Que es ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ en Español

• departamentos gubernamentales
• departamentos del gobierno
• los departamentos públicos
• departamentos estatales

Ejemplos de uso de Государственными департаментами en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия в рамках государственного сектора поддерживаются частным сектором, гражданским обществом и многими государственными департаментами.
La campaña del sector público también cuenta con el apoyo del sector privado, la sociedad civil y muchos otros departamentos gubernamentales.

Он уполномочен пересматривать решения, принятые государственными департаментами, аннулировать правительственные решения и присуждать компенсацию в рамках своей компетенции.
Este tribunal examina decisiones adoptadas por departamentos gubernamentales y tiene competencia para derogar decisiones gubernamentales y fijar indemnizaciones.

Эти договоренности способствовали достижению высокого уровня сотрудничества между правоохранительными органами и государственными департаментами и другими практическими механизмами.
Esas negociaciones facilitan un alto nivel de cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los departamentos gubernamentales y otros mecanismos prácticos.

После консультаций с более чем 50 организациями и соответствующими государственными департаментами КДЖ рекомендовала для предупреждения насилия в семье применять междисциплинарную модель вмешательства.
Después de consultar a más de 50 organizaciones y a los departamentos gubernamentales competentes, la Comisión de la Mujer recomendó la adopción de un modelo de intervención multidisciplinario frene al problema de la violencia doméstica.

Хотя некоторые из них учредили новые ведомства, многие выбрали путь содействия сотрудничеству между государственными департаментами в рамках межминистерских комитетов или иных совместных структур.
Algunos han creado nuevas instituciones, mientras que otros han facilitado la cooperación entre departamentos del gobierno mediante comités interministeriales u otras estructuras de cooperación.

В этих руководствах излагаются функции и обязанности государственных ведомств в области насилия в семье и определяются области взаимодействия между государственными департаментами и неправительственными учреждениями.
En estas directrices se establecen las responsabilidades y obligaciones de los organismos del Gobierno en el ámbito de la violencia en el hogar, y se señalan las esferas de interrelación entre los departamentos del Gobierno y los organismos no gubernamentales.

Главной задачей Комиссии является обеспечение координации и сотрудничества между государственными департаментами, местными органами власти и другими организациями, занимающимися осуществлением программ защиты окружающей среды;
Uno de los principales mandatos de la comisión es velar por la coordinación y la cooperación entre los departamentos públicos, las autoridades locales y otras organizaciones dedicadas a programas de protección ambiental;

Комитет по развитию гражданского образования( КРГО) является консультативным органом при БВД, созданным в 1986 году с целью развития гражданского образования вне школьной системы в контакте с соответствующими государственными департаментами.
El Comité para la Promoción de la Educación Cívica es un órgano consultivo dependiente de la Oficina del Interior establecido en 1986 para promover la educación cívica fuera del entorno escolar, en colaboración con los departamentos gubernamentales pertinentes.

В любом случае, значительная часть официальной статистики готовится государственными департаментами в качестве побочного продукта их деятельности, причем в некоторых случаях за эту работу отвечают входящие в их структуру специальные статистические подразделения.
En todos los casos, la mayoría de las estadísticas oficiales son producidas por departamentos estatales como subproducto de sus actividades, y a veces por dependencias de estadística separadas que dependen de esos departamentos..

Исполнительная власть: исполнительную власть осуществляют эмир и Совет министров, который осуществляет контроль над государственными департаментами, намечает общую политику страны и следит за ее выполнением, а также руководит работой правительственных ведомств.
El poder ejecutivo lo asumen el Emir y el Consejo de Ministros, que ejerce el control sobre los departamentos del Estado, formula y pone en ejecución la política general del Gobierno, y supervisa el desempeño de las funciones de las administraciones.

Усиление сотрудничества между соответствующими государственными департаментами, Всемирной организацией здравоохранения, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими органами с целью определения общего подхода к борьбе за ликвидацию практики КЖО;
Reforzar la colaboración entre los departamentos gubernamentales competentes la Organización Mundial de la Salud, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos a fin de adoptar un enfoque integrado para eliminar las mutilaciones;

Основной мандат Комиссии состоит в обеспечении координации и сотрудничества между государственными департаментами, местными органами власти и другими правительственными организациями, занятыми осуществлением программ по защите окружающей среды.
Un mandato clave de la Comisión es velar por la coordinación y cooperación entre los departamentos públicos, las autoridades locales y otras organizaciones gubernamentales que trabajan en programas de protección del medio ambiente.

На нескольких встречах Рабочей группы с государственными департаментами подчеркивалось, что правительство не использует систему квот в области трудоустройства, поскольку они носили бы дискриминационный характер по отношению к лицам, не относящимся к расовой группе, которая является объектом данной политики и, следовательно, противоречили бы Конституции.
En varias de las reuniones del Grupo de Trabajo con departamentos gubernamentales se reafirmó que el Gobierno no utiliza cupos en la contratación ya que serían discriminatorios de quienes no formaran parte del grupo racial que esa política estuviera encaminada a ayudar, y serían, por consiguiente, inconstitucionales.

Это отражает тот факт, что текущий механизм и инструменты оценки, а также коммуникация между государственными департаментами и соответствующими организациями, в частности такими как ДЗ и АБ, оказываются эффективными и что растет бдительность родителей.
Ello indica que el mecanismo y los instrumentos actuales de evaluación, así como la comunicación entre los departamentos gubernamentales y las organizaciones competentes, como el Departamento de Salud y la Dirección de Hospitales, son eficaces y que los padres están cada vez más sensibilizados.

В более сложных и трудных условиях работы гражданские служащие, защищающие государственные интересы, все в большей мере нуждаются в приобретении дополнительных профессиональных качеств и навыков высокого уровня для контактов с политиками, другими государственными департаментами, а также основными субъектами, в том числе в более глубоких знаниях об обществе в целом.
En un entorno laboral más complejo y exigente, los funcionarios públicos, al tiempo que trabajan en favor del interés público, necesitan cada vez más conocimientos y aptitudes de alto nivel para vincularse con políticos, otros departamentos del gobierno e interesados clave, lo que incluye un conocimiento más profundo de la sociedad misma.

В ходе этой 16дневной кампании Департамент по делам женщин в партнерстве с другими государственными департаментами, НПО, школами, женскими группами и другими общинными организациями предложил общественности принять участие в шествиях с зажженными свечами, манифестациях, форумах и других мероприятиях, проводившихся по всей стране.
A lo largo de los 16 días de activismo, el Departamento de la Mujer, en asociación con otros departamentos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, escuelas, grupos de mujeres y otras organizaciones comunitarias, invitó al publico a participar en vigilias, actos, foros y demás actividades que se celebraban por todo el país.

Lt;< Медико интернациональ>gt; оказывает финансовую и техническую поддержку проектам в области охраны здоровья, осуществляемым низовыми организациями, местными неправительственными организациями и государственными департаментами в Африке, Азии и Латинской Америке. Обмен знаниями на местном и региональном уровнях и разработка новых концепций и стратегий дополняются активной деятельностью по созданию международных партнерских структур, с уделением особого внимания подходу Юг- Юг.
La organización presta apoyo financiero y técnico a proyectos relacionados con la salud de iniciativas de base, organizaciones no gubernamentales locales y departamentos gubernamentales de África, Asia y América Latina, y apoya el intercambio de conocimientos locales y regionales y el desarrollo de conceptos y estrategias de salud desplegando una intensa labor de establecimiento de redes, con énfasis en un enfoque Sur-Sur.

Комитет будет осуществлять свою деятельность, в сотрудничестве с другими государственными департаментами, донорами и неправительственными организациями( НПО), через посредство исполнительного секретариата, отвечающего за общее планирование и осуществление программы, а также за обеспечение транспарентного и подотчетного управления программой, наблюдение за ее осуществлением и оценку достигнутого прогресса.
El Comité tendrá una secretaría ejecutiva que se ocupará de la planificación y aplicación general del programa en colaboración con otros departamentos del Gobierno, los donantes y las organizaciones no gubernamentales, así como de administrar de forma transparente y responsable el programa y de efectuar el seguimiento y evaluación de su avance.

Кроме того, наряду с растущей тенденцией к приватизации многих видов деятельности, которые ранее осуществлялись государственными департаментами общественных работ, ощущается также насущная необходимость в развитии внутреннего потенциала частного сектора в интересах мелких подрядчиков, выполняющих трудоинтенсивные работы.
Además, en consonancia con la creciente tendencia a la privatización de muchas de las actividades realizadas anteriormente por los departamentos gubernamentales de obras públicas, hay también gran necesidad de desarrollar la capacidad del sector privado local en materia de pequeños contratistas basados en la mano de obra.

До июля 1992 года финансируемые из государственного бюджета научные исследования и разработки обычно выполнялись государственными департаментами, в частности департаментом научных и промышленных исследований, соответствующими подразделениями министерства сельского хозяйства и рыболовства, метеорологической службы Новой Зеландии, министерства лесного хозяйства и департамента здравоохранения.
Hasta julio de 1992, la investigación y el desarrollo científicos financiados con fondos públicos estaban principalmente a cargo de los departamentos gubernamentales, en particular el Departamento de Investigación Científica e Industrial, las correspondientes dependencias del Ministerio de Agricultura y Pesca, el Servicio de Meteorología de Nueva Zelandia, el Ministerio de Bosques y el Departamento de Salud.

Хотел бы установить обязательство в отношении возобновляемых видов транспортного топлива, а также расширить сотрудничество между государственными департаментами с участием неправительственных организаций и обеспечить более твердую приверженность правительства, с тем чтобы Соединенное Королевство смогло выполнить ориентировочные целевые показатели ЕС и осуществить долгосрочную стратегию после 2010 года.
Desea que se establezca una obligación relativa al combustible renovable para el transporte y desea también que se incremente la cooperación entre los departamentos estatales, con la participación de organizaciones no gubernamentales, y que el Gobierno adopte un compromiso más firme para que el Reino Unido logre cumplir las metas indicativas de la Unión Europea y aplicar una estrategia a más largo plazo más allá de 2010.

Каждый государственный департамент в пределах своей компетенции должен соблюдать вышеупомянутые принципы.
Cada uno en su competencia, los departamentos gubernamentales deben respetar los principios mencionados.

Государственного департамента США Ссылки.
Departamento Estado los Estados Unidos produce de externos.

Государственного департамента США.
Del Departamento Estado Estados Unidos.

По данным Государственного департамента статистики Грузии.
Datos del Departamento Estatal.

Кто-то в Государственном департаменте США называется глава British Telecom.
Alguien en el Departamento de Estado de US llamó al jefe de British Telecom.

Это государственный департамент, а нихера не роман блядской Джейн Остин.
Esto es la Secretaría de Estado, no un maldito libro de la Jane Austen.

Государственный департамент, министерство финансов.
State Department, Treasury Department..

Государственный Департамент Советского Союза.
Departamento Estatal de la Unión Soviética.

Это решение принято в государственном департаменте на высшем уровне.
Esa decisión fue adoptada en el Departamento de Estado al más alto nivel.