso de violaciones de estos derechos por parte de sujetos no estatales no es posible presentar acciones ante la Corte Suprema amparándose en el procedimiento especial estipulado en la Constitución(esto es, el derecho constitucional a obtener reparación a través de la Corte Suprema), no existen impedimentos para reclamar reparación ante otros tribunales.

Принять эффективные меры для пересмотра и совершенствования законов, чрезмерно ограничивающих свободу слова прессы и ассоциаций, и предотвратить нарушение этих прав властями( Швеция); принять все необходимые меры для обеспечения свободы выражения мнений и права на участие в политических и общественных делах журналистов в соответствии с положениями МПГПП( Бельгия);
Adoptar medidas eficaces para revisar y mejorar las leyes que restrinjan indebidamente la libertad de expresión, prensa y asociación, y evitar que las autoridades violen estos derechos(Suecia); tomar todas las medidas necesarias para proteger la libertad de expresión y el derecho de los periodistas a participar en los asuntos políticos y públicos, de conformidad con las disposiciones del ICCPR(Bélgica);

Что касается вопросов по поводу осуществления статьи 6 Конвенции, касающейся средств правовой защиты в случае актов расовой дискриминации, то согласно статье 23 пересмотренного Гражданского кодекса проблемы частной собственности, достоинства личности и свободы совести в настоящее время регулируются гражданским правом, и нарушение этих прав может быть обжаловано в суде.
En respuesta a las cuestiones referentes a la aplicación del artículo 6 de la Convención, que trata de la protección legal contra los actos de discriminación racial, dice que, según el artículo 23 del Código Civil revisado, la propiedad privada, la dignidad individual y la libertad de conciencia están ahora reguladas por el derecho civil, y si se violan esos derechos puede acudirse ante los tribunales.

Просит государства в соответствии с применимым законодательством преследовать любое преступление против прав человека мигрантов и членов их семей или нарушение этих прав, в частности произвольные задержания, пытки и нарушения права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из своей страны происхождения в страну назначения и обратно, в том числе через национальные границы;
Solicita a los Estados que sometan a la justicia, de conformidad con la legislación aplicable, todo delito contra los derechos humanos de los migrantes y sus familias o violación de estos derechos, entre otras, las detenciones arbitrarias, la tortura y las violaciones del derecho a la vida, comprendidas las ejecuciones extrajudiciales, durante su tránsito desde su país de origen al país de destino y viceversa, incluido su tránsito a través de fronteras nacionales;

Подчеркивает далее, что государствам следует принимать все возможные меры для расширения прав и возможностей женщин и информирования их об их правах в тех случаях, когда они добиваются возмещения ущерба через механизмы отправления правосудия, информировать всех о правах женщин и о существующих наказаниях за нарушение этих прав и задействовать мужчин и мальчиков, а также семью в качестве движущей силы преобразований в деле недопущения и осуждения насилия в отношении женщин;
Subraya además que los Estados deben adoptar todas las medidas posibles para empoderar a las mujeres e informarlas de sus derechos cuando vayan a pedir reparación por medio de los mecanismos de la justicia, informar a todos de los derechos de las mujeres y de las sanciones aplicables por violar esos derechos y lograr que los hombres y los niños varones, así como las familias, participen también como agentes de cambio en la prevención y la condena de la violencia contra la mujer;

Протокол предусматривает принятие мер только в случаях нарушения этих прав.
El protocolo sólo prevé acciones para los casos de violaciones de esos derechos.