Que es ПООЩРЕНИЯ ЭТИХ ПРАВ en Español

• promover esos derechos
• promoción de esos derechos

Ejemplos de uso de Поощрения этих прав en Ruso y sus traducciones al Español

Почти универсальное присоединение к Конвенции создает благоприятные условия для поощрения этих прав.
La casi universal aceptación de la Convención crea un entorno favorable para la promoción de esos derechos.

В области поощрения этих прав значительных успехов добился Детский фонд Организации Объединенных Наций.
En la esfera de la promoción de esos derechos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia ha logrado grandes progresos.

В настоящее время Конституция пересматривается, и правительство, среди прочих вопросов, по-прежнему привержено делу поощрения этих прав.
El examen de la Constitución sigue en curso y el Gobierno sigue empeñado en promover esos derechos, entre otras cuestiones.

На начальном этапе в ходе прений обсуждались вопросы о том, какого рода конвенция необходима для эффективного поощрения этих прав, а также необходимые детали.
En un primer momento, los debates se centraron en el tipo de convención necesaria para promover estos derechos de manera efectiva y con las especificidades necesarias.

Третий комитет обсуждает пути формирования единого взгляда на права человека, а также структуры, предназначенной для поощрения этих прав.
La Tercera Comisión está debatiendo la manera de forjar un concepto unánime de los derechos humanos, así como una estructura para promoverlos.

Она разработала широкий круг юридических норм по правам человека и создала необходимые механизмы для поощрения этих прав и обеспечения их уважения.
La Organización ha elaborado un vasto conjunto de normas jurídicas relativas a los derechos humanos y ha establecido los mecanismos necesarios para promover esos derechos y garantizar su respeto.

Программа по правам человека, за которую и отвечает г-жа Шварц, нацелена на наращивание потенциала парламентариев в сфере защиты и поощрения этих прав.
La meta del programa de derechos humanos, del que se ocupa la Sra. Schwarz, estriba en reforzar la capacidad de los parlamentarios para proteger y promover esos derechos.

Создание или укрепление независимых национальных учреждений для защиты и поощрения этих прав, включая права женщин, как это рекомендовано Всемирной конференцией по правам человека;
Crear o fortalecer instituciones nacionales independientes para la protección y promoción de esos derechos, incluidos los derechos humanos de la mujer, como se recomendó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos;

В этом контексте Иордания приветствует практически универсальное принятие Конвенции о правах ребенка и заявляет о своей твердой приверженности делу защиты и поощрения этих прав.
En este contexto, Jordania celebra la adopción, prácticamente universal, de la Convención sobre los Derechos del Niño y manifiesta su firme adhesión a la protección y promoción de estos derechos.

Оратор также указала на то, что Организация Объединенных Наций должна сыграть особую роль в деле защиты и поощрения этих прав, что четко прослеживается в программе реформ, представленной Генеральным секретарем.
Dicha Conferencia también recordó que a las Naciones Unidas les correspondía un papel particular en la protección y promoción de esos derechos, lo que se refleja claramente en el programa de reformas implantado por el Secretario General.

Хотя разработка и осуществление проектов поощрения этих прав являются в первую очередь задачей правительства, не следует недооценивать роль, которую играют в этом плане международные сотрудничество и помощь.
Si bien la responsabilidad de elaborar y ejecutar los proyectos encaminados a promover esos derechos corresponde, en primer lugar, a los gobiernos, no se debe subestimar el papel que desempeñan en ese sentido la cooperación y la asistencia internacionales.

В своей резолюции 67/ 157 Генеральная Ассамблея признала, что всеобщее осуществление права всех народов на самоопределение является основополагающим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав.
La Asamblea General, en su resolución 67/157, reconoció que la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación es un requisito fundamental para que se garanticen y respeten efectivamente los derechos humanos y se preserven y promuevan esos derechos.

Было бы целесообразно включить меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа в программы информирования о правах человека и поощрения этих прав, особенно в те программы, которые осуществляются в местах расквартирования сил обороны и сил безопасности.
Convendría integrar el aspecto de prevención del VIH/SIDA en los programas de sensibilización a los derechos humanos y de promoción de esos derechos, en particular en los programas relativos al acantonamiento de las fuerzas de defensa y las fuerzas de seguridad.

В своей резолюции 65/ 201 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является основополагающим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав.
En su resolución 65/201, la Asamblea General reafirmó que la realización universal del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, incluidos los sometidos a dominación colonial, extranjera y externa, era un requisito fundamental para que se garantizaran y respetaran efectivamente los derechos humanos y se preservaran y promovieran esos derechos.

Из этого также следует, что Египет неустанно стремится наделить эти принципы юридической силой и закрепить их в четких и недвусмысленных правовых документах, где будут изложены обязательства подписывающих сторон в области уважения, защиты и поощрения этих прав, а также развития надлежащих механизмов по защите и наблюдению за осуществлением этих документов на международном уровне.
También quedará patente que Egipto se esfuerza sin descanso por dar fuerza de ley a esos principios y consagrarlos en instrumentos jurídicos claros e inequívocos en los que se enuncie la obligación de los signatarios de respetar, proteger y promover esos derechos y promover la elaboración de mecanismos apropiados para proteger la aplicación de los instrumentos en cuestión en el plano internacional y hacer un seguimiento de ella.

В частности, в ходе неофициальных консультаций информации вытекает, что некоторые государства, эксперты, международные, региональные и неправительственные организации проявляют интерес к продолжению обсуждения вопроса о культурных правах и к поиску новых средств защиты и поощрения этих прав с помощью существующих правозащитных механизмов.
La información proporcionada, en particular mediante la consulta oficiosa, sugiere que en la actualidad algunos Estados, expertos y organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales siguen interesados en continuar debatiendo la cuestión de los derechos culturales y buscando modos de proteger y promover estos derechos mediante los mecanismos de defensa de los derechos humanos en vigor.

Г-н Беннвик( Швеция) напоминает, что его делегация не убеждена в том, что предоставление Комитету по экономическим, социальным и культурным правам соответствующих полномочий для рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся Международного пакта, является наиболее эффективным способом поощрения этих прав, и что, присоединяясь к консенсусу по проекту резолюции, она выражает сожаление по поводу отсутствия в нем ряда позиций, которые она разделяет со многими другими делегациями.
El Sr. Bennwik(Suecia) dice que su delegación no está convencida de que la competencia del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para examinar las denuncias de los particulares relativas al Pacto Internacional sea la mejor forma de promover esos derechos y que, si bien se suma al consenso alcanzado en relación con el proyecto de resolución, lamenta que algunas de las opiniones que comparte con varias delegaciones no se hayan tenido en cuenta.

В своей резолюции 64/ 149, принятой 18 декабря 2009 года, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является основополагающим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав.
La Asamblea General, en su resolución 64/149, aprobada el 18 de diciembre de 2009, reafirmó que la realización universal del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, incluidos los sometidos a dominación colonial, extranjera y foránea, era un requisito fundamental para que se garantizaran y respetaran efectivamente los derechos humanos y se preservaran y promovieran esos derechos.

Г-н Алаэи( Исламская Республика Иран), взяв слово по пункту 104 повестки дня, говорит, что осуществление права народов на самоопределение имеет основополагающее значение для осуществления всех других прав, а его всеобщее осуществление является важнейшим условием эффективной гарантии и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав, о чем говорится в пункте 1 резолюции 58/ 161 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Alaei(República Islámica del Irán), refiriéndose al tema 104 del programa, dice que la realización del derecho de los pueblos a la libre determinación es fundamental para la realización de todos los demás derechos y que su realización universal es una condición esencial para garantizar y respetar efectivamente los derechos humanos y proteger y promover esos derechos, tal como se indica en el párrafo 1 de la resolución 58/161 de la Asamblea General.

Необходимо особенно отметить, что 27 июня 2003 года специальные докладчики/ представители, эксперты и председатели рабочих групп специальных процедур Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека приняли совместное заявление, в котором они выразили обеспокоенность усилением угрозы правам человека, угрозы, которая требует активизации усилий в направлении защиты и поощрения этих прав.
En particular, debería observarse que los relatores especiales, representantes especiales, expertos y presidentes de los grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos adoptaron el 27 de junio de 2003 una declaración conjunta en la que expresaron alarma por las crecientes amenazas contra los derechos humanos, amenazas que hacen necesario renovar la determinación de defender y promover tales derechos.

В соответствии с Конституцией государство несет обязанность по защите и поощрению этих прав.
En virtud de la Constitución, el Estado estaba obligado por ley a proteger y promover esos derechos.

Новая Зеландия утверждала, что правительства несут такую же ответственность за поощрение этих прав, как и гражданских и политических прав..
Argumentó que los gobiernos tenían idénticas responsabilidades en relación con la promoción de estos derechos que con la de los derechos civiles y políticos.

Камерун, присоединившийся к Конвенции о правах ребенка 25 сентября 1990 года, неутомимо работает над защитой и поощрением этих прав.
El Camerún, que desde el 25 de septiembre de 1990 es parte en la Convención sobre los derechos del niño, trabaja sin pausa para la protección y la promoción de tales derechos.

Китай и Соединенные Штаты признают положительную роль Всеобщей декларации прав человека и других международных документов по правам человека в поощрении этих прав.
China y los Estados Unidos reconocen el papel positivo de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en el fomento de esos derechos.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций также приняла ряд резолюций в целях поощрения этого права.
La Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado también varias resoluciones encaminadas a promover este derecho.

Она рекомендовала использовать предстоящий визит Специального докладчика по вопросу о праве на образование для разработки национальных планов по поощрению этого права.
Recomendó que se aprovechara la próxima visita del Relator Especial sobre el derecho a la educación para establecer planes nacionales de promoción de ese derecho.

Страны Северной Европы приветствуют работу трех механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся защитой и поощрением этих прав, однако настоятельно призывают их расширять синергетические связи и избегать дублирования усилий.
Los países nórdicos acogen favorablemente la labor de los tres mecanismos de las Naciones Unidas para la protección y promoción de esos derechos, pero les insta a que logren sinergias y eviten la duplicación de esfuerzos.

В Конвенции о правах ребенка подчеркивается, что защита и поощрение этих прав начинается дома, поэтому необходимо укреплять институт семьи на национальном и международном уровнях.
La Convención sobre los Derechos del Niño reconoce que la protección y promoción de esos derechos empieza en casa, razón por la cual es importante fortalecer a nivel nacional e internacional la institución de la familia.

Оратор с сожалением отмечает тот факт, что дискуссия по вопросам прав человека приобретает политизированный характер, и в этой дискуссии собственные интересы государств начинают возобладать над общими усилиями, направленными на поощрение этих прав.
El orador lamenta la politización del debate sobre derechos humanos, en el que los intereses particulares de los Estados tienden a predominar sobre los esfuerzos colectivos que se realizan para promover esos derechos.

Это имеет особую важность, поскольку поощрение этих прав следует рассматривать в качестве средства устранения условий, способствующих распространению терроризма, и соответственно предотвращения актов терроризма.
Esto es particularmente importante en la medida en que la promoción de esos derechos suele considerarse un medio de hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo y, por lo tanto, de impedir los actos de terrorismo.