Que es ДЕЛЕ ПООЩРЕНИЯ ПРАВ en Español

• promoción de los derechos

Ejemplos de uso de Деле поощрения прав en Ruso y sus traducciones al Español

Тунису принадлежит поистине флагманская роль в деле поощрения прав женщин в арабских странах.
Túnez ha realizado realmente una labor pionera en favor de la promoción del derecho de la mujer en los países árabes.

Участие самих детей в деле поощрения прав ребенка имеет большое значение, особенно на низовом уровне.
La participación de los propios niños en la promoción de sus derechos es de gran importancia, especialmente a nivel de la comunidad.

Далее укреплять сотрудничество с гражданским обществом в деле поощрения прав человека( Венгрия);
Seguir alentando la cooperación con la sociedad civil para la promoción de los derechos humanos(Hungría);

Отмечает усилия правительства Бурунди в борьбе с безнаказанностью и в деле поощрения прав человека, в частности создание правительственной комиссии по правам человека;
Toma nota de las medidas adoptadas por el Gobierno de Burundi en su lucha contra la impunidad y a favor de la promoción de los derechos humanos, en particular la creación de una comisión estatal de derechos humanos;

Пока еще слишком рано оценивать результаты, но признание их роли как экономических производителей и потенциальных лидеров общины является позитивным шагом в деле поощрения прав женщин и расширения их возможностей.
Es aún demasiado pronto para evaluar los avances logrados, pero el reconocimiento del papel de las mujeres como productoras económicas y dirigentes comunitarias potenciales es un paso positivo en la promoción de sus derechos y su empoderamiento.

Верховный комиссар предложил свое сотрудничество в деле поощрения прав человека и предоставления технической помощи в восстановлении основной инфраструктуры по правам человека.
El Alto Comisionado ofreció la cooperación de su oficina en relación con la promoción de los derechos humanos y el suministro de asistencia técnica para restablecer la infraestructura de derechos humanos básica.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что, как надеется делегация ее страны, обязательства, вытекающие из универсальных периодических обзоров, приведут к конкретному прогрессу в деле поощрения прав человека во всем мире.
La Sra. Blum(Colombia) explica que la delegación de Colombia espera que los compromisos resultantes del Examen Periódico Universal permitan avanzar en aspectos concretos de la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.

Десятая годовщина Конвенции дает отличный повод для оценки ее роли в деле поощрения прав ребенка на всех уровнях и для стимулирования государств- участников к осуществлению всех ее положений.
El décimo aniversario de la Convención brinda una ocasión excelente para evaluar el papel de ese instrumento en la promoción de los derechos del niño en todos los niveles, y para alentar a los Estados partes a que apliquen todas sus disposiciones.

Г-жа Нуньес( Гватемала) говорит, что делегация ее страны высоко оценивает предоставленную ей возможность проанализировать прогресс, достигнутый Гватемалой в деле поощрения прав женщин, и обсудить то, что еще предстоит сделать.
La Sra. Núñez(Guatemala) dice que su delegación agradece la posibilidad de pasar revista a los avances logrados en Guatemala en relación con la promoción de los derechos de la mujer y examinar lo que queda por hacer.

НПД могут играть важную роль в деле поощрения прав детей, будучи разработанными в рамках Конвенции в качестве всеобъемлющей национальной стратегии поощрения и защиты прав ребенка.
Los programas nacionales de acción podrían desempeñar un importante papel en la promoción de los derechos del niño cuando se elaboran en el marco de la Convención como una estrategia nacional integral encaminada a fomentar y proteger los derechos del niño.

Члены этой группы, которые проводят свои встречи раз в два года, стали тесными союзниками в деле поощрения прав в области репродуктивного здоровья, гендерного равенства и мобилизации ресурсов для осуществления национальных программ в области народонаселения.
Las integrantes de este grupo, que se reúne cada dos años, se han convertido en importantes aliados en la promoción del derecho a la salud reproductiva, de la igualdad de los géneros y de la movilización de recursos para aplicar los programas nacionales en materia de población.

Помощь в деле поощрения прав человека и обеспечения доступа к правосудию, включая поддержку национальных правозащитных учреждений, была оказана Анголе, Ботсване, Ираку, Зимбабве, Кении, Малави, Мозамбику и Эфиопии.
El PNUD ha proporcionado apoyo en materia de promoción de los derechos humanos y del acceso a la justicia, incluso dentro de las instituciones nacionales de derechos humanos, a Angola, Botswana, el Iraq, Etiopía, Kenya, Malawi, Mozambique y Zimbabwe.

Комитет отмечает усилия, прилагаемые государством- участником для налаживания сотрудничества с гражданским обществом в деле поощрения прав детей, особенно при подготовке доклада государства- участника и распространении информации о Конвенции.
El Comité observa los esfuerzos realizados por el Estado Parte para cooperar con la sociedad civil en la promoción de los derechos de los niños, en particular en la elaboración del informe del Estado Parte y en la divulgación de la Convención.

Бруней высоко оценил достижения Лаоса в деле поощрения прав человека, в частности в области борьбы с нищетой на основе его концептуального видения развития, а также усилия по поощрению прав на труд, образование и здоровье.
Brunei elogió a Laos por los éxitos conseguidos en materia de promoción de los derechos humanos, en particular en la esfera de la pobreza, mediante su visión del desarrollo, así como su labor de promoción del derecho al trabajo, a la educación y a la salud.

Доноры подчеркивали, что укрепление и расширение успехов, достигнутых за последнее десятилетие в деле поощрения прав человека-- особенно прав женщин и девочек,-- имеют важнейшее значение для устойчивого сотрудничества.
Los donantes han hecho hincapié en que la consolidación y ampliación de los logros alcanzados a lo largo del último decenio en la promoción de los derechos humanos, en particular de los derechos de las mujeres y las niñas, son esenciales para su compromiso sostenido.

Учитывая важную роль парламентариев в деле поощрения прав человека, Отдел по правам человека МООННВС организовывал встречи и поддерживал также регулярный диалог с членами парламентов в Северном и в Южном Судане.
Habida cuenta del importante papel que desempeñan los parlamentarios en la promoción de los derechos humanos, la Oficina de Derechos Humanos de la UNMIS organizó reuniones y mantuvo también un diálogo regular con los miembros de los Parlamentos del Sudán septentrional y del Sudán meridional.

Я обсуждал перспективы укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в деле поощрения прав человека, в частности в Абхазии, Грузия, с действующим Председателем ОБСЕ 11 сентября 2000 года.
El 11 de septiembre de 2000 examiné las perspectivas de reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE en la esfera de la promoción de los derechos humanos, en particular en Abjasia(Georgia), con el Presidente interino de la OSCE.

Касаясь подпункта( d), он говорит, что принятие Венской декларации и Программы действий в 1993 году и проведение в том же году Всемирной конференции по правам человека стали поворотным моментом в деле поощрения прав человека.
Refiriéndose al subtema d, el orador dice que la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena en 1993, y la celebración de la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos ese mismo año, marcaron un punto decisivo en la promoción de los derechos humanos.

Целью этой программы, официально начатой Верховным комиссаром в Нью-Йорке 27 октября, является укрепление сотрудничества между учреждениями в деле поощрения прав человека на уровне стран с целью создания национальной системы защиты.
El programa, que fue oficialmente inaugurado por la Alta Comisionada el 27 octubre en Nueva York, tiene por objetivo aumentar la colaboración entre los organismos en la promoción de los derechos humanos en el plano nacional con miras a establecer un sistema nacional de protección.

Г-н Нонг Ван Луу( Вьетнам) говорит, что его правительство добилось значительного прогресса в деле поощрения прав этнических меньшинств в таких областях, как политическое участие, представленность в государственных органах и доступ к медицинским услугам, образованию и социальному обеспечению.
El Sr. Nong Van Luu(Viet Nam) dice que su Gobierno ha avanzado considerablemente en la promoción de los derechos de las minorías étnicas en ámbitos como la participación política, la representación en los órganos del Estado y el acceso a servicios sociales, a la atención de la salud y a la educación.

Сенегал напомнил, что во время проведения обзора по Бенину Рабочей группой он отмечал прогресс, достигнутый Бенином в деле поощрения прав инвалидов, осуществления права на образование и предоставления доступа к чистой питьевой воде.
El Senegal recordó que, durante el examen de Benin por el Grupo de Trabajo, había subrayado los avances logrados por Benin en la promoción de los derechos de las personas con discapacidad, la realización del derecho a la educación y el acceso a agua potable.

Создана Комиссия по правам человека, выполнен ряд рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, принят ряд важных законов по поощрению прав человека, а организации гражданского общества проявляют все большую активность в деле поощрения прав человека.
Se ha creado la Comisión de Derechos Humanos, se han aplicado varias recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, se han aprobado leyes especialmente importantes para la promoción de los derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil son cada vez más activas en la promoción de los derechos humanos.

Представитель Международной организации по миграции( МОМ) отметила общность целей КТМ и МОМ в деле поощрения прав мигрантов и обратила внимание на роль МОМ в содействии ратификации Конвенции.
La representante de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) puso de relieve los objetivos comunes del Comité sobre los Trabajadores Migratorios y de la OIM en lo referente a la promoción de los derechos de los migrantes y destacó que la OIM había promovido activamente la ratificación de la Convención.

От международных федераций религиозных групп и национальных организаций по проблемам развития до местных проектов в области оказания услуг- организации гражданского общества по-прежнему демонстрируют свою решающую роль в деле поощрения прав и обеспечения благосостояния детей и семей.
Desde las federaciones internacionales de grupos religiosos y las organizaciones nacionales de desarrollo hasta los proyectos locales de prestación de servicios, las organizaciones de la sociedad civil continúan demostrando que desempeñan un papel esencial en la promoción de los derechos y el fomento del bienestar de los niños y las familias.

Призыв к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека взять на себя более значительную роль в деле поощрения прав человека на основе сотрудничества с государствами- членами и активизации программы консультативного обслуживания в области прав человека.
Se pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que asumiera un papel más importante en la promoción de los derechos humanos mediante la cooperación con los Estados Miembros y un programa mejorado de servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos;

Г-жа Гунесекере отмечает значительный прогресс, достигнутый в деле поощрения прав женщин, однако подчеркивает важность увязки с международными документами и необходимость покончить с пережитками правовых традиций колониальной эпохи, такими, как установленный возраст наступления совершеннолетия-- 21 год.
La Sra. Goonesekere toma nota de que se han realizado importantes adelantos en la promoción de los derechos de la mujer aunque subraya la importancia de los vínculos con los instrumentos internacionales y la necesidad de eliminar los vestigios de las tradiciones jurídicas coloniales, tales como fijar los 21 años como la mayoría de edad según la ley.

В каждом случае Комитет подчеркнул важную роль гражданского общества, прежде всего женских неправительственных организаций, в деле поощрения прав женщин и осуществления Конвенции и рекомендовал при этом государствам- участникам содействовать участию гражданского общества в этих областях.
En todos los casos el Comité hizo hincapié en la importancia del papel de la sociedad civil, y especialmente de las organizaciones no gubernamentales de mujeres, en la promoción de los derechos humanos de la mujer y la aplicación de la Convención, y en ese sentido alentó a los Estados Partes a facilitar la participación de la sociedad civil en esas esferas.

Будучи убежден в том, что мир, безопасность, развитие и права человека взаимозависимы и укрепляют друг друга, Тунис-- на международном уровне-- является участником документов и конвенций, посвященных поощрению и защите прав человека, и играет активную роль на региональных и международных форумах в деле поощрения прав человека.
Convencido de que la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente, Túnez, en el plano internacional, es parte en instrumentos y convenciones sobre la promoción y protección de los derechos humanos, y desempeña un activo papel dentro de los foros regionales e internacionales de promoción de los derechos humanos.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддерживать диалог с правительством Латвии в целях достижения существенного прогресса в деле поощрения прав человека и основных свобод всех жителей, независимо от их происхождения, и информировать об этом Комиссию;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que mantenga el diálogo con el Gobierno de Letonia para obtener progresos considerables en la promoción de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos los residentes, independientemente de su origen, y a que informe de ello a la Comisión;

Во-вторых, и дух, и буква этого проекта резолюции противоречат Венской декларации и программе действий, принятым на Всемирной конференции по правам человека; в частности, в нем игнорируются принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности в деле поощрения прав человека во всем мире, подтвержденные в Венской декларации.
En segundo lugar, tanto el espíritu como la letra del proyecto de resolución son contrarios a la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos; en particular, pasa por alto los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad en la promoción de los derechos humanos en todo el mundo, reafirmados en la Declaración de Viena.