Que es ДРУГИМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• otros departamentos y organismos

Ejemplos de uso de Другими департаментами и учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД укрепила также партнерские связи с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD también estrechó su colaboración con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Ix документация для межучрежденческих совещаний: подготовка учебно- методиче- ских материалов совместно с другими департаментами и учреждениями;
Ix Documentación para reuniones interinstitucionales: material didáctico en asociación con otros departamentos y organismos;

Служба уже наладила тесное сотрудничество с другими департаментами и учреждениями, занимающимися различными аспектами разминирования.
El Servicio ya ha desarrollado una estrecha cooperación con los otros departamentos y organismos que se ocupan de distintos aspectos de la remoción de minas.

Iх документация для межучрежденческих совещаний: подготовка учебно-методических материалов в партнерстве с другими департаментами и учреждениями;
Ix Documentación para reuniones interinstitucionales: materiales pedagógicos en asociación con otros departamentos y organismos;

УВКБ тесно взаимодействует с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций для обеспечения надлежащей координации работы по обеспечению безопасности.
El ACNUR colaboraba estrechamente con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, con miras a coordinar adecuadamente la gestión de la seguridad.

В 2010 году были предприняты успешные усилия для улучшения взаимодействия с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций и для повышения уровня информированности о задачах СПАЙДЕР- ООН.
En 2010 se dedicaron considerables esfuerzos a mejorar la interacción con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas y a difundir información sobre el mandato de ONU-SPIDER.

В предстоящие недели Департамент операций по поддержанию мира проведет среднесрочный обзор деятельности СОП в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
En las próximas semanas el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizará un examen de mitad de período del DIS, en cooperación con los demás departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Значительные усилия были предприняты в 2009 году для улучшения взаимодействия с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций и для повышения информированности о задачах СПАЙДЕР- ООН.
En 2009 se dedicaron considerables esfuerzos a mejorar la relación mutua con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas y a difundir información sobre el mandato de ONU-SPIDER.

С другими департаментами и учреждениями, прежде всего Департаментом по гуманитарным вопросам, ПРООН и Всемирным банком, Управление предметно обсудило возможности действенного устранения нестыковок в континууме помощь- развитие.
La Oficina ha sostenido conversaciones de alto nivel con otros departamentos y organismos, en particular el Departamento de Asuntos Humanitarios, el PNUD y el Banco Mundial, sobre las posibilidades de colmar con mayor eficacia las lagunas institucionales que puedan romper la continuidad entre el socorro y el desarrollo.

И наконец, рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать Управлению в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций содействовать передаче и адаптации оптимальных видов практики.
Por último, el Grupo de trabajo tal vez desee recomendar a la Oficina que, en colaboración con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, facilite la transferencia y adaptación de las buenas prácticas.

Консолидация и укрепление Департамента по политическим вопросам позволили его руководству уделять большее время решению стратегических задач и обеспечению большей согласованности действий с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций и более активного взаимодействия в рамках отделов и между ними.
La consolidación y el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos han permitido a la administración dedicar más tiempo a proporcionar orientación estratégica y garantizar una mayor complementariedad con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas y la interacción dentro de las divisiones y entre ellas.

Постоянно действующая передающая станция могла бы использоваться и другими департаментами и учреждениями в области развития, которые нуждаются в трансляции целевой информации, например, информации, касающейся миссий по поддержанию мира и других программ местной ориентации.
Sería conveniente que se creara capacidad permanente de radiodifusión para uso de otros departamentos y organismos de desarrollo que necesiten enviar información a destinatarios concretos, como es el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz y otros programas sobre el terreno.

Что в нем нашли отражение доклад и рекомендации сокоординаторов, и мы надеемся, что его принятие ознаменует собой новый этап в работе Комиссии, в ходе которого будут укреплены отношения с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с теми, которые непосредственно вовлечены в деятельность в области миростроительства и поддержания мира.
Esperamos que la aprobación de la resolución presentada de inicio a una nueva etapa en la vida de la Comisión, en la que se intensifiquen de manera importante la interrelación con otros departamentos y agencias de las Naciones Unidas, especialmente aquellos que están directamente involucrados con los procesos de mantenimiento y consolidación de la paz.

Важно также, что Департамент в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций стремится не отставать от развития технологий в секторе информации и делиться технологическими достижениями с государствами- членами, главным образом через их постоянные представительства, из которых почти 120 уже присоединились к системе Интернет через специальную техническую службу ПРООН.
Es igualmente importante que el Departamento, en colaboración con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, se empeñe en no quedar a la zaga del desarrollo tecnológico en el sector de la información, y que comparta los logros tecnológicos con los Estados Miembros, principalmente por conducto de sus misiones permanentes, de las cuales casi 120 ya se encuentran conectadas a la Internet por conducto del servicio técnico especial facilitado por el PNUD.

Департамент будет выполнять функции координатора в вопросах, связанных с деятельностью по поддержанию мира, в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности такими, как Департамент по политическим вопросам, Управление по координации гуманитарной деятельности, Программа развития Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El programa centralizará las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y se ejecutará en coordinación con otros departamentos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, como el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Он/ она создаст и обеспечит функционирование эффективной системы сортировки поступающих сообщений и корреспонденции, будет следить за выполнением указаний, административных и субстантивных решений заместителя Генерального секретаря; поддерживать регулярные контакты с сотрудниками Департамента полевой поддержки, а также другими департаментами и учреждениями, участвующими в поддержке миротворческих операций Организации Объединенных Наций; подготавливать политические и административные рекомендации, соответствующие стратегическим задачам заместителя Генерального секретаря и Департамента..
Establecerá y mantendrá un sistema eficiente de examen de la correspondencia y las comunicaciones que se reciben, se encargará del seguimiento de las medidas y las decisiones administrativas y sustantivas adoptadas por el Secretario General Adjunto; establecerá enlace constante con el personal del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y otros departamentos y organismos que prestan apoyo a las operaciones de paz de las Naciones Unidas; y proporcionará orientación normativa y administrativa ajustada a los objetivos de política del Secretario General Adjunto y del Departamento.

Управление продолжало укреплять подход к оказанию помощи в области реинтеграции на общинном уровне и проводило консультации с другими департаментами и учреждениями, в частности с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), по вопросу о том, как следует преодолевать организационные различия, с тем чтобы обеспечить" плавный переход от чрезвычайной помощи к развитию".
La Oficina ha continuado reforzando su planteamiento comunal de la asistencia a la reintegración y ha seguido estudiando con otros departamentos y organismos, en particular con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD). la manera de colmar las lagunas institucionales para asegurar un proceso ininterrumpido desde el socorro hasta el desarrollo verdaderamente significativo.

Получает и рассматривает просьбы государств- членов, производит оценки потребностей, осуществляет политические оценки и технический анализ, тесно сотрудничает с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в разработке и осуществлении программ по оказанию помощи в проведении выборов и в формировании предназначенных для оказания помощи в проведении выборов компонентов миссий по поддержанию мира, ведет список международных специалистов по проведению выборов.
Recibe y analiza peticiones de los Estados Miembros, realiza evaluaciones de las necesidades, proporciona análisis políticos y técnicos, colabora estrechamente con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD, en la elaboración y ejecución de proyectos de asistencia electoral y los componentes electorales de las misiones de mantenimiento de la paz; mantiene una lista de expertos internacionales en elecciones.

Однако с начала 2007 года Группа работает на временной основе и укомплектована сотрудниками, прикомандированными из других департаментов и учреждений.
No obstante, desde principios de 2007 ha estado funcionando con carácter provisional y se le ha dotado de personal mediante adscripciones de otros departamentos y organismos.

К информационным центрам Организации Объединенных Наций часто обращаются с просьбой о выполнении самых разнообразных специальных задач в интересах других департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Frecuentemente se pide a los centros de información que realicen una amplia variedad de tareas especiales de diversa índole para otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Другие департаменты и учреждения также укрепляют свой потенциал в этой области, и, как только тот или иной департамент или учреждение устанавливает факт возникновения кризиса, проводятся консультации в новых Междепартаментских координационных рамках.
Hay otros departamentos y organismos que también han incrementado su capacidad a este respecto; una vez que un departamento u organismo de las Naciones Unidas determina que comienza a surgir una crisis, se celebran consultas dentro del nuevo Marco Interdepartamental de Coordinación.

Укрепление потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций и других департаментов и учреждений системы Организации Объединенных Наций по оказанию странам помощи в создании и разработке национальных систем поощрения и защиты прав человека, основанных, среди прочего, на рекомендациях договорных органов и механизмов наблюдения в области прав человека Комиссии по правам человека.
Aumentar la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros departamentos y organismos del sistema de las Naciones Unidas de ayudar a crear y poner en marcha sistemas nacionales de promoción y protección basados, entre otras cosas, en la recomendación de los órganos de derechos humanos y los mecanismos de vigilancia de la Comisión de Derechos Humanos.

Для этого потребуются согласованные усилия, в частности, со стороны Секретариата, вместе с тем предлагаемые в настоящем исследовании процедуры должны способствовать распространению рекомендаций специальных докладчиков среди более широкой аудитории, особенно в других департаментах и учреждениях Организации Объединенных Наций, а также поощрению государств к полному выполнению этих рекомендаций.
Aunque esto requerirá un esfuerzo concertado, en particular de parte de la Secretaría, los procedimientos propuestos en el presente estudio deberían contribuir a divulgar las recomendaciones de los relatores especiales a un público más amplio, especialmente en otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, y debería también contribuir a alentar a los Estados a aplicar plenamente esas recomendaciones.

УВКПЧ осуществляет специальные программы по вопросам правосудия переходного периода на уровне стран; оказывает концептуальную и директивную поддержку в штаб-квартире; и поддерживает партнерские отношения с многочисленными сторонами, включая национальные властные структуры, национальные правозащитные учреждения, гражданское общество и другие департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH presta asistencia con programas especiales de justicia de transición a nivel de país, apoyo conceptual y normativo en la sede, y asociaciones con múltiples actores, incluidas las autoridades nacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Картографическая секция Департамента, чьими материалами и услугами широко пользуются другие департаменты и учреждения, предпринимает новые инициативы в целях расширения своего потенциала цифрового картирования, с тем чтобы оперативно и эффективно оказывать картографическую поддержку операциям по поддержанию мира и гуманитарным операциям.
La Sección de Cartografía del Departamento, cuyos productos y servicios se utilizan ampliamente en otros Departamentos y organismos, ha renovado sus esfuerzos por fortalecer su capacidad en materia de cartografía digital con objeto de prestar apoyo rápido y eficaz en la materia a las operaciones de mantenimiento de la paz y humanitarias.

Департамент общественной информации и другие департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций должны уделять внимание таким международным проблемам сегодняшнего дня, как изменение климата, организованная преступность и терроризм, вопрос о Палестине и положение на Ближнем Востоке, действуя при этом беспристрастным и транспарентным образом.
El Departamento y otros departamentos e instituciones de las Naciones Unidas deben abordar cuestiones internacionales actuales como el cambio climático, la delincuencia organizada y el terrorismo, la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio, de manera imparcial y transparente.

В число таких освещаемых мероприятий входят все открытые заседания межправительственных органов, конференции и специальные мероприятия или сессии, а также пресс-конференции, ежедневно проводимые в полдень брифинги, заявления Генерального секретаря, деятельность Генерального секретаря и пресс-релизы других департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Esto incluye todas las reuniones públicas de los órganos intergubernamentales, las conferencias y las actividades o reuniones especiales, además de las conferencias de prensa, las reuniones informativas diarias de mediodía, las declaraciones del Secretario General, las actividades del Secretario General y los comunicados de prensa de otros departamentos e instituciones de las Naciones Unidas.

В пункте 91 своего доклада Комиссия упоминает о своей рекомендации в отношении того, что Департаменту операций по поддержанию мира следует закрепить механизм координации своей деятельности с деятельностью других департаментов и учреждений в меморандумах о договоренности и соглашениях об объеме услуг.
En el párrafo 91 de su informe, la Junta hace referencia a su recomendación de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estableciese de manera oficial mecanismos de coordinación con otros departamentos y entidades por medio de memorandos de entendimiento o acuerdos a nivel de los servicios.

В 1998 году Департамент принял решение создать в рамках программы координации по стрелковому оружию базу данных о категориях, количестве и передаче стрелкового оружия, поступающих от других департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
En 1998, el Departamento decidió que, como parte de las medidas de coordinación de las Naciones Unidas en relación con las armas pequeñas, se almacenaría en una base de datos la información sobre las categorías, cantidades y transferencias de armas pequeñas que el Departamento recibiera de los organismos y de otros departamentos de las Naciones Unidas.

Хотя Генеральный секретарь назначил Департамент по вопросам разоружения центром для координации всех мер в области стрелкового оружия, принимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, другие департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций должны по-прежнему играть активную роль в решении этой проблемы в рамках своих соответствующих областей специализации.
El papel de las Naciones Unidas en la reunión, recopilación, distribución y difusión de información sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas A pesar de que el Secretario General nombró al Departamento de Asuntos de Desarme centro de coordinación de toda la labor relativa a las armas pequeñas dentro del sistema de las Naciones Unidas, otros departamentos y organismos deberían seguir ocupándose activamente del problema en sus respectivos ámbitos de especialización.