Que es УПРАВЛЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ДЕЛАМИ en Español

• gestión de los asuntos públicos
• la dirección de los asuntos públicos
• gestión de los asuntos del estado
• la administración de los asuntos públicos
• la administración de los asuntos del estado
• la dirección de los asuntos de estado
• la gobernación del estado
• la conducción de los asuntos públicos
• el manejo de los asuntos públicos

Ejemplos de uso de Управлении государственными делами en Ruso y sus traducciones al Español

Практика благого управления и расширение участия в управлении государственными делами;
Un buen gobierno y mayor participación en la gestión de la cosa pública;

Относительно участия в управлении государственными делами и к пункту 19 заключительных замечаний.
Participación en la dirección de los asuntos de Estado y párrafo 19 de las observaciones finales.

Правительство Китая обеспечивает право этнических меньшинств на участие в управлении государственными делами.
El Gobierno de China garantiza el derecho de las minorías étnicas a la gobernanza de los asuntos públicos.

В Ботсване любой человек имеет право участвовать в управлении государственными делами прямо или косвенно через свободно избираемых представителей.
En Botswana, todas las personas tienen derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, directa o indirectamente por medio de representantes libremente elegidos.

Создание условий для реализации гражданами конституционного права на участие в управлении государственными делами;
Crear condiciones para que los ciudadanos ejerzan su derecho constitucional a participar en la dirección de los asuntos de Estado;

Граждане должны участвовать в управлении государственными делами, пользоваться свободой выражения мнений, ассоциации и печати, а также участвовать в выборах.
Los ciudadanos tienen que participar en la conducción de los asuntos públicos, gozar de libertad de expresión, asociación y prensa y estar en condiciones de participar en elecciones.

Конституция Португалии предоставляет всем гражданам право участвовать в политической жизни и управлении государственными делами.
La Constitución de Portugal concede a todos los ciudadanos el derecho a participar en la vida política y en la dirección de los asuntos públicos del país.

Все граждане должны иметь право и возможность участвовать в управлении государственными делами либо непосредственно, либо через свободно избранных представителей.
Todos los ciudadanos deben tener el derecho y la oportunidad de participar en la administración de los asuntos públicos, bien de forma directa, bien mediante representantes libremente elegidos.

Кроме того, новый режим исполнен решимости обеспечить участие всех групп населения в управлении государственными делами.
Viene después el hecho de que el nuevo régimen está decidido a lograr que todos los componentes de la población participen en la gestión de los asuntos nacionales.

Гарантии права участия женщин в управлении государственными делами предусматриваются также в Законах<< О выборах в Милли Меджлис Азербайджанской Республики>gt; и<< О выборах Президента Азербайджанской Республики>gt;.
El derecho de las mujeres a participar en la gestión de los asuntos del Estado está asimismo garantizado por las leyes relativas a la elección del Parlamento y el Presidente de la República.

Представление замечаний и предложений по укреплению демократии и обеспечению участия гражданского общества в управлении государственными делами;
Formular observaciones y propuestas para reforzar la democracia y el respeto de la participación de la sociedad civil en la administración de los asuntos públicos;

Граждане Украины имеют право принимать непосредственное участие в управлении государственными делами посредством работы на государственной службе, как уже отмечалось в шестом периодическом докладе.
Los ciudadanos ucranios tienen derecho a participar directamente en la dirección de los asuntos de Estado mediante su trabajo en la administración pública, como ya se informó en el sexto informe periódico.

Женщины, часто становящиеся жертвами дискриминации по признаку пола, могут участвовать в управлении государственными делами наравне с мужчинами.
Las mujeres, a menudo víctimas de prácticas discriminatorias basadas en el sexo, participan en pie de igualdad con los hombres en la gestión de los asuntos públicos.

Мир и социально-экономическое развитие, к которому стремятся наши страны, не могут быть достигнуты без эффективного участия народов в управлении государственными делами.
La paz y el desarrollo económico y social que deseamos para nuestros países no se pueden alcanzar sin la participación efectiva de la población en la gestión de sus asuntos públicos.

Эффективное участие грядущего поколения в управлении государственными делами в экономической, социальной и политической областях служит обеспечению для него возможностей осуществлять свoи права и выполнять обязанности, вытекающие из этих прав.
Para la nueva generación, la participación efectiva en la gestión de los asuntos del Estado en las esferas económica, social y política constituye una garantía del goce de todos sus derechos y de la responsabilidad respecto de los deberes que de ello dimanan.

Мы, со своей стороны, привержены дальнейшему углублению наших экономических и политических реформ и усовершенствованию системы взимания налогов, транспарентности и отчетности в управлении государственными делами.
Por nuestra parte, estamos comprometidos a profundizar nuestras reformas políticas y económicas, a mejorar nuestro sistema fiscal, la transparencia y la responsabilidad en el manejo de los asuntos públicos.

Это предполагает также установление между мужчинами и женщинами отношений подлинного партнерства в управлении государственными делами, при которых они действуют на основе равенства и взаимодополняемости усилий и учатся друг у друга, выигрывая от существующих между ними различий.
Esto también entraña el establecimiento de una verdadera colaboración entre hombres y mujeres en la dirección de los asuntos públicos, actuando sobre la base de la igualdad, apoyándose mutuamente y aprendiendo de sus diferencias.

Отсутствие эффективного суверенитета государства Мали над областью Кидаль может нарушить пользование гражданами правом на участие в управлении государственными делами, в частности, путем выборов.
El hecho de que el Estado de Malí no ejerza la soberanía efectiva en la zona de Kidal podría comprometer el derecho de los ciudadanos a participar en la gestión de los asuntos públicos, en particular a través de elecciones.

Активно способствовать созданию условий, в которых инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами без дискриминации и наравне с другими, и поощрять их участие в государственных делах, включая:.
Promover activamente un entorno en el que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la dirección de los asuntos públicos, sin discriminación y en pie de igualdad con los demás, y alentar su participación en los asuntos públicos, y entre otras cosas:.

Особое сожаление вызывает тот факт, что представители коренных народов, вопреки статье 5c Конвенции, лишены возможности участвовать на равноправной основе в управлении государственными делами на всех уровнях.
En particular, es lamentable que los miembros de las comunidades indígenas, contrariamente a lo dispuesto en el apartado c del artículo 5 de la Convención, no puedan participar en condiciones de igualdad en la dirección de los asuntos públicos en cualquier nivel.

Являясь одним из прав человека, право граждан на участие в управлении государственными делами в виде участия в выборах, чтобы быть в полной мере реализованным, предполагает, кроме того, необходимость осуществления ряда других прав, которые гарантированы в международных документах.
Además de que el derecho de los ciudadanos a participar en la dirección de los asuntos públicos mediante las elecciones es en sí mismo un derecho humano, para su ejercicio efectivo se requiere el disfrute de otros derechos protegidos internacionalmente.

Принятый в 1995 году Закон№ 19/ PR/ 95 об утверждении Политики интеграции женщин в процесс развития( ПИЖР) направлен на разработку стратегий по улучшению положения и повышению роли женщин Чада в управлении государственными делами.
La Ley Nº 19/PR/95, por la que se adoptó la política de integración de la mujer en el desarrollo, aprobada en 1995, apunta a formular estrategias de promoción y responsabilización de las mujeres chadianas en la gestión de los asuntos públicos.

После возвращения моего Специального представителя в Лусаку переговоры продолжились, и основное внимание было сосредоточено главным образом на вопросе об участии УНИТА в управлении государственными делами, причем в ходе переговоров правительство выдвигало свои предложения, а УНИТА выдвигал свои контрпредложения.
Luego del regreso de mi Representante Especial a Lusaka, las conversaciones se han seguido centrando esencialmente en la participación de la UNITA en la gobernación del Estado, con propuestas presentadas por el Gobierno y contrapropuestas hechas por la UNITA.

Оно борется с насилием по признаку пола и учитывает гендерную проблематику в таких областях, как государственный бюджет, доступ к государственным услугам и объектам и участие в управлении государственными делами.
Ha luchado contra la violencia de género y el género se ha tenido en cuenta en los presupuestos públicos, en el acceso a las instalaciones y los servicios públicos y en la participación en la gestión de los asuntos públicos.

В соответствии со статьей 38 Конституции Украины граждане имеют право принимать участие в управлении государственными делами, во всеукраинском и местном референдумах, свободно избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38 de la Constitución, los ucranios tienen derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos y en todos los referendos nacionales y locales, así como a votar y ser elegidos libremente para los órganos públicos nacionales y locales.

В начале 2007 года обострились отношения внутри правящей партии Национальный совет в защиту демократии- Сила в защиту демократии. Это было вызвано характером участия лидеров партии в управлении государственными делами.
Las tensiones en el seno del partido en el poder, el Consejo Nacional de Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia, se agravaron a comienzos de 2007 como consecuencia de la participación de sus dirigentes en la gestión de los asuntos públicos.

В проекте Конвенции ОАЕ/ АС о борьбе с коррупцией признается негативное воздействие коррупции на отчетность и прозрачность при управлении государственными делами, а также на социально-экономическое развитие континента.
En el proyecto de convención de la OUA/Unión Africana sobre la lucha contra la corrupción se reconocían los efectos destructores de la corrupción sobre la exigencia de responsabilidades y de transparencia en la gestión de los asuntos públicos, así como en el desarrollo socioeconómico del continente.

Был принят ряд мер, чтобы гарантировать право на защиту от дискриминации и равенство перед законом, в частности в областях отправления правосудия, занятости, здравоохранения, образования и гражданского участия в управлении государственными делами.
Se adoptaron diversas medidas para garantizar el derecho a la no discriminación y a la igualdad ante la ley, en particular en las esferas de la administración de justicia, el empleo, la salud, la educación y la participación cívica en la gestión de los asuntos públicos.

В соответствии со статьей 12 Конвенции государства- участники обязуются" создать условия, благоприятствующие созданию для гражданского общества и средств информации возможностей добиваться от правительств максимального соблюдения принципов гласности и подотчетности" при управлении государственными делами.
Según el artículo 12 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a" crear un entorno propicio para que la sociedad civil y los medios de comunicación puedan exigir a los gobiernos los más altos niveles de transparencia y responsabilidad en la gestión de los asuntos públicos".