Que es ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ДЕЛАМИ en Español

• de los asuntos públicos
• de los asuntos del estado
• de la cosa pública

Ejemplos de uso de Государственными делами en Ruso y sus traducciones al Español

Король… Он занят государственными делами.
El rey, está ocupado con asuntos de estado.

Практика благого управления и расширение участия в управлении государственными делами;
Un buen gobierno y mayor participación en la gestión de la cosa pública;

Правитель занят государственными делами.
El gobernador está ocupado con asuntos de estado.

Теперь, если вы простите меня, инспектор, я должен заняться более насущными государственными делами.
Ahora, si me disculpa, inspector, tengo que atender asuntos de estado más urgentes.

Участие в руководстве государственными делами.
Participación en la adopción de decisiones en los asuntos públicos.

Его Величество занят государственными делами, но я уверен- думает он лишь о тебе.
Su Majestad está atendiendo asuntos de estado, pero sus pensamientos están contigo.

Ваше Величество, вы были так заняты другими государственными делами, мы подумали, что лучше.
Señor, ha estado tan preocupado con otros asuntos de estado, que pensamos que lo mejor es.

Кабинет министров несет коллективную ответственность перед парламентом за управление государственными делами.
Dicho Gabinete es responsable colectivamente ante el Parlamento de la gestión de los asuntos del Estado.

Декан, Факультет управления государственными делами им. Линдона Б. Джонсона.
Decano de la Escuela Lyndon B. Johnson de Asuntos Públicos.

Создание условий для реализации гражданами конституционного права на участие в управлении государственными делами;
Crear condiciones para que los ciudadanos ejerzan su derecho constitucional a participar en la dirección de los asuntos de Estado;

Относительно участия в управлении государственными делами и к пункту 19 заключительных замечаний.
Participación en la dirección de los asuntos de Estado y párrafo 19 de las observaciones finales.

Важным элементом привлечения общественности к управлению государственными делами являются общественные советы.
Un elemento importante para hacer participar a la comunidad en la dirección de los asuntos de Estado son los consejos comunitarios.

Местные советы являются неотъемлемой частью политической системы, обеспечивая управление государственными делами на местном уровне.
Los concejos municipales forman parte integrante del proceso político, puesto que administran los asuntos del Gobierno a nivel local.

Разумное управление государственными делами заключается в создании для предприятий благоприятных условий для выполнения этой задачи.
Un buen gobierno de los asuntos públicos consiste en dar a las empresas un marco favorable para el cumplimiento de esta misión.

Президентский мандат обеспечивает рамки, в которых временное правительство, в котором я выполняю обязанности премьер-министра, руководит государственными делами.
El mandato presidencial establece un marco en el que el Gobierno Provisional, del que soy Primer Ministro, administrará los asuntos del Estado.

Управление государственными делами осуществляется через отраслевые министерства, которые располагают различными инструментами управления.
La gestión de los negocios públicos se realiza por medio de las secretarías de Estado que fueren necesarias, entre las cuales se distribuyen los diferentes ramos de la administración.

Кроме того, новый режим исполнен решимости обеспечить участие всех групп населения в управлении государственными делами.
Viene después el hecho de que el nuevo régimen está decidido a lograr que todos los componentes de la población participen en la gestión de los asuntos nacionales.

Обеспечить эффективное управление государственными делами, уделяя особое внимание быстрому восстановлению правопорядка и безопасности лиц и материальных ценностей;
Garantizar la gestión eficaz de los asuntos de Estado haciendo especial hincapié en el rápido restablecimiento del orden y de la seguridad de las personas y de los bienes;

Мир и социально-экономическое развитие, к которому стремятся наши страны, не могут быть достигнуты без эффективного участия народов в управлении государственными делами.
La paz y el desarrollo económico y social que deseamos para nuestros países no se pueden alcanzar sin la participación efectiva de la población en la gestión de sus asuntos públicos.

ЦНК обеспечивает верховное управление и надзор над всеми государственными делами и государственными органами под непосредственным руководством Президента Республики.
El Comité Central del Pueblo ejerce la dirección soberana y la supervisión de todos los asuntos del Estado y de los órganos del Estado bajo el mando directo del Presidente de la República.

Оно предполагает также, что государство располагает техническими, людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для транспарентного и эффективного управления государственными делами.
Supone también que el Estado dispone de los recursos técnicos, humanos y financieros necesarios para administrar los asuntos públicos de manera transparente y eficaz.

Гарантии права участия женщин в управлении государственными делами предусматриваются также в Законах<< О выборах в Милли Меджлис Азербайджанской Республики>gt; и<< О выборах Президента Азербайджанской Республики>gt;.
El derecho de las mujeres a participar en la gestión de los asuntos del Estado está asimismo garantizado por las leyes relativas a la elección del Parlamento y el Presidente de la República.

Граждане Украины имеют право принимать непосредственное участие в управлении государственными делами посредством работы на государственной службе, как уже отмечалось в шестом периодическом докладе.
Los ciudadanos ucranios tienen derecho a participar directamente en la dirección de los asuntos de Estado mediante su trabajo en la administración pública, como ya se informó en el sexto informe periódico.

Вместе с тем важно продолжить и завершить процесс нормализации и стабилизации деятельности институтов посредством формирования по результатам местных выборов всех децентрализованных органов для управления государственными делами.
Es importante, sin embargo, seguir avanzando en este proceso de normalización y estabilización institucionales y culminarlo estableciendo todas las entidades descentralizadas para la gestión de los asuntos del Estado, mediante la organización de elecciones locales.

Эффективное участие грядущего поколения в управлении государственными делами в экономической, социальной и политической областях служит обеспечению для него возможностей осуществлять свoи права и выполнять обязанности, вытекающие из этих прав.
Para la nueva generación, la participación efectiva en la gestión de los asuntos del Estado en las esferas económica, social y política constituye una garantía del goce de todos sus derechos y de la responsabilidad respecto de los deberes que de ello dimanan.

Оно борется с насилием по признаку пола и учитывает гендерную проблематику в таких областях, как государственный бюджет, доступ к государственным услугам и объектам и участие в управлении государственными делами.
Ha luchado contra la violencia de género y el género se ha tenido en cuenta en los presupuestos públicos, en el acceso a las instalaciones y los servicios públicos y en la participación en la gestión de los asuntos públicos.

Активно способствовать созданию условий, в которых инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами без дискриминации и наравне с другими, и поощрять их участие в государственных делах, включая:.
Promover activamente un entorno en el que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la dirección de los asuntos públicos, sin discriminación y en pie de igualdad con los demás, y alentar su participación en los asuntos públicos, y entre otras cosas:.

Был принят ряд мер, чтобы гарантировать право на защиту от дискриминации и равенство перед законом, в частности в областях отправления правосудия, занятости, здравоохранения, образования и гражданского участия в управлении государственными делами.
Se adoptaron diversas medidas para garantizar el derecho a la no discriminación y a la igualdad ante la ley, en particular en las esferas de la administración de justicia, el empleo, la salud, la educación y la participación cívica en la gestión de los asuntos públicos.

Статьи 7680 гарантируют запрещение дискриминации в отношении национальных меньшинств, равенство в управлении государственными делами, запрещение насильственной ассимиляции, право на сохранение национальных особенностей, право на создание ассоциаций и сотрудничество с согражданами.
Los artículos 76 a 80 establecen la prohibición de discriminar a las minorías nacionales, la igualdad en la administración de la cosa pública, la prohibición de la asimilación forzada, el derecho a la conservación de las características propias y el derecho de asociación y cooperación con los compatriotas de las minorías.