Que es УЧАСТИЕ В УПРАВЛЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ДЕЛАМИ en Español

• participar en la dirección de los asuntos públicos
• participar en la gestión de los asuntos públicos

Ejemplos de uso de Участие в управлении государственными делами en Ruso y sus traducciones al Español

Право на участие в управлении государственными делами.
Derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Инвалиды должны принимать полноправное участие в управлении государственными делами.
Las personas con discapacidad deberían participar plenamente en la gestión de los asuntos públicos.

Право принимать участие в управлении государственными делами и в выборах руководителей.
Derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos y en la elección de los dirigentes.

Создание условий для реализации гражданами конституционного права на участие в управлении государственными делами;
Crear condiciones para que los ciudadanos ejerzan su derecho constitucional a participar en la dirección de los asuntos de Estado;

Принимать участие в управлении государственными делами либо непосредственно, либо через выборных представителей;
Tome parte en la dirección de los asuntos públicos, ya sea directamente, ya por intermediación de representantes elegidos;

Правительство Китая обеспечивает право этнических меньшинств на участие в управлении государственными делами.
El Gobierno de China garantiza el derecho de las minorías étnicas a la gobernanza de los asuntos públicos.

Участие в управлении государственными делами; передача правонарушителей в континентальный Китай; права трудящихся- мигрантов.
Participación en los asuntos públicos; traslado de delincuentes a la China continental; derechos de los trabajadores migratorios.

Комитет также продолжал работу над проектом замечаний общего характера, касающихся права на участие в управлении государственными делами.
Asimismo, el Comité ha avanzado en la preparación de un comentario general provisional relativo al derecho de participación en la gestión de los asuntos públicos.

Стремлением гарантировать всеобщее участие в управлении государственными делами обусловлен начатый в 1996 году процесс децентрализации.
El problema de garantizar la participación de todos los ciudadanos en la gestión de los asuntos públicos guió la puesta en marcha del proceso de descentralización iniciado en 1996.

Правительство Китая в полном объеме обеспечивает право женщин из числа этнических меньшинств на участие в управлении государственными делами и их обсуждении.
El Gobierno de China garantiza plenamente el derecho de las mujeres de las minorías étnicas a participar en los asuntos públicos y deliberar al respecto.

Эти ограничения неоправданно ограничивают осуществление прав на участие в управлении государственными делами, включая возможности критиковать правительство и находиться к нему в оппозиции.
Esas restricciones limitan indebidamente el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, incluida la posibilidad de criticar al Gobierno y oponerse a él.

Право участвовать в выборах, голосовать и быть избранным и право на участие в управлении государственными делами на любом уровне.
El derecho a tomar parte en elecciones, elegir y ser elegido, por medio de sufragio universal y el derecho de participar en la dirección de los asuntos públicos en cualquier nivel.

В соответствии с пунктом 3 Декларации об установлении народной власти каждый гражданин Джамахирии, будь то мужчина или женщина, обладает гарантированным правом на участие в управлении государственными делами.
Conforme al párrafo 3 de la Declaración por la que se establece la autoridad del pueblo, se garantiza a todos los ciudadanos de la Jamahiriya, hombres y mujeres, el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Являясь одним из прав человека, право граждан на участие в управлении государственными делами в виде участия в выборах, чтобы быть в полной мере реализованным, предполагает, кроме того, необходимость осуществления ряда других прав, которые гарантированы в международных документах.
Además de que el derecho de los ciudadanos a participar en la dirección de los asuntos públicos mediante las elecciones es en sí mismo un derecho humano, para su ejercicio efectivo se requiere el disfrute de otros derechos protegidos internacionalmente.

Отсутствие эффективного суверенитета государства Мали над областью Кидаль может нарушить пользование гражданами правом на участие в управлении государственными делами, в частности, путем выборов.
El hecho de que el Estado de Malí no ejerza la soberanía efectiva en la zona de Kidal podría comprometer el derecho de los ciudadanos a participar en la gestión de los asuntos públicos, en particular a través de elecciones.

С 1992 года правительство под руководством Его Превосходительства г-на Обианга Нгуемы Мбасого, президента Республики и главы государства Экваториальная Гвинея, стремится удовлетворить чаяния народа на свободу, демократию и участие в управлении государственными делами.
Desde 1992, el Gobierno de la nación, bajo el impulso de Su Excelencia Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República y Jefe de Estado de Guinea Ecuatorial, ha satisfecho las aspiraciones del pueblo a la libertad, a la democracia y a la participación en la gestión de los asuntos públicos.

Кроме того, с целью укрепления гарантий реализации гражданами конституционного права на участие в управлении государственными делами, утверждения в Украине народовластия, развития гражданского общества был принят Указ Президента Украины от 31 июля 2004 года№ 854/ 2004, в соответствии с которым было принято постановление Кабинета Министров Украины от 3 ноября 2010 года№ 996.
Además, con el fin de consolidar las garantías de el ejercicio por los ciudadanos de el derecho constitucional a la participación en la dirección de los asuntos de Estado, reafirmar el poder de el pueblo y desarrollar la sociedad civil se adoptó el Decreto presidencial Nº 854/2004, de 31 de julio de 2004, que sirvió de base para la aprobación de la instrucción Nº 996 de el Consejo de Ministros de Ucrania, de 3 de noviembre de 2010.

Оно борется с насилием по признаку пола и учитывает гендерную проблематику в таких областях, как государственный бюджет, доступ к государственным услугам и объектам и участие в управлении государственными делами.
Ha luchado contra la violencia de género y el género se ha tenido en cuenta en los presupuestos públicos, en el acceso a las instalaciones y los servicios públicos y en la participación en la gestión de los asuntos públicos.

Г-н Валенсия Родригес принимает во внимание интересные сведения о праве каждого гражданина на участие в управлении государственными делами напрямую или через представительные органы, но ему хотелось бы получить более подробные данные об уровне представительства групп этнического меньшинства в государственных органах, особенно в Великом государственном хурале, а также узнать, регулируется ли это представительство законом или другим нормативным актом.
El miembro del Comité toma nota de las interesantes informaciones expuestas sobre el derecho de todos los ciudadanos a participar en la gestión de los asuntos públicos directamente o a través de órganos de representación, pero desearía que se precisase el nivel de representación de los grupos étnicos minoritarios en los órganos del Estado, en particular en el Gran Hural, y saber si dicha representación se rige por una ley u otra disposición reguladora.

Представитель особо обеспокоен тем, что в рамках текущего избирательного процесса перемещенные лица могут не получить возможности реализовать свое право голоса и право на участие в управлении государственными делами наравне с другими гражданами.
Considera especialmente inquietante que, en el marco del proceso electoral en curso, los desplazados corran el riesgo de no poder ejercer su derecho de voto ni participar en la gestión de los asuntos públicos como el resto de sus conciudadanos.

Было принято более 30 законов и положений, например Закон о защите инвалидов, цель которых- защищать и гарантировать права инвалидов на реабилитацию, получение образования, трудовую деятельность, социальное страхование, участие в управлении государственными делами и в жизни общества.
Se han promulgado más de 30 leyes y reglamentos, como la Ley de protección de las personas con discapacidad, para proteger y garantizar los derechos de esas personas a la rehabilitación, la educación, el empleo, la seguridad social, la participación en la gestión de los asuntos del Estado y la participación social.

Новый Закон об автономии регионов 2004 года учитывает особые потребности и культуры местных общин и этнических групп, и его принятие позволило все большему количеству местных общин принимать непосредственное участие в управлении государственными делами на законодательном и исполнительном уровнях.
La nueva Ley sobre la autonomía de las regiones, de 2004, reconoce las necesidades y las culturas específicas de las comunidades locales y de los grupos étnicos, y su puesta en práctica ha permitido incorporar directamente a un número cada vez mayor de comunidades locales a la gestión de los asuntos públicos, tanto en el plano legislativo como en el ejecutivo.

Это касается также возможности женщин, занимающих руководящие должности, свободно и без принуждения выражать свое мнение в рамках их участия в управлении государственными делами.
Se trata asimismo de la posibilidad que tienen las mujeres de expresarse libremente y sin restricciones en el marco de su participación en la gestión de los asuntos públicos.

Право каждого гражданина на равные условия участия в управлении государственными делами и равные условия быть принятым на государственную службу( статья 44);
El derecho de todo ciudadano a la igualdad de condiciones de participación en la dirección de los asuntos públicos y la admisión en el servicio público(art. 44).

В осуществлении проектов, связанных с расширением прав и возможностей женщин, обеспечением заботы о них и их участием в управлении государственными делами, правительству Республики помогают многие международные органы и НПО.
Son muchos los organismos internacionales y ONG que apoyan al Gobierno de la República en la ejecución de proyectos relativos a la emancipación de la mujer, su empoderamiento y su implicación en la gestión de los asuntos públicos.

Различия, конечно, существуют, но они не являются незыблемыми или непреодолимыми в некоторых отношениях, как, например, различия в уровне образования или участия в управлении государственными делами.
Las diferencias existen, pero no son inmutables ni insuperables en ciertos aspectos, como el nivel de educación y de participación en la dirección de la cosa pública.

Следует напомнить, что согласно положениям Сиртского соглашения правительство и вооруженные оппозиционные группы взяли на себя обязательство соблюдать Конституцию, прекратить боевые действия, амнистировать повстанцев, допустить повстанческие группы к участию в управлении государственными делами и интегрировать повстанческие силы в состав Национальной армии Чада.
Como se recordará, en el Acuerdo de Sirte el Gobierno y los grupos de la oposición armada se comprometieron a respetar la constitución, poner fin a los enfrentamientos, conceder una amnistía a los rebeldes, permitir a los grupos rebeldes participar en la gestión de los asuntos del Estado e integrar a las fuerzas rebeldes en el ejército nacional del Chad.

В этом соглашении правительство и вооруженные оппозиционные группы обязались уважать конституцию, прекратить боевые действия, амнистировать повстанцев, допустить группы повстанцев к участию в управлении государственными делами, интегрировать повстанческие силы в Национальную армию Чада и провести в Триполи еще одну встречу с участием всех политических партий и организаций гражданского общества с целью обсудить ход осуществления подписанного в Сирте соглашения.
En ese acuerdo, el Gobierno y los grupos armados de oposición se comprometieron a respetar la constitución, poner fin a los enfrentamientos, conceder una amnistía a los rebeldes, permitir a los grupos rebeldes participar en la gestión de los asuntos del Estado, integrar a las fuerzas rebeldes en el ejército nacional del Chad y celebrar otra reunión en Trípoli, con la participación de todos los partidos políticos y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, para seguir de cerca la aplicación del acuerdo.

Если говорить об участии в управлении государственными делами, Конституция предусматривает право всех граждан на свободный и равноправный доступ к государственным и выборным должностям в соответствии с законом и гарантирует, что пребывание на государственной должности или осуществление политических прав не причиняет никому ущерба с точки зрения распределения должностей, карьеры, занятости или государственной или частной жизни или социальных льгот, которые полагаются тому или иному лицу.
Respecto de la participación en la dirección de los asuntos públicos, la Constitución consagra el derecho de acceso de todos los ciudadanos, en condiciones de igualdad y en libertad, a las funciones públicas y los puestos electivos, conforme a lo dispuesto por la ley, y establece que el desempeño de funciones públicas o el ejercicio de los derechos políticos no pueden perjudicar a ninguna persona en la asignación de puestos, en su carrera, empleo o actividad pública o privada, o en las prestaciones sociales a las que tiene derecho.

Что касается участия в управлении государственными делами непосредственно или через посредство свободно избранных представителей, то статья 1 закона№ 98 004 от 27 марта 1998 года об Избирательном кодексе Центральноафриканской Республики гласит, что" выборы являются волеизъявлением народа, осуществляемым на основе избирательного права" с целью определения граждан, призванных к управлению государственными делами нации и территориальных общин, и с целью проведения консультаций в порядке референдума.
En lo que se refiere a la participación en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por intermedio de representantes libremente elegidos, la Ley Nº 98.004 de 27 de marzo de 1998 relativa al Código Electoral de la República Centroafricana dispone en su artículo 1 que"la elección es la selección que hace el pueblo por medio del sufragio" para designar a los ciudadanos que han de dirigir los asuntos públicos de la Nación y de las colectividades territoriales y con ocasión de las consultas por referéndum.