Que es УПРАВЛЕНИИ ДЕЛАМИ ГОСУДАРСТВА en Español

• gestión de los asuntos del estado
• la dirección de los asuntos del estado
• la administración de los asuntos estatales
• la administración de los asuntos del estado

Ejemplos de uso de Управлении делами государства en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в управлении делами государства.
Derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Реализации гражданами права на участие в управлении делами государства и общества;
Hacer ver el derecho de los ciudadanos a participar en la gestión de los asuntos del Estado y de la sociedad;

Осуществление данного права является важной формой участия граждан в управлении делами государства.
El ejercicio de este derecho constituye una importante forma de participación de los ciudadanos en la dirección de los asuntos del Estado.

Участие УНИТА в управлении делами государства;
La participación de la UNITA en la gestión de los asuntos del Estado;

Согласно действующей Конституции все граждане страны равны, они имеют право участвовать в управлении делами государства.
Conforme a la Constitución vigente, todos los ciudadanos del país son iguales y tienen derecho a participar en la administración de los asuntos estatales.

В соответствии со статьей 33 Конституции Республики Казахстан граждане имеют право участвовать в управлении делами государства непосредственно и через своих представителей.
Conforme al artículo 33 de la Constitución de Kazajstán, los ciudadanos tienen derecho a participar en la administración estatal directamente o por medio de sus representantes.

Кроме того, конституция Бурунди также предусматривает механизмы политического участия своих граждан в управлении делами государства.
Por otra parte, en la Constitución de Burundi también se prevén mecanismos para la inclusión política en la gestión de los asuntos del Estado.

Участие движения за демократию и справедливость в Чаде( ДДСЧ) в управлении делами государства в духе сотрудничества и в соответствии с положениями Конституции.
La participación del Movimiento pro Democracia y Justicia en el Chad(MDJT) en la gestión de los asuntos del Estado con un espíritu conciliador y de conformidad con las disposiciones de la Constitución;

Все граждане Буркина-Фасо без каких-либо различий имеют право на участие в управлении делами государства и общества.
Todos los ciudadanos de Burkina Faso, sin distinción alguna, tienen el derecho de participar en la administración de los asuntos del Estado y la sociedad.

Право на проведение публичных мероприятий, закрепленное в Конституции, является важной формой участия граждан и их объединений в управлении делами государства.
El derecho a la celebración de actos públicos, consagrado en la Constitución, es una importante forma de participación de los ciudadanos y sus asociaciones en los asuntos del Estado.

На Мадагаскаре представители гражданского общества становятся все более влиятельной силой в управлении делами государства и начали участвовать в работе различных официальных органов.
En Madagascar, los representantes de la sociedad civil se han convertido en una fuerza cada vez más influyente en la gestión de los asuntos gubernamentales y han comenzado a participar en varios organismos oficiales.

В статье 33 Конституции говорится, что все граждане Республики Казахстан имеют право участвовать в управлении делами государства.
En el artículo 33 de la Constitución se afirma que todos los ciudadanos de la República de Kazajstán tienen derecho a participar en la gestión de los asuntos del Estado.

Более сложными оказались переговоры о механизмах национального примирения, особенно в связи с вопросами участия УНИТА в управлении делами государства и в восстановлении государственной власти на всей территории Анголы.
Las negociaciones sobre las modalidades de reconciliación nacional habían resultado más contenciosas, especialmente en cuanto a la participación de la UNITA en la gestión de los asuntos del Estado y el restablecimiento de la administración del Estado en toda Angola.

Наблюдатель от Швейцарии заявил, что, хотя вопрос самоопределения является сложным, предоставление возможности самоопределения меньшинствам может способствовать их более широкому участию в управлении делами государства.
El observador de Suiza sostuvo que, aunque la libre determinación era una cuestión compleja, podría propiciar la participación en la gobernación del Estado.

Что касается гражданских прав, то все буркинийцы без исключения имеют право участвовать в управлении делами государства и общества.
En cuanto a los derechos civiles todos los ciudadanos de Burkina Faso, sin distinción alguna, tienen derecho a participar en la gestión de los asuntos del Estado y de la sociedad.

Важным институтом непосредственного участия граждан в управлении делами государства является предусмотренное Конституцией право равного доступа граждан Российской Федерации к государственной службе.
Una institución importante para fomentar la participación directa de los ciudadanos en la administración de los asuntos estatales es el derecho de los ciudadanos de Rusia, consagrado en la Constitución, a acceder en igualdad de condiciones a la función pública.

Кроме того, заявитель утверждает, что, хотя завершение военных действий создало возможность для участия противоборствующих сторон в управлении делами государства, мир в стране остается шатким.
El autor añade que, aunque el final de la guerra ha permitido la integración de los diferentes protagonistas en la gestión de los asuntos del Estado, la paz sigue siendo precaria.

В целях обеспечения интересов этнических меньшинств и их участия в управлении делами государства, в 2007 году в избирательное законодательство введена норма, согласно которой 9 депутатов Мажилиса Парламента избираются Ассамблеей народа Казахстана.
A los efectos de garantizar los intereses de las minorías étnicas y su participación en la dirección de los asuntos del Estado, en 2007 se introdujo una norma en la legislación electoral, según la cual se elige a nueve diputados del Majlis del Parlamento a la Asamblea del Pueblo de Kazajstán.

Мой Специальный представитель также обсудил с президентом душ Сантушем решения съезда УНИТА, касающиеся участия членов УНИТА в управлении делами государства.
Mi Representante Especial también discutió con el Presidente dos Santos las resoluciones del Congreso de la UNITA relativas a la participación de miembros de la UNITA en la gestión de los asuntos del Estado.

МА отметила, что Саудовская Аравия является монархией, в которой все государственные полномочия возложены на королевскую семью Аль Сауд и находятся исключительно в ее руках, а король пользуется абсолютной властью в управлении делами государства и правительственными учреждениями, что детально оговорено в Основном низаме о власти( ОНВ) 1992 года5.
Amnistía Internacional declaró que la Arabia Saudita era una monarquía que estaba investida de todos los poderes del Estado, unos poderes limitados al Rey y a la familia real de los Al-Saud, y que el Rey tenía plenos poderes en lo relativo a la dirección de los asuntos del Estado y las instituciones de gobierno, tal como se indicaba con detalle en la Ley fundamental de gobierno de 1992.

Впервые в выборах главы государства также принимала участие женщина- кандидат, что является результатом проводимой в Узбекистане политики, направленной на повышение роли женщин в управлении делами государства и общества.
También fue la primera ocasión en que una mujer fue candidata a la presidencia, lo que es resultado de la política del país dirigida a aumentar la participación de la mujer en la dirección de los asuntos del Estado y la sociedad.

Дальнейшее закрепление этот принцип находит в статье 33 Конституции Республики Казахстан. Согласно данной статье граждане Республики Казахстан имеют право участвовать в управлении делами государства непосредственно и через своих представителей, обращаться лично, а также направлять индивидуальные и коллективные обращения в государственные органы и органы местного самоуправления.
Pueden encontrarse más detalles sobre este principio en el artículo 33 de la Constitución, con arreglo al cual los ciudadanos de la República de Kazajstán tienen derecho a participar en la gestión de los asuntos del Estado directamente y por medio de sus representantes así como a elevar protestas personales y presentar recursos individuales y colectivos ante los órganos de gobierno centrales y locales.

Ответ: Под повышением интеллектуального потенциала женщин понимается достижение ею такого уровня умственного и духовно- нравственного развития, которое позволит ей на равной с мужчинами основе участвовать в принятии важных решений в семье, в управлении делами государства и общества, как на центральном, так и местном уровнях.
Respuesta: Mejorar el potencial intelectual de la mujer significa que alcance un nivel de desarrollo intelectual, espiritual y moral que le permita participar en pie de igualdad con el hombre en la adopción de importantes decisiones familiares y en la gestión de los asuntos del Estado y de la sociedad a nivel central y local.

Что касается государственного управления, то правительство, стремясь обеспечить активное участие всех слоев населения Нигера в управлении делами государства и в укреплении мира, предпринимает усилия по привлечению сложивших оружие членов ОВС к работе на всех уровнях государственного управления с учетом их компетентности и потребностей государства..
En cuanto a la administración pública, el Gobierno, deseoso de contar con la participación activa de todos los elementos de la población nigerina en la gestión de los asuntos del Estado y en el marco de la consolidación de la paz, se compromete a integrar a los elementos desmovilizados de la Organización de la Resistencia Armada en todos los niveles de la administración pública, según criterios de competencia y las necesidades del Estado.

При этом, законодательные новеллы опираются на то, что выборы- это важнейший узловой вопрос демократичности правовых норм, действующих в стране, неотъемлемый атрибут демократического правового государства, основная форма волеизъявления народа, прямого участия граждан в управлении делами государства и общества.
En ese sentido, las modificaciones de la ley se basan en el hecho de que las elecciones son el aspecto fundamental de las normas jurídicas vigentes en el país, atributo inalienable del estado de derecho democrático y principal forma de expresión de la voluntad popular y de la participación directa de la ciudadanía en la gestión de los asuntos del Estado y la sociedad.

Стороны договорились уважать Конституцию, прекратить боевые действия, предоставить амнистию повстанцам, разрешить повстанческим группировкам участвовать в управлении делами государства и интегрировать повстанческие силы в состав Национальной армии Чада. Они договорились также провести в Триполи, в том числе с участием всех политических партий и соответствующих организаций гражданского общества, еще одну встречу для обзора хода осуществления Сиртского соглашения.
Las partes acordaron respetar la Constitución, poner fin a los enfrentamientos, conceder una amnistía a los rebeldes, permitir a los grupos rebeldes participar en la gestión de los asuntos de Estado e integrar a las fuerzas rebeldes en el ejército nacional del Chad, así como celebrar en Trípoli otra reunión con la participación de todos los partidos políticos y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil para seguir de cerca la aplicación del acuerdo de Sirte.

Исключение этих лиц из национального режима предусмотрено лишь в отношении прав, принадлежащих по определению исключительно гражданам, т. е. в отношении прав на участие в управлении делами государства, в выборах и референдумах, в отправлении правосудия, на доступ к государственной службе( статья 32), на обращения в государственные органы и органы местного самоуправления( статья 33), на защиту и покровительство за рубежом, на частное владение землей( статья 36), а также в отношении воинской обязанности( статья 59), гарантии от выдачи и высылки( статья 61).
La exclusión de dichas personas del régimen nacional atañe únicamente a los derechos que pertenecen exclusivamente a los ciudadanos, por ejemplo, el derecho a participar en la administración de los asuntos del Estado, y en las elecciones y referendos, administrar justicia e ingresar en la administración del Estado(artículo 32), apelar a las autoridades estatales y a las autoridades de la administración local(artículo 33), a la defensa y protección en el extranjero(artículo 36), y también en relación con la responsabilidad para cumplir el servicio militar(artículo 59) y garantiza contra la expulsión y la extradición.(articulo 61).

Что касается управления делами государства, женщины составляют 37, 5 процента, или 150 из 400 юристов в департаменте по делам государства..
En cuanto a la administración de los asuntos estatales, las mujeres representan el 37,5% o 150 de los 400 los abogados del Departamento de Asuntos Estatales..

Соответственно, все буркинабийцы обладают гражданскими и политическими правами, предусмотренными законом( статья 11 Конституции), и имеют право на управление делами государства и общества, независимо от их положения.
En consecuencia, todos los nacionales de Burkina Faso gozan de los derechos cívicos y políticos pero en las condiciones previstas por la ley(artículo 11 de la Constitución) y tienen derecho a participar en la gestión de los asuntos del Estado y de la sociedad sin distinción alguna.

Чувствуя свою причастность, граждане объединяют свои усилия в духе взаимодополняемости, сближаясь друг с другом, и это является источником примирения и национального единства, поскольку именно исключение части населения из управления делами государства способствует разрыву социальных связей и порождает столкновения.
Al sentirse implicados, los ciudadanos unen sus esfuerzos en un ejercicio de complementariedad que permite un acercamiento entre ellos y sienta las bases de la reconciliación y la unidad nacional, ya que la exclusión de un sector de la población de la gestión de los asuntos del Estado contribuye a la destrucción del tejido social y a los enfrentamientos.