Que es ДРУГИМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ en Español

• otros departamentos
• de otras divisiones

Ejemplos de uso de Другими департаментами en Ruso y sus traducciones al Español

Это характерно также и для отношений с другими департаментами Секретариата.
Ello también caracteriza las relaciones que mantiene con otras dependencias de la Secretaría.

Координация помощи, оказываемой другими департаментами центральных учреждений в целях повышения качества программирования.
Coordinación de insumos de otras divisiones de la sede para mejorar la calidad de la programación.

Деятельность по этим направлениям должна исключать даже саму возможность дублирования работы, выполняемой другими департаментами.
Tales actividades no deberían duplicar, o tener la posibilidad de duplicar, la labor realizada en otros departamentos.

Кроме того, с учетом мер, принимаемых другими департаментами Конфедерации, дополнительные усилия в этой области являются в определенной мере избыточными.
Además, hay una redundancia clara en esta esfera con las medidas adoptadas por otros Departamentos de la Confederación.

Отдел стратегической информационной деятельности предназначен главным образом для выполнения этой задачи и поддержания связи с другими департаментами Секретариата.
La División de Comunicaciones Estratégicas existe principalmente para llevar a cabo esa tarea y para servir de enlace con los demás departamentos de la Secretaría.

Служба уже наладила тесное сотрудничество с другими департаментами и учреждениями, занимающимися различными аспектами разминирования.
El Servicio ya ha desarrollado una estrecha cooperación con los otros departamentos y organismos que se ocupan de distintos aspectos de la remoción de minas.

Расширения масштабов сотрудничества с Департаментом общественной информации, другими департаментами и органами вне системы Организации Объединенных Наций.
Estrechar la cooperación con el Departamento de Información Pública, con otros departamentos y con órganos ajenos al sistema de las Naciones Unidas.

Совет по делам молодежи может представлять предложения правительству по молодежной политике и создавать новые программы, не охваченные другими департаментами.
La Junta de la Juventud puede presentar al Gobierno propuestas sobre políticas en materia de juventud y poner en marcha nuevos programas no comprendidos en otros departamentos.

К категории изменения масштабов работ относятся распоряжения, представляемые другими департаментами Организации Объединенных Наций, а также Управлением генерального плана капитального ремонта.
Los cambios de alcance incluyen los iniciados por otros departamentos de las Naciones Unidas, además de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

Учитывая его использование другими департаментами и подразделениями, Комитет полагает, что расширенное применение может привести к снижению удельной цены программного пакета.
Puesto que estos programas informáticos también se utilizan en otros departamentos y oficinas, la Comisión confía en que su uso cada vez mayor suponga una reducción del precio unitario de compra.

Расширить масштабы сотрудничества с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, другими департаментами и органами вне системы Организации Объединенных Наций.
Estrechar la cooperación con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas y con otros departamentos y órganos ajenos al sistema.

И наконец, рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать Управлению в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций содействовать передаче и адаптации оптимальных видов практики.
Por último, el Grupo de trabajo tal vez desee recomendar a la Oficina que, en colaboración con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, facilite la transferencia y adaptación de las buenas prácticas.

Одни делегации указали, что в предлагаемой программе работы содержится ряд дублирующих друг друга мероприятий, осуществляемых другими департаментами и управлениями в экономическом и социальном секторах.
Varias delegaciones indicaron que el programa de trabajo propuesto contenía cierta duplicación de actividades que estaban a cargo de otros departamentos y oficinas de los sectores económico y social.

Подготовка в сотрудничестве с другими департаментами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций ответов на поступающие от посетителей и по почте запросы по вопросам, представляющим интерес для общественности( ОСО, ИЦООН);
Preparación, en cooperación con otros departamentos, programas y organismos de las Naciones Unidas, de respuestas a preguntas formuladas por visitantes y por correo sobre cuestiones de interés para la opinión pública(DPSP, CINU);

В силу самой своей природы эта центральная задача требует тесного сотрудничества и координации между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими Департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
Por su propia naturaleza, esta tarea central requiere la cooperación y la coordinación estrechas entre el Departamento de Asuntos Humanitarios y los demás departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

С этой целью Департамент должен с самого начала процесса планирования миссии координировать свои усилия с другими департаментами Секретариата, специализированными учреждениями и другими соответствующими сторонами.
Para ello, desde el comienzo de la planificación de las misiones el Departamento debería coordinar sus esfuerzos con los de otros departamentos de la Secretaría, los organismos especializados y otros participantes.

Управлению по правовым вопросам следует проработать вопрос о распространении правовой информации, полезной для административных и основных сотрудников, через такие каналы, как ориентационные и учебные курсы, организуемые другими департаментами и управлениями.
La Oficina debería considerar la posibilidad de difundir información jurídica útil para el personal administrativo y sustantivo utilizando mecanismos como cursos de orientación y capacitación organizados por otros departamentos y oficinas.

Обеспечение эффективного, упредительного и скоординированного реагирования Организации Объединенных Наций на проблемы наземных мин и ВПВ посредством сотрудничества с другими департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций;
Asegurar una respuesta eficaz, dinámica y coordinada de las Naciones Unidas al problema de las minas y los restos explosivos de guerra, mediante la colaboración con otros departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas;

С этой целью Департамент операций по поддержанию мира продолжает изучать и разрабатывать в консультации с другими департаментами и управлениями всеобъемлющую и упорядоченную кадровую политику, руководящие принципы и административные процедуры.
Con ese fin, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue examinando y formulando, en consulta con otros departamentos y oficinas, políticas, directrices y procedimientos administrativos amplios y racionalizados en materia de personal.

Следует указать на то, что Департамент операций по поддержанию мира несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности вместе с другими департаментами и управлениями Секретариата, включая Департамент по политическим вопросам.
Cabe señalar que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comparte la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entre ellos el Departamento de Asuntos Políticos.

После обзора практики, применяемой другими департаментами Секретариата и другими международными организациями, был сделан вывод о том, что создание секции по вопросам статистики способствовало бы распространению данных, касающихся наркотиков и преступности.
Tras examinar las prácticas de otros departamentos de la Secretaría y otras organizaciones internacionales, se llegó a la conclusión de que la creación de una sección encargada de las estadísticas facilitaría la divulgación de estadísticas sobre las drogas y el delito.

По мнению УСВН, на рабочем уровне необходимо разработать и осуществлять планы действий, касающиеся партнерских связей Департамента с другими департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими внешними партнерами.
A juicio de la OSSI, es necesario elaborar y poner en marcha planes de acción a nivel de trabajo en cuanto a la colaboración del Departamento con otros departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros asociados externos.

Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать тесную координацию со всеми другими департаментами Секретариата, чтобы не допускать дублирования при выпуске публикаций Организации Объединенных Наций и обеспечивать их экономичное издание;
Alienta al Departamento de Información Pública a que siga trabajando en estrecha coordinación con todos los demás departamentos de la Secretaría para evitar que las publicaciones de las Naciones Unidas se dupliquen, y a que vele por que se produzcan de manera eficaz en función de los costos;

Наибольший объем помощи был оказан в трех областях, которые включают техническое содействие процессам программирования, координацию помощи, оказываемой другими департаментами центральных учреждений и стратегическое руководство процессом разработки и осуществления страновых программ.
Las tres esferas en que se recibieron más apoyo son: contribución técnica a los procesos de programación; coordinación de insumos de otras divisiones de la sede; y orientación estratégica sobre la formulación y ejecución del programa para el país.

Она была расширена в 1999 и 2000 годах с целью охвата выполнения мероприятий другими департаментами, а впоследствии использовалась УСВН при подготовке доклада Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 19981999 годов.
Ampliado en 1999 y 2000 para incluir la entrega de productos de otros departamentos, fue posteriormente utilizado por la OSSI en la preparación del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1998-1999.

Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию и заявил, что он будет работать в тесном контакте с Канцелярией Генерального секретаря и другими департаментами с целью внесения изменений в соответствующие бюллетени Генерального секретаря, по мере необходимости.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación e indicó que colaboraría estrechamente con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y otros departamentos para introducir las modificaciones necesarias en los boletines del Secretario General pertinentes.

Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать тесно сотрудничать со всеми другими департаментами Секретариата в целях недопущения дублирования при выпуске публикаций Организации Объединенных Наций и обеспечения того, чтобы они издавались с наименьшими затратами;
Alienta al Departamento de Información Pública a que siga trabajando en estrecha coordinación con todos los demás departamentos de la Secretaría para que las publicaciones de las Naciones Unidas no se dupliquen, y a que vele por que se produzcan de manera eficaz en relación con los costos;

Координировать подготовительную работу, проводимую другими департаментами и управлениями, базирующимися в Женеве, в целях внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов и принятия новых Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС);
Coordinar la ejecución de los trabajos preparatorios de otros departamentos y oficinas presentes en Ginebra para la implantación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales en toda la Organización y la adopción de las nuevas Normas Contables Internacionales para el Sector Público;

Болгария с удовлетворением отмечает укрепление партнерских связей между ДОИ и другими департаментами Секретариата и органами системы Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления всеобъемлющей, согласованной и единой стратегии в области общественной информации.
Bulgaria acoge con agrado el fortalecimiento de las relaciones de colaboración entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos de la Secretaría y órganos del sistema de las Naciones Unidas con miras a elaborar y aplicar una estrategia integral, concertada y única en la esfera de la información pública.

Постоянно действующая передающая станция могла бы использоваться и другими департаментами и учреждениями в области развития, которые нуждаются в трансляции целевой информации, например, информации, касающейся миссий по поддержанию мира и других программ местной ориентации.
Sería conveniente que se creara capacidad permanente de radiodifusión para uso de otros departamentos y organismos de desarrollo que necesiten enviar información a destinatarios concretos, como es el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz y otros programas sobre el terreno.